الهمزية في المدائح النبوية
أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.
el-Hamziyye — İmam Şerefeddin el-Bûsîrî
Peygamber Efendimiz ﷺ'in hayatını, yüce ahlakını ve mucizelerini anlatan, İmam Bûsîrî (Allah ona rahmet etsin) tarafından kaleme alınmış en güzel peygamber övgü şiirlerinden biridir. Meşhur açılış dizesi şöyledir: 'Peygamberler senin yüceliğine nasıl erişebilir?' Doğu'da ve Batı'da ilim ve zikir meclislerinde okunur ve öğretilir.
كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُPeygamberler senin yüce mertebene nasıl erişebilir ki, ey hiçbir göğün boy ölçüşemediği gök?
لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُOnlar senin yüceliğine denk olamadılar, zira senden gelen bir nur ve ihtişam, aralarında bir engel gibi duruyordu.
إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُOnlar sadece senin vasıflarını insanlara yansıttılar, tıpkı suyun yıldızları yansıtması gibi, sadece bir benzerini göstererek.
أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُSen her faziletin kandilisin, zira tüm diğer ışıklar yalnızca senin nurundan yayılır ve ondan beslenir.
لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُGaybı Bilen'den ilmin özü sana aittir ve Âdem'e isimlerin bilgisi de aynı kaynaktan verilmiştir.
لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُSen yaratılışın gizli derinliklerinde daima vardın; anneler ve babalar senin için saf bir soy ağacından seçildi.
ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُHiçbir peygamberler arası dönem geçmedi ki, peygamberler kendi kavimlerine senin gelişini müjdelemesin.
تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُAsırlar senin gelişinle övünür ve senin sayende bir yücelik diğerini takip ederek sürekli yükselir.
وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُVe varoluşa senden, babaları hep asil olan, asil bir soydan gelen yüce bir zat belirdi.
نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُÖyle bir soy ki, yücelik onun güzelliğiyle ölçülür ve İkizler burcunun yıldızları bile onun ihtişamıyla süslenmiştir.
حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُNe güzeldir o şeref ve övünç gerdanlığı ki, sen ﷺ onda eşsiz ve en değerli incisin.
وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُVe senden, güneş gibi parlayan bir yüz, şanlı ve nurlu bir gecede ortaya çıktı.
ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُO, din için günü büyük bir sevinç ve ihtişam getiren doğumunun ﷺ gecesiydi.
وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُVe gaybî seslerden müjdeler birbiri ardına geldi, Seçilmiş Olan'ın ﷺ doğduğunu ilan ederek, böylece mutluluk gerçekten hak edilmişti.
وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُVe Kisra'nın eyvanı yıkıldı; zira senden ﷺ bir mucize olmasaydı, o görkemli yapı asla çökmezdi.
وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُVe her ateş evi söndü, bu ani sönüş ibadet edenlerine sıkıntı ve felaket getirdi.
وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُVe Farsların pınarları kurudu; kutsal ateşleri de bu olayla sönmedi mi?
مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُKüfrün kaderinde, inançsızlara yıkım ve veba getiren bir doğumdu bu.
فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُÖyleyse Âmine'ye ne mutlu ki, onunla ﷺ öyle bir fazilete erişti ki, Havva bile onunla şereflendi.
مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُHavva da dahil olmak üzere hangi kadın, Ahmed'i ﷺ taşımak veya doğumundan sonraki mübarek lohusalığı yaşamak şerefine nail olabilirdi ki?
يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُVehb'in kızı (Âmine), onun doğumuyla öyle bir şerefe erişti ki, hiçbir kadın daha önce buna ulaşamamıştı.
وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُVe o, kavmine Meryem Ana'nın daha önce taşıdığından daha üstün bir şeyle geldi.
شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُMelekler onun doğumu üzerine Âmine'yi tebrik ettiler ve şifa veren sözleriyle bize teselli verdiler.
رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُO ﷺ başını kaldırarak doğdu ve bu harekette gelecekteki tüm şan ve yüceliğe bir işaret vardı.
رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُBakışları göklere sabitlenmişti, kaderi en yüce mertebe ve ululuk olanın hedefi buydu.
وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُVe parlak yıldızlar ona doğru süzüldü, çevreleyen tüm bölgeleri ışıklarıyla aydınlattı.
وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُRoma'daki Kayser'in sarayları görünür oldu, evi Mekke'nin kumlu vadisi olan biri tarafından görüldü.
وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُVe onun emzirilmesi sırasında mucizeler ortaya çıktı, tüm gözler için açık ve inkâr edilemezdi.
إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُZira sütanneler yetimliği yüzünden onu reddetmiş, "Bir yetimden bize bir kazanç gelmez," demişlerdi.
فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُSonra ona Sa'd kabilesinden fakirliği yüzünden diğer bebeklerin reddettiği genç bir kadın geldi.
أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُOnu kendi sütüyle emzirdi ve karşılığında koyunları ona ve çocuklarına bol süt verdi.
أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُSabahleyin kuru ve zayıf olan koyunları, akşama doğru ne kuru ne de zayıf kaldı.
أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُPeygamber ﷺ ondan beslendiği için, kuraklık döneminden sonra onun için hayat bereketlendi.
يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُAh, ne büyük bir lütuf ki, bu davranışının karşılığı ve mükafatı kat kat arttırıldı, hem cinsinden hem de ötesinden.
وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُVe Allah, insanları mübarek bir kişiye hizmetkar kıldığında, o insanlar da mübarek olurlar.
حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُO ﷺ, birçok başak veren tek bir tohum gibiydi; ondan zayıflar bile samandan rızık arardı.
وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُVe onu sütten kestikten sonra dedesine geldi, ayrılığının verdiği sıkıntıyla bunalmıştı.
إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُZira Allah'ın melekleri onu kuşatmıştı, bu yüzden onları onun arkadaşları sanmıştı.
ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُVe o ﷺ, kadının kendisine olan yoğun bağlılığını gördü, öyle ateşli bir sevgi ki, kalbinde yanan bir alev gibiydi.
فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُOndan isteksizce ayrıldı, zira onun yanında kalışı, asla bıkılmayan bir ikametgah olmuştu.
شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُKalbi yarıldığında, temizlenirken içinden siyah bir pıhtı çıkarıldı.
خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُEmin meleğin sağ eli kalbini mühürledi ve henüz haberleri duyulmamış sırlar ona emanet edildi.
صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُMühür sırlarını korudu; ne açılabilir ne de içeriği ifşa edilebilirdi.
أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُÇocukluğundan itibaren ibadete, kulluğa ve yalnızlığa alıştı; zira asil ruhluların yolu böyledir.
وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُHidayet bir kalbe yerleştiğinde, uzuvlar ibadette şevkle hareketlenir.
بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُOnun ﷺ gelişiyle Allah, koruyucu olarak göktaşları gönderdi ve geniş feza onlarla daraldı.
تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُBu göktaşları cinleri dinleme yerlerinden kovdu, tıpkı çobanların kurtları kovduğu gibi.
فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُBöylece, kehanet alametleri, asla silinmeyecek olan vahiy ayetleriyle silindi.
ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُHatice onu ﷺ gözlemledi ve takvanın, zühdün ve hayanın onun doğasında var olduğunu gördü.
وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُBulutun ve ağacın ona ﷺ gölge saldığı haberi ona ulaştı.
وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُVe Allah Resulü'nün ﷺ gönderilişiyle ilgili vaadinin yerine gelmek üzere olduğuna dair haberler yayıldı.
فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُBöylece onu ﷺ evliliğe davet etti; zekilerin arzularına bu denli güzel bir şekilde ulaşması ne hoştur.
وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُCebrail onun ﷺ evine geldi; zira akıl sahibi kişi önemli işlerde basirete sahiptir.
فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُBöylece başörtüsünü çıkardı ki, bunun gerçekten vahiy mi yoksa sadece bir baygınlık mı olduğunu anlasın.
فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُBaşını açtığında Cebrail kayboldu ve örtü tekrar yerine konuluncaya dek geri dönmedi.
فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُHatice o zaman anladı ki, o ﷺ aradığı hazine ve dönüşümün ta kendisiydi.
ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُSonra Peygamber ﷺ kalktı, Allah'a davet etti, oysa küfür güçlü ve direnişliydi.
أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُKalpleri küfürle dolmuş milletleri davet etti; onlardaki sapkınlığın şifası imkansızdı.
ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُVe onun ﷺ ayetlerini gördük, böylece hidayete erdik; zira hak geldiğinde tüm şüpheler kaybolur.
رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُRabbim, şüphesiz hidayet Senin hidayetindir ve ayetlerin dilediğini onunla hidayete erdirdiğin bir nurdur.
كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُNice akılsız varlıkların, akıl sahiplerine ilham edilmeyen şeylerle ilhamlandığını gördük.
إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُFilin, fil sahibinin emrine uymayı reddettiği zaman bu açıkça görüldü; ne akıl ne de zeka fayda etmedi.
والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُCansız varlıklar bile Ahmed ﷺ için, en beliğ konuşmacıların dilsiz kaldığı hakikatleri açıkça dile getirdi.
ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُBir Peygamberi ﷺ, sırtlanlarının ve ceylanlarının bile alıştığı bir diyarda dışlayan kavme yazıklar olsun!
وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُOnu terk ettiler, oysa bir ağaç kütüğü ona hasret duydu; ona düşman oldular, oysa yabancılar onu sevdi.
أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُOnu evinden çıkardılar, ama bir mağara ona sığınak oldu ve boz bir güvercin onu korudu.
وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُBir örümcek, narin ağıyla ona, güçlü bir güvercinin bile sağlayamayacağı bir koruma sağladı.
وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُOnlara görünür mesafede olsalar bile onlardan gizlendi; bu gizlenme, varlığının şiddetinden kaynaklanan bir tecellidir.
وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُSonra Mustafa ﷺ Medine'ye yöneldi, oysa Mekke'nin her yanı ona hasret duyuyordu.
وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُCinler onu ﷺ övgüyle öyle bir terennüm ettiler ki, o nağmeler insanları bile mest etti.
وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُSüraka onun ﷺ izini takip etti, ancak hızlı ve güçlü atı yere battı, onu esir etti.
ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُSonra Süraka, asil atı zelil olduktan sonra ona ﷺ seslendi; zira boğulanı bir feryat kurtarabilir.
فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُYeryüzünü yürüyerek kat etti, oysa yüksek gökler de Miraç gecesinde onun hedefiydi.
فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُÖyleyse, Seçilmiş Olan'ın ﷺ Burak'a bindiği o harika geceyi anlat.
وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُOnunla iki yay mesafesi kadar yükseldi; bu, onun yüce ve sarsılmaz egemenliğinin bir kanıtıdır.
رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُBunlar öyle yüce mertebelerdir ki, tüm arzular pişmanlıkla önlerinde aciz kalır; zira onların ötesinde başka bir yükseliş yoktur.
ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُSonra döndü, Rabbinden kendisine bahşedilen büyük nimetleri şükranla insanlara anlattı.
وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُMeydan okudu, her şüpheciyi tereddüde düşürdü; zira coşkun sellerin arasında köpük nasıl kalabilir?
وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُİnsanları Allah'a davet etmeye devam etti ﷺ, oysa onların küfrü ve hor görmeleri ona büyük zorluklar yaşatıyordu.
وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُTüm yaratılışı tevhid ilkesiyle Allah'a yöneltir ﷺ; ki bu, gerçekten apaçık ve nurlu yoldur.
فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُAllah'tan gelen bir rahmetle, onların inatçılıklarının sağır kayası yumuşadı.
وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُVe ondan sonra, yeşil ve tozlu yeryüzü ona zafer ve fetihle karşılık verdi.
وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُSaf Araplar ve cahiliyenin koyu cahilleri onun emrine itaat etti.
وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُSeçilmiş olan ﷺ için, büyük ayetler ve dağınık akınlar ardı ardına üzerlerine geldi.
فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُAllah'tan bir kitap okuduğunda, onu yeşil bir tabur takip etti.
وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُAllah onu alay edenlere karşı korudu; zira kendi kavminden gelen alaylar nice peygambere zarar vermiştir.
وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُVe o ﷺ, Kâbe'nin avlusundan onlara, zalimler için helak içeren bir dua yöneltti.
خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُBeş kişi de bir hastalığa yakalandı; zira hastalıklar ölümün askerlerindendir.
فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُEl-Esved bin Muttalib'i öyle bir körlük vurdu ki, diriler bile onunla ölü gibi oldu.
وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُVe El-Esved bin Abd Yağus'u, sanki susuzluğunu giderir gibi ölüm kadehini içirerek vurdu.
وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُVe Velid'i bir ok sıyrığı vurdu; öyle ki benekli bir yılanın zehri bile onun etkisinin gerisinde kalırdı.
وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُVe bir diken, isyankârın canına son verdi; zira delici intikam Allah'a aittir.
وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُVe irinler Haris'i kapladı, başından aktı ve başı kötü bir kap haline geldi.
خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُBu beş kişiyle yeryüzü temizlendi ve onlarla kötülüğün eli felç oldu.
فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُEğer kerem sahibi canlarla fidye verilebilirse, sahifeyi imzalayan beş kişi bu beş kişiyle feda edildi.
فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُOnlar hayırlı bir iş yapmaya niyetlenen gençlerdi; sabah da akşam da onların işini övdü.
يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُEy Hişam'dan sonra ona gelen iş! Zam'a, o ileri atılan gençti.
وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤواVe Züheyr, Mut'im bin Adiyy ve Ebu'l-Bahtari istedikleri yerden onlara katıldılar.
نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُDüşmanların sıkıntısı üzerlerine şiddetlenince, sıkıca mühürlenmiş sahifeyi bozdular.
أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُOnu yemesiyle, dilsiz termit bize Süleyman'ın asasını yemesini hatırlattı.
وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُVe onunla Peygamber ﷺ haber verdi; gayb âlemlerinin örtü olduğu nice gizli hakikatleri ortaya çıkardı.
لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُDüşmanlarından kötülükler ona dokunduğunda, Peygamber'in ﷺ haksızlığa uğradığını sanma.
كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُPeygamberlere isabet eden her iş, ister zorluk ister kolaylık olsun, övgüye değerdi.
لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُEğer altına ateşten bir zillet dokunsaydı, o zaman altın için ateşle arınma seçilmezdi.
كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُAllah, yaratılışta çokluk ve cüret olmasına rağmen, Peygamberi'nden ﷺ nice elleri uzak tuttu.
إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُO ﷺ tek başına kulları Allah'a çağırdığında, yine de her gözde ona karşı nefret kıymıkları vardı.
هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُBir kavim onu ﷺ öldürmeye niyetlendi, ama kılıç vefadan dolayı reddetti ve saf kaya geri döndü.
وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُVe Ebu Cehil, aygırın boynunun kendisine doğru geldiğini gördüğünde, sanki o Anka kuşu gibiydi.
وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُVe Peygamber ﷺ, İraşili adamın borcunu ödedi, oysa onun alım satımı kötü gitmişti.
وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُVe Seçilmiş olan ﷺ, ona, vaadi yerine getirmeden kurtuluş olmayan bir taleple geldiğini gördü.
هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُO, daha önce gördüğü şeydi, ancak onun gibisine hata sayılmaz.
وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُVe odun taşıyıcısı taşı hazırladı ve sanki öfkeli bir güvercin gibi geldi.
يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُÖfkeyle gelip, "Benim gibi biri hakkında Ahmed'den ﷺ hiciv mi söylenir?" dediği gün.
وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُVe onu ﷺ görmeden döndü; zira kör bir göz güneşi nasıl görebilir?
ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُSonra Yahudi kadın ona ﷺ koyunu zehirledi; ve ne kadar da çok sefalet yaşatır bedbahtlar başkalarına?
فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُBöylece ön kol, içindeki şerri, gizlemesi bir ifşa olan bir konuşmayla duyurdu.
وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُVe Peygamber'in ﷺ yüce ahlakıyla, yaralamaya sebep olan kişi cezalandırılmadı.
مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُHawazin'e lütufta bulundu ﷺ, oysa daha önce onlarla arasında bir akrabalık bağı vardı.
وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُVe esirler arasında bir süt kız kardeşi geldi; küfür ve esaret onun değerini düşürmüştü.
فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُÖyle bir iyilikle onu ödüllendirdi ki ﷺ, insanlar esaretin bile bir hediye olduğunu sandılar.
بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُSeçilmiş olan Mustafa ﷺ onun için cübbesini serdi; o cübbe ne yüce bir fazilet taşıyordu!
فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُBöylece o, içinde kadınların efendisi oldu; diğer tüm hanımefendiler ise onun yanında cariyeler gibiydi.
فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُÖyleyse onun özünde ve manalarında, eğer onları doğrudan görmek zorsa, dinleyerek derinleş.
وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُKulağını, okumanın ve yazmanın sana dikte ettiği güzelliklerle doldur.
كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُOnunla başladığın her vasıf, faziletin tüm haberlerini baştan sona kuşatır.
سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُO, gülüşü tebessüm, yürüyüşü ağırbaşlı ve uykusu hafif bir şekerleme olan bir efendidir.
مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُOnun ahlakından başkası tatlı bir esinti değildir; yüzünden başkası da yemyeşil bir bahçe değildir.
رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُO, baştan sona rahmet, sağlamlık, azim, vakar, ismet ve hayadır.
لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُZorluklar ondaki sabır bağlarını çözemez, refah da onu asla hafifletemez.
كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُNefsi o kadar yücedir ki, kalbine ne kötülük ne de hayasızlık uğrar.
عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُAllah'ın ona olan nimeti öylesine yüceydi ki, onun zikri karşısında tüm büyükler küçüldü.
جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُKavmi ona karşı cahilce davrandı, o ise göz yumdu; zira hilm sahibi kişinin adeti affetmektir.
وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُO, alemleri ilim ve hilm ile kuşattı; zira o, yüklerin yoramadığı bir deryadır.
مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُSenin dünyan o kadar önemsizdir ki, ondan bir şey vermenin veya vermemenin ona nispet edilmesi düşünülemez.
شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُO, öyle bir fazilet güneşidir ki, onun yücelik ve aydınlıkta güneş olduğu zannı hakikat oldu.
فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُO parladığında, nuru gölgeyi sildi; oysa kuşluk vakti gölgeleri belirginleştirirdi.
فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُSanki bulut, gölgelediği serinliği ona emanet etti; oysa o serinlik de onun kendi gölgesinden geliyordu.
خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُOnun yanında tüm faziletler sönük kaldı ve onunla akıllarımızdan hevesler dağıldı.
أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُŞafakla birlikte yıldızların bir tecellisi olur mu, ya da güneşle birlikte karanlığın bir varlığı?
مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُSözde ve fiilde mucizevi, yaratılışı ve ahlakı yüce, adil ve çok cömerttir.
لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُFazilette hiçbir yaratığı Peygamber ﷺ ile kıyaslama; zira o deryadır, diğer insanlar ise birer yansımadır.
كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُAlemlerdeki her fazilet, fazilet sahipleri tarafından Peygamber'in ﷺ faziletinden ödünç alınmıştır.
شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُGöğsü yarıldı ve onun için ay yarıldı; zira her mucizenin bir karşılığı vardır.
ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُÇakıl taşları atarak bir orduyu darmadağın etti; onun yanında asa ve atış ne ki?
ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُİnsanlar için dua etti, zira onları kuraklıktan dolayı çorak ve kıtlık dolu bir yıl sarmıştı.
فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُBöylece yedi gün boyunca üzerlerine, ağır ve yağmur yüklü bir bulut boşaldı.
تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُOtlak ve sulama yerlerini aradı, susuzların olduğu yere ise bolca su akıttı.
وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُİnsanlar onun zararından şikayet ederek geldiler; zira bolluk bile insanlara aşırılığıyla zarar verebilir.
فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُDua etti, bulutlar dağıldı; ben de dedim ki, böyle bir yağmurun durması bile bir yağmur duasıdır.
ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُSonra toprak bereketlendi, köyleriyle gözler ferahladı ve tüm canlılar yeniden hayat buldu.
فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُBöylece ondan sonra yeryüzünü, karanlığı yıldızlarıyla aydınlanmış bir gök gibi görürsün.
تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُBeyaz ve kırmızı tepelerinin çiçekleri, incileri ve yakutları bile utandırırdı.
لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُKeşke beni, onu gören herkesin üzerinden sıkıntının kalktığı o mübarek yüzü görmekle şereflendirseydi.
مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُYüzü nurlu, karşılaşma yüzleri solgunlaştırdığında bile orduyu tebessümle karşılardı.
جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُYeryüzü ona mescit kılındı; böylece Hira bile orada namaz kılmak için onunla coştu.
مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُAlnındaki yarayı iyileştikten sonra bile gösteren; tıpkı hilalin incecik halini göstermesi gibi.
سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُOndaki güzellik, güzelliğin kendisiyle örtüldü; öyleyse güzelliğin güzelliğe kalkan olduğu bir cemal karşısında hayrete düş.
فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُO, tomurcukların kılıfından çıkan çiçek gibidir; kabuğu soyulmuş bir dal misali.
كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُOndan gelen bir parlaklık gözleri neredeyse kör edecekti; içindeki bir sır yüzünden ki onu güneş bile dile getirdi.
صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُGüzellik ve sükunet onu, zorlukların izlerini üzerinde göstermekten korudu.
وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُOnu ﷺ gören yüzlerin, bukalemun renklerini vermiş gibi değiştiğini sanırdın.
فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُOnun ﷺ neşesini ve cömertliğini görsen, nurlar ve ihsanlar seni hayrete düşürürdü.
أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُYa da her alışı ve verişi Allah için ve O'nun ilahi iradesiyle olan bir eli ﷺ öpmekle.
تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُKrallar o elin ﷺ gücünden çekinir, fakirler ise onun cömertliğinden zenginliğe kavuşurdu.
لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُOnun ﷺ cömertliