قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Bürde Kasidesi — İmam Şerefeddin el-Bûsîrî
Peygamber Efendimiz ﷺ'i öven şiirlerin en meşhuru olup, İmam Bûsîrî rahmetullahi aleyh tarafından felç geçirdikten sonra yazılmıştır. Rüyasında Peygamber Efendimiz ﷺ'i yüzünü okşarken ve hırkasını üzerine atarken görmüş, uyandığında ise tamamen iyileşmişti. Bu şiir o zamandan beri dört bir yana yayılmış, yüzlerce şerhe ilham vermiş ve dünya dillerine çevrilmiştir.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِDhi Salam'da oturan komşuları anmaktan mıdır ki, gözünden akan yaşları kanla karıştırdın?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِYoksa rüzgar Kazıma yönünden mi esti, yahut İdam'dan karanlıkta bir şimşek mi çaktı?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِGözlerine ne oldu ki, "Dur!" dediğinde çağlarcasına akıyorlar; kalbine ne oldu ki, "Uyan!" dediğinde hasretle yanıp tutuşuyor?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِAşık olan kişi, kendisinden akan gözyaşları ve içinde yanan ateş varken, aşkın gizlenebileceğini mi sanır?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِAşk olmasaydı, viraneler üzerine gözyaşı dökmez, Ban ağacının veya dağ zirvesinin anılmasıyla uykusuz kalmazdın.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمGözyaşlarının ve hastalığının adil şahitleri aleyhine tanıklık etmişken, aşkı nasıl inkar edebilirsin?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِVe aşk, yanaklarına bahar çiçeği gibi sarı, anam meyvesi gibi kırmızı iki çizgi, gözyaşı ve zayıflık izleri kazımıştır.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِEvet, sevdiğimin hayali gece beni ziyaret etti ve uykumu kaçırdı; zira aşk, her zevkin arasına mutlaka acıyı sokar.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِEy iffetli aşkımdan dolayı beni kınayan! Sana benden bir özür; şayet insaflı olsaydın, beni kınamazdın.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِHalim sana ayan oldu; ne sırrım dedikoduculardan gizli, ne de hastalığım iyileşir.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِBana samimi öğüt verdin, lakin ben onu işitmem; zira aşık, kınayanların sözlerine karşı sağırdır.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمHatta yaşlılığın kınayan öğüdünden şüphelendim; oysa yaşlılık, öğüt vermede şüphelerden en uzak olandır.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِZira kötülüğü emreden nefsim, yaşlılığın ve ihtiyarlığın uyarısından cehaleti yüzünden ibret almadı.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِNe de başıma arsızca gelen yaşlılık misafiri için güzel amellerden bir ağırlama hazırladı.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمŞayet bu misafire saygı göstermeyeceğimi bilseydim, bana ondan görünen sırrı gizlerdim.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِAtların azgınlığı gemlerle zapt edildiği gibi, onun azgınlığını ve sapkınlığını zapt etmeme kim yardım edebilir?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِÖyleyse günahlarla onun şehvetini kırmaya kalkışma; zira yemek, oburun iştahını ancak güçlendirir.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمNefis, çocuk gibidir: eğer onu kendi haline bırakırsan, emmeyi severek büyür; sütten kesersen, kesilir.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِÖyleyse onun hevasını çevir ve ona yetki vermekten sakın; zira heva, bir kere yetki verilince ya sağır eder ya da helak eder.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمVe amellerde serbestçe otlarken onu gözet; şayet otlağı tatlı bulursa, daha fazla otlatma.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِNice öldürücü lezzetler insana kendini güzel göstermiştir de, o, zehrin yağın içinde olduğunu bilmemiştir.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِHem açlıktan hem de tokluktan gelen hilelerden sakın; zira nice açlıklar, tokluktan daha şerlidir.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِHaramlarla dolmuş bir gözden bolca gözyaşı akıt ve pişmanlığın perhizine sımsıkı sarıl.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمNefsine ve şeytana karşı gel, ikisine de isyan et; şayet sana samimi öğüt verseler bile, onlardan şüphelen.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِOnlardan ne bir düşmana ne de bir hakeme itaat et; zira sen hem düşmanın hem de hakemin hilesini bilirsin.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِAmelsiz sözden Allah'a istiğfar ederim; zira onunla kısır olana nesil isnat ettim.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِSana hayrı emrettim, lakin kendim uymadım; doğru da durmadım, öyleyse sana nasıl "Doğru ol!" derim?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِÖlümden önce nafile azık edinmedim; farzdan başka namaz kılmadım, oruç da tutmadım.