بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Bânet Suâd — Sahâbî Ka'b bin Züheyr (Allah ondan razı olsun)

Ka'b bin Züheyr (Allah ondan razı olsun), bu şiiri Peygamber Efendimiz ﷺ'in mescidinde özür dileyerek okumuştur. Peygamber Efendimiz ﷺ onu affetmiş ve mübarek hırkasını ona giydirerek şereflendirmiştir. Bu nedenle şiir 'el-Bürde' olarak anılmıştır. Tüm peygamber övgü şiirlerinin ilki ve temeli olarak kabul edilir.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad ayrıldı, bugün kalbim onunla tutsak, peşinden esir düşmüş, ne kurtulmuş ne de çözülmüş.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Ayrılık sabahı, Su'ad, sürmeli gözleriyle utangaçça bakan, zarif bir ceylandan farksızdı.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Yaklaşırken ince, dönerken dolgun kalçalıydı; boyu ne kısa ne uzundu, kusursuz bir endam.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Gülümsediğinde, ön dişleri öyle saf bir güzellikle belirir ki, sanki şarapla karıştırılmış taze bir pınar gibidir.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Ma'niya pınarından gelen serinlikle karışmış bu saf su, geniş bir vadide kuzey rüzgarına maruz kalır.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Rüzgarlar ondan tüm pislikleri temizler; bir gece yağmurunun taşırdığı suları ise bembeyaz, akıp giden dereler oluşturur.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Ah, keşke sözünde dursa veya nasihat kabul etseydi, ne yüce bir dost olurdu o!

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Oysa o, kanına keder, şiddetli tutku, sözünden dönme ve sürekli değişme karışmış bir dosttur.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Hiçbir halde sabit kalmaz, tıpkı gulyabaninin giysilerinde renk değiştirmesi gibi huyunu değiştirir.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Verdiğini iddia ettiği sözlere, eleklerin suyu tuttuğundan daha sıkı sarılmaz.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Bu yüzden, sana bahşettikleri veya vaat ettikleri seni aldatmasın; zira dilekler ve hayaller birer yanılsamadır.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Vaatleri Urkub'un vaatleri gibi birer atasözü olmuştur; zira onun sözleri boş laftan ibarettir.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Onun sevgisinin yakınlaşmasını umar ve dilerim, yine de senden bize bir lütuf geleceğine inanmam.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad, ancak asil, hızlı ve seçkin develerin ulaşabileceği bir diyara yerleşti.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Ona ancak yorgunluğa rağmen hızlı tırıs ve güçlü adımlarla ilerleyen, güçlü ve çevik bir deve ulaşabilir.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

Terlediğinde şakakları bolca terleyen, hedefi silinmiş ve bilinmeyen işaretlerle dolu bir diyar olan bir deve olmalı.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Uzak ufukları, tek başına dolaşan beyaz bir ceylanın keskin gözleriyle süzer, serap parıldasa ve sıcaklık artsa bile.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Boynu kalın, ayak bileği dolgundur; yaratılışında diğer dişi develere üstünlük vardır.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Güçlü, geniş yüzlü, olgun ve erkek gibi sağlamdır; yanları geniştir ve önünde millerce yol uzanır.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Derisi serttir, sırtının açıkta kalan kısmındaki akasya ağaçları onu yıpratmaz, zayıf görünse bile.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

O, babası kardeşi gibi, amcası dayısı gibi olan, uzun sırtlı ve son derece çevik, zayıf ve hızlı bir dişi devedir.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Göğsü ve yanları o kadar pürüzsüz ve kaygandır ki, üzerinde yürümeye çalışan bir kene bile kayıp düşer.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

O, güçlü kaslarla genişçe donatılmış, dirseği kaburgalarından güçlü bir şekilde ayrık duran, geniş ve güçlü bir adım atan, güçlü ve çevik bir dişi devedir.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Sanki burnundan ve çenesinden, gözlerini ve boğazını aşan uzun, sarkık bir dudak uzanır, bu da onun seçkin soyunun bir işaretidir.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Lifli bir hurma dalının akıcı zarafetiyle hareket eder, yağmurların sertleştirmediği veya tehlikeli hale getirmediği yumuşak, derin kumları geçer.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Belirgin bir burun kemiğine sahiptir ve dikkatli gözler için şakakları açık bir asalet gösterirken, yanakları pürüzsüz ve düzgündür.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Ön ayakları üzerinde hızla tırıs gider, zayıf bacakları mesafeyi hızla kat ederken yere zar zor değer.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Koyu renkli toynakları hareket ettikçe çakılları dağıtır ve kayalık tepe noktalarını aşarken hiçbir nal onları korumaz, bu da onun dayanıklılığını gösterir.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Terlediğinde ve seraplar eyerin etrafında parıldadığında, ön ayaklarının hareketi onun bitmek bilmeyen gücünün bir kanıtıdır.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Bu, o kadar şiddetli sıcak bir günde olur ki, bukalemun hareketsiz ve sessiz kalır, sırtı güneş tarafından kavrulmuş gibi görünür.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Deve sürücüleri, şiddetli sıcakta gri çekirgelerin çakılları dağıttığını görünce, halka öğle uykusu için durmalarını söyledi.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Günün zorluklarına katlanan uzun, güçlü, orta yaşlı bir dişi devenin ön ayakları, kısır, evlat acısı çekmiş kadınların feryatlarıyla yankılanan bir sesle hareket eder.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

O, yas tutan bir kadın gibidir; kederden kolları gevşemiş, ölüm habercileri ilk doğanını ağıt yaktığında tüm aklını yitirir.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Derin kederi içinde elleriyle göğsünü yırtar, giysisi köprücük kemiklerinden yırtılmış, paramparça sarkmaktadır.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

İftiracılar onun yanında yürür, fısıldayarak derler ki: "Ey Ebu Sulma'nın oğlu, sen kesinlikle öldürüleceksin!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Umut bağladığım her dost dedi ki: "Seni oyalamayayım, zira ben seninle meşgul olamayacak kadar işim var."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Ben de dedim ki: "Yolumu açın, soyunuz kurusun! Zira Rahman'ın takdir ettiği her şey mutlaka gerçekleşecektir!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Her insan, ömrü ne kadar uzun olursa olsun, bir gün kambur bir tabut üzerinde taşınacaktır.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Bana bildirildi ki Allah Resulü ﷺ beni tehdit etmiş, oysa Allah Resulü ﷺ'nden af umulur.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Gerçekten de Allah Resulü ﷺ'ne özür dileyerek geldim, zira Allah Resulü ﷺ katında özür kabul edilir.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Sakin ol, sana Kur'an'ın faziletli armağanını veren Allah seni doğru yola iletsin; zira onda derin öğütler ve ayrıntılı açıklamalar vardır.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Beni gammazların sözleriyle hesaba çekme, zira ben günah işlemedim, oysa hakkımda pek çok söz yayılmıştır.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Gerçekten öyle bir makamda duruyorum ki, orada bir fil dursa, daha önce hiç görmediği ve duymadığı şeyleri görür ve işitirdi.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Titremeye devam ederdi, ta ki Allah'ın izniyle Resûlullah ﷺ'den bir teskin edici güvence alana dek.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Nihayet sağ elimi, hiçbir çekişme olmaksızın, sözleri ahenkli ve kelamı nihai hüküm olan birinin avucuna koydum.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Bu yüzden, onunla konuştuğumda bana daha heybetli gelir; ve denildi ki sen (şair) sorumlu tutulacak ve sorgulanacaksın.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

O, orman aslanlarından, pusuya yatmış bir aslandan çıkar; meskeni Aththar'ın derinliklerinde, bir çalılığın ötesinde başka bir çalılık olan sık bir fundalıktır.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Sabahleyin gider ve iki güçlü aslanı besler; onların rızkı, düşmanlarının tozla kaplanmış, parçalanmış etleridir.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Bir düşmanla boğuştuğunda, o düşmanı tamamen yenilgiye uğratıp bağlamadan bırakmak onun adeti değildir.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Onun yüzünden havadaki yırtıcılar sessiz kalır ve korkak ya da çekingen kimseler onun vadilerinde dolaşmaya cesaret edemez.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Ve onun vadisinde, güvenilir bir dost (aslan), avladığı kurbanın atılmış giysilerini ve yıpranmış elbiselerini her zaman geride bırakır.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Şüphesiz Resûlullah ﷺ, kendisinden ışık aranan parlayan bir kılıçtır; Allah'ın kılıçlarından çekilmiş, ince işlenmiş bir Hint kılıcıdır.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

O, Kureyş'ten gençlerin arasındadır; Mekke'nin kalbinde liderleri, İslam'ı kabul ettiklerinde onlara "Gidin!" diye emretmişti.

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Gittiler, ama ne zayıf düştüler ne de savunmasız kaldılar; ne de düşmanla karşılaştıklarında asla tereddüt ettiler ya da kaçtılar.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Onlar, burunları yüce, kahramanlardır; savaş giysileri Davud'un dokuduğu gibi zırh gömlekleridir.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Bunlar beyaz ve geniştir, halkaları o kadar sıkı örülmüştür ki, sanki Qaf'a bitkisinin bükülmüş halkaları gibidir.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Asil develerin görkemli yürüyüşüyle ilerlerler; kara, aşağılık düşmanlar dönüp kaçtığında, vuruş güçleri onları korur.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Mızrakları bir kavme isabet ettiğinde sevinmezler, kendileri musibete uğradıklarında da umutsuzluğa kapılmazlar.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Mızrak darbeleri ancak göğüslerine isabet eder ve ölüm havuzlarından çekinmezler.