هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bi'l-Habîb (Sevgiliye Özlem) — Miras kalan övgü şiirleri hazinesinden

Zikir meclislerinde okunan, miras kalan övgü şiirleri hazinesinden bir muvaşşah (nakaratlı ilahi)tır. Peygamber Efendimiz ﷺ'e duyulan özlem dolu sevgiyi dile getirir — Ahmed ﷺ'in sevgisinin kök saldığı bir bedeni toprağın asla çürütmeyeceğini anlatır — ve Allah'a Peygamber Efendimiz ve ailesi aracılığıyla yapılan dualarla sona erer. Doğu'nun ve Batı'nın büyük münşidleri (ilahi okuyucuları) tarafından sevilerek icra edilir.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Sevgili Muhammed'e ve ailesine derin bir aşkla tutulun; zira ona duyulan bu coşkulu sevgi ve özlem onu hoşnut eder.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Bedenin ölse bile, ona duyulan aşk onu diriltir; özellikle de Ahmed'in sevgisinin kök saldığı bir bedeni.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Allah'a yemin olsun ki, toprak böyle bir bedeni çürütmez.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Ne mutlu o kişiye ki kalbi böyle bir aşkla dolup taşar; neden olmasın ki, zira Kerim Mevla'sı onu sever?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Kabirde onun sevenine zarar gelmesi Allah korusun; nasıl olur da toprak onu yer bitirir ki, sevgisi...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...kalbinde ve övgüsü dilinde iken?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Ruhum onun ayrılığından uzun zamandır inler ve özler; yine de kınayanın sözüne kulak asmam, beni vazgeçirmeye çalışsa bile.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Ey Sevgili'nin zatına ve güzelliğine aşık olan! Ona salavatı çokça getir, zira onlar...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...kabrine girdiğinde oranın nuru olacaktır.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Ey Rabbim, bir kul amelleriyle hata etti; ve zilletiyle dilek elini uzattı.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Senin Sevgiline, onun şefaatini umarak geldi; Peygamber ve ailesiyle tevessül eden bir kul.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Öyleyse, onların hakkı için, Ey Rabbim, onu utandırma.