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمGeceleri ibadetle ihya eden, ayakları şişlikten acı şikayet edene kadar böyle yapan ﷺ kişinin sünnetine zulmettim.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِVe o ﷺ açlıktan bağırsaklarını sıktı, taşların altına, rahatlığa alışmış yumuşak derili karnını bağladı.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِYüksek altın dağları onu ﷺ nefsinden ayartmaya çalıştı, o da onlara ne yüce bir izzet ve dünyaya karşı ne büyük bir hor görme gösterdi.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِOnun ﷺ onlara karşı zühdünü, kendi ihtiyacı pekiştirdi; zira gerçek ihtiyaç, masumları aşamaz.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِVe nasıl olur da, kendisi olmasaydı dünyanın yokluktan varlığa çıkmayacağı bir zatın ﷺ ihtiyacı onu dünyaya çağırabilirdi?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhammed ﷺ iki cihanın, iki ağırlığın (cin ve insan) ve iki topluluğun (Arap ve Acem) efendisidir.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Peygamberimiz ﷺ emreden ve yasaklayandır; "hayır" demesinde de "evet" demesinde de ondan ﷺ daha doğru sözlü kimse yoktur.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِO ﷺ, karşılaşılan her dehşetli felaket için şefaati umulan sevgilidir.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِO ﷺ Allah'a davet etti; ona ﷺ sımsıkı sarılanlar, kopmaz bir ipe sarılmışlardır.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِO ﷺ yaratılışta ve ahlakta tüm peygamberleri geride bıraktı; ilimde ve cömertlikte hiçbiri ona ﷺ yaklaşamadı.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِVe hepsi, Allah Resulü'nden ﷺ denizinden bir avuç veya bol yağmurlarından bir yudum talep ederler.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِVe onun ﷺ huzurunda kendi sınırlarında dururlar; ilimden bir nokta veya hikmetten bir hare alarak.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِO ﷺ, anlamı ve sureti mükemmelleşmiş, sonra da ruhların Yaratıcısı tarafından sevgilisi olarak seçilmiş olandır.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَO ﷺ, güzelliklerinde hiçbir ortağı olmaktan münezzehtir; zira güzelliğin özü onda bölünmezdir.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِHristiyanların peygamberleri hakkında iddia ettiklerini bırak; onun ﷺ övgüsünde dilediğin gibi hükmet ve kararını kesin kıl.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِOnun ﷺ zatına dilediğin şerefi isnat et, makamına dilediğin yüceliği atfet.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِZira Allah Resulü'nün ﷺ faziletinin bir sınırı yoktur ki, bir konuşmacı onu ağzıyla ifade edebilsin.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِEğer mucizeleri makamının yüceliğine denk olsaydı, adı anıldığında çürümüş kemikleri bile diriltirdi.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِBize olan düşkünlüğünden dolayı, akılların kavramakta zorlandığı şeylerle bizi imtihan etmedi; böylece ne şaşırdık ne de bocaladık.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِOnun ﷺ manalarını anlamak tüm yaratılmışları yordu; öyle ki, yakında veya uzakta, onun özü karşısında şaşkına dönmemiş kimse görülmez.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍO ﷺ, uzaktan gözlere küçük görünen, fakat yakından bakıldığında bakışları yoran güneş gibidir.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِVe nasıl olur da uykuda olan, rüyalarla ondan ﷺ oyalanan bir kavim, bu dünyada onun hakikatini idrak edebilir?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِOnun ﷺ hakkındaki bilginin ulaştığı son nokta, onun bir insan olduğu ve Allah'ın tüm yaratılmışlarının en hayırlısı olduğudur.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِVe kerim elçilerin getirdiği her mucize, aslında onun ﷺ nuru aracılığıyla onlara ulaşmıştır.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمZira o ﷺ, fazilet güneşidir; onlar ise onun yıldızlarıdır ki, karanlıklarda insanlara nurlarını gösterirler.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِNe yüce bir peygamber yaratılışıdır ki, güzelliği kuşatan ve neşeyle damgalanmış bir ahlakla süslenmiştir!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِO ﷺ, zarafette çiçek, şerefte dolunay, cömertlikte deniz ve azimde zaman gibidir.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِSanki o ﷺ, yalnız olmasına rağmen, celalinden dolayı, karşılaştığında bir ordu ve maiyet içindeymiş gibi görünür.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِSanki sedefteki saklı inci, onun ﷺ konuşmasının ve tebessümünün iki madeninden fışkırır.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمOnun ﷺ kemiklerini kucaklayan toprağa hiçbir güzel koku denk olamaz; ondan koklayan ve ona sarılan ne mutlu!
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِOnun ﷺ doğumu, özünün temizliğini ortaya koydu; ne kadar da temizdir onun başlangıcı ve sonu!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِO gün, Persler, kendilerine felaket ve intikamın geleceğinin haber verildiğini sezmişlerdi.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِKisra'nın eyvanı o gece çatlamış ve parçalanmış olarak kaldı; tıpkı Kisra'nın dağınık yoldaşları gibi, bir daha birleşmemek üzere.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِKutsal ateş, sanki üzüntüden nefesi kesilmiş gibi sönüktü; nehir ise kederden donuk gözlerle kurumuş gibiydi.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSave, gölünün kurumasıyla üzüldü; su içmeye gelenler ise susuzluktan öfkeyle geri çevrildi.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِSanki ateş, hüznünden suyun nemini almıştı; su ise kederinden ateşin yakıcılığını barındırıyordu.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمCinler haykırıyor, nurlar parlıyordu; Hakikat hem anlamıyla hem de sözleriyle ortaya çıkıyordu.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمKör ve sağır oldular; müjdelerin ilanı duyulmadı, uyarı şimşeği fark edilmedi.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِBu, kâhinlerinin halka, eğri dinlerinin artık ayakta duramayacağını haber vermesinden sonraydı.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِVe ufukta, yeryüzündeki putların yıkılmasına uygun olarak düşen kayan yıldızları gördükten sonra.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِTa ki vahiy yolundan, şeytanlardan biri diğerinin peşinden kaçarak tamamen bozguna uğrayana dek.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيKaçışlarında, sanki Ebrehe'nin kahramanları ya da onun ﷺ avuçlarından atılan çakıllarla taşlanan bir ordu gibiydiler.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِOnun ﷺ avuçlarında tesbih ettikten sonra, yutanın karnından tesbih edenin atılması gibi, onlar da atıldılar.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِAğaçlar, onun ﷺ davetine secde ederek, ayaksız bir şekilde gövdeleri üzerinde ona doğru yürüdüler.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِSanki dalları, yürüdükleri yerde, güzel bir hatla yazdıklarından bir satır çizmişti.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميBir bulut gibi, o ﷺ nereye yürüse, onu kavurucu öğle sıcağının şiddetli hararetinden koruyarak hareket ederdi.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِYarılmış aya yemin ederim ki, onun ﷺ kalbiyle bir bağlantısı vardır, yemini yerine getirilmiş bir bağlantı.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميMağara ne iyilikler ve cömertlikler barındırıyordu, oysa kâfirlerin her gözü ondan kördü.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِHakikat ﷺ ve Sıddık (Ebu Bekir) mağarada sarsılmaz bir şekilde dururken, onlar mağarada kimsenin olmadığını söylüyorlardı.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمGüvercinlerin ve örümceğin, yaratılmışların en hayırlısı üzerinde ne ağ ördüğünü ne de dolaştığını zannettiler.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِAllah'ın koruması kâfi geldi; kat kat zırhlara ve yüksek kalelere gerek bırakmadı.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِZaman bana bir sıkıntı verdiğinde ve ben ona ﷺ sığındığımda, mutlaka sığınılacakların en hayırlısından cömertlik buldum.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِOnun ﷺ rüyalarından gelen vahyi inkâr etmeyin; zira gözleri uyusa da kalbi uyumazdı.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِBu, onun ﷺ peygamberliğinin başlangıcında vuku buldu; bu yüzden onun rüyaları, sıradan bir rüya görenin haliyle inkâr edilemez.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِAllah mübarek kılsın ki, vahiy kazanılan bir şey değildir ve hiçbir peygamber gayb hakkında yalan söylemekle itham edilemez.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِOnun ﷺ mübarek eli dokunuşuyla nice hastaları iyileştirdi ve nice deliliği zincirlerinden kurtardı.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِOnun ﷺ duası, kurak ve çorak yılı canlandırdı; öyle ki en karanlık çağlarda parlayan bir ak alın gibi oldu.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِCömert bir bulutla vadiler öyle doldu ki, sanki denizden bir taşma veya Arim bendinden bir sel gelmiş sanırdın.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِBırakın da onun ﷺ için beliren ayetleri anlatayım; geceleyin bir dağ tepesindeki köy ateşleri gibi parlayan ayetleri.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِZira inciler dizildiğinde güzellikleri artar, ancak dizili olmadıklarında değerleri azalmaz.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِÖyle ki, övgülerin umutları, onun ﷺ sahip olduğu yüce ahlak ve karakterin tümünü kuşatmaya yetmez.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمBunlar Rahman'dan gelen yeni ayetlerdir, ancak ezelî olarak vasfedilenin kadim sıfatını taşırlar.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِOnlar hiçbir zamana bağlı değildir, yine de bize ahiretten, Ad ve İrem kavimlerinden haber verirler.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِOnlar bizde kalıcı oldu ve böylece gelip de kalıcı olmayan önceki peygamberlerin her mucizesini aştı.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِOnlar kesin ve nettir; hiçbir muhalife şüphe bırakmazlar ve başka bir hüküm de aramazlar.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِOna ﷺ (veya mesajına/Kur'an'a) karşı hiç savaşılmadı ki, düşmanların en azılısı savaştan barışa teslim olarak dönmesin.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِOnun ﷺ belagati, muhaliflerinin iddialarını, kıskanç bir koruyucunun saldırganın elini kutsal olandan uzaklaştırması gibi reddetti.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِOnun ﷺ anlamları denizin dalgaları gibi engindir, güzellik ve değer bakımından özünün de ötesindedir.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِOnun ﷺ harikaları sayılamaz ve tükenmez, çokça okunmasına rağmen asla bıkkınlık vermez.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِOnu okuyanın gözü onunla ferahlar, ben de ona dedim ki: "Allah'ın ipine sarıldın, öyleyse ona sımsıkı tutun!"
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِEğer onu cehennem ateşinin yakıcı sıcağından korkarak okursan, onun serinletici okunuşuyla cehennem ateşini söndürürsün.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِSanki o, günahkârların kömür gibi kararmış yüzlerinin, ona geldiklerinde bembeyaz kesildiği Kevser Havuzu gibidir.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِO, adaletiyle Sırat ve Mizan gibidir; zira onsuz insanlar arasında doğruluk tesis edilemezdi.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِBu erdemleri bilmezlikten gelerek inkâr eden kıskanç birine şaşma; oysa o, anlayışlı ve zeki birinin ta kendisidir.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمGerçekten de göz, rahatsızlıktan dolayı güneşin ışığını inkâr edebilir; ağız da hastalıktan dolayı suyun tadını reddedebilir.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِEy lütuf arayanların, ister yaya ister hızlı, damgalı dişi develerin sırtında olsun, kutsal alanına yöneldiği en hayırlı kişi!
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِVe düşünen için en büyük ayet kimdir, ganimet arayan için en yüce nimet kimdir?
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِSen geceleyin bir haremden diğerine yolculuk ettin, tıpkı dolunayın zifiri karanlıkta ilerlemesi gibi.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِVe gece boyunca yükselmeye devam ettin, ta ki "iki yay mesafesi" veya daha yakın bir makama erişinceye dek; bu makama ne ulaşıldı ne de hedeflendi.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمVe tüm peygamberler ve resuller seni o yükselişte öne geçirdiler; bir efendinin hizmetkârlarına takdim edilmesi gibi.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِVe sen onlarla birlikte yedi kat göğü aştın, sancağın sahibi olduğun görkemli bir alayda.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِÖyle ki, yakınlıkta hiçbir yarışmacıya bir hedef, yükselmek isteyene de bir merdiven bırakmadın.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمSen, tek ve seçkin bir sancak gibi yüce bir makama çağrıldığında, kıyasla her makamı küçülttün.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِBöylece gözlerden ne kadar gizli olursa olsun bir vuslata ve ne kadar saklı olursa olsun bir sırra nail olasın diye.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِBöylece sana özgü olan her şerefi kazandın ve kalabalık olmayan her makamı aştın.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِSana tevdi edilen rütbelerin değeri ne yüceydi ve sana bahşedilen nimetleri idrak etmek ne zordu.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِEy İslam topluluğu, bize müjdeler olsun! Zira biz, ilahi inayetten yıkılmaz bir direğe sahibiz.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِAllah, davetçimizi (Peygamber ﷺ) kendisine itaate çağırdığında, en şerefli Resuller aracılığıyla, biz de ümmetlerin en şereflisi olduk.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِOnun ﷺ gönderilişinin haberleri düşmanların kalplerine korku saldı; tıpkı gaflet içindeki koyunları ürküten ani bir ses gibi.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمHer savaş alanında onlarla karşılaşmaya devam etti, öyle ki mızraklar yüzünden kasap kütüğü üzerindeki et parçalarına benzediler.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِKaçmayı arzuladılar ve neredeyse kartallar ve akbabalarla yükselen parçalanmış cesetlere gıpta ettiler.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِGeceler geçip gitti, onlar sayısını bilmediler; meğer ki haram ayların gecelerinden olmasın.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمSanki dinin kendisi, bir misafir gibi, her biri düşmanlarının etine şiddetle susamış yiğit savaşçılarla birlikte onların arasına yerleşmişti.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِO ﷺ, hızlı atlar üzerinde, çarpışan kahramanlardan dalgalar saçan, deniz gibi bir orduyu ileri sürer.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمHer biri Allah'a adanmış, O'nun mükafatını arayan, küfrü kökünden söküp atan ve tamamen yok eden bir silahla vuran birer kahramandı.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمTa ki onların çabalarıyla İslam dini, gurbet döneminden sonra, sağlam bir şekilde yerleşip akrabalık bağlarıyla birleşti.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِOnlar tarafından, sanki en iyi baba ve en iyi eş tarafından korunmuş gibi, ne yetim kaldı ne de koruyucusuz bırakıldı.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمOnlar dağlar gibidir; düşmanlarına sorun bakalım, her çarpışmada onlardan ne gördüler?
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمVe Huneyn'e, Bedir'e, Uhud'a sorun; zira onlar, düşmanlarına vebadan daha korkunç bir şekilde çöken helak bölümlerine şahitlik ederler.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِOnlar ki, düşmanlardan her kara saçlı düşmanla karşılaştıktan sonra beyaz kılıçlarını kıpkırmızıya boyadılar.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِVe onlar ki, kahverengi mızraklarıyla öyle bir yazı yazdılar ki, kalemleri bir bedenin hiçbir yerini delmeden bırakmadı.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِAğır silahlıdırlar, onları ayıran bir nişaneleri vardır; tıpkı gülün kendine özgü özellikleriyle akasya ağacından ayrılması gibi.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميZafer rüzgarları onların kokusunu sana taşır, her savaşçıyı kılıfındaki açan bir çiçek gibi görmeni sağlar.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمAtlarının sırtında, tepelerdeki bitkiler gibi sağlam köklü görünürler; bu, kararlılıklarının şiddetinden gelir, sadece eyerlerinin sağlamlığından değil.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِDüşmanlarının kalpleri onların gücünden korkuyla kaçtı, öyle şaşkına döndüler ki zayıf ile güçlü arasında ayrım yapamadılar.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِVe kime Allah Resulü ﷺ tarafından zafer verilirse, aslanlar inlerinde onunla karşılaşsa, huşu içinde suskun kalırlar.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِVe O'nun ﷺ sayesinde zafer kazanmayan bir dostunu, ya da tamamen mağlup olmayan bir düşmanını asla göremezsin.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمO ﷺ, ümmetini inancının sığınağına güvenle yerleştirdi; tıpkı bir aslanın yavrularıyla sık bir çalılıkta yerleşmesi gibi.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِOnun ﷺ hakkında Allah'ın sözleriyle nice tartışmalar çözüldü ve nice düşmanlar apaçık delillerle mağlup edildi!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِSana mucize olarak yeter ki, cahiliye çağında ümmi Peygamber'deki ﷺ ilim ve yetim olmasına rağmen mükemmel terbiyesi.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمBen O'na ﷺ bu övgüyle hizmet ettim; bununla, şiir ve başkalarına hizmetle geçen bir ömrün günahları için af dilerim.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمZira onlar (şiir ve hizmet), beni sonuçlarından korktuğum yüklerle donattılar; sanki onlar yüzünden ben bir kurbanlık hayvanım.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِGençliğin her iki halindeki gafletine uydum ve ondan günahlar ve pişmanlıktan başka bir şey elde edemedim.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِAh, dünya ticaretinde bir nefsin ne büyük kaybı! Ne dini dünyayla satın aldı ne de ona bir teklif sundu.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِVe kim ahiretini geçici dünya kazancına değişirse, büyük zarar ona her alışverişinde, ister peşin ister vadeli olsun, açıkça belli olacaktır.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِBir günah işlesem de, Peygamber'le ﷺ olan ahdim bozulmaz, ne de O'nunla olan bağım kopar.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِGerçekten de, adımın Muhammed olması sebebiyle O'ndan ﷺ bir himaye sözüm var ve O ﷺ, bu tür ahitleri yerine getirmeye en layık olandır.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِEğer dönüş gününde lütfuyla elimden tutmazsa, o zaman gerçekten de "Eyvah, ne büyük bir sürçme!" denilebilir.
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِO'nun ﷺ, ümit edene yüce lütuflarını esirgemesi veya himayesini isteyeni onursuzca geri çevirmesi asla düşünülemez.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمVe düşüncelerimi O'nun ﷺ övgülerine adadığımdan beri, kurtuluşum için O'nu en iyi kefil buldum.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِVe O'nun ﷺ cömertliği, fakir bir ele ulaşmaktan asla geri kalmaz; zira hayat veren yağmur, tepelerde bile çiçekler açtırır.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِZuhayr'ın Haram'ı övmesiyle kopardığı gibi, dünyanın geçici çiçeğini aramadım.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِEy yaratılmışların en kerimi ﷺ, umumi musibetler baş gösterdiğinde Allah katında şefaatini dileyecek senden başka kimim var?
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِVe senin yüce makamın, ey Allah'ın Resulü ﷺ, benim varlığımla daralmaz; cömert Rab intikamcı sıfatıyla tecelli etse bile.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِZira senin ﷺ sınırsız cömertliğinden hem bu dünya hem de ahiret doğar; ve senin ﷺ derin ilminden Levh-i Mahfuz'un ve Kalem'in ilmi fışkırır.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِEy nefsim, ne kadar büyük olursa olsun bir günahtan ümitsizliğe düşme; zira ilahi affın genişliğinde büyük günahlar bile küçük kusurlar gibidir.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِBelki de Rabbimin rahmeti, onu taksim ettiğinde, isyanın ölçüsüne göre paylaştırılır.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِEy Rabbim, Sana olan ümidimi boşa çıkarma ve hesabımı kusursuz kıl.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِVe kuluna her iki dünyada da lütfet; zira onun sabrı, dehşetlerle karşılaştığında çabucak dağılır.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِVe Senden, Peygamber'e ﷺ sürekli, bol ve kesintisiz bir şekilde inen salavat bulutlarına izin ver.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِDoğu rüzgarı ban ağacının ince dallarını salladıkça ve deveci, develeri melodik şarkısıyla mest ettikçe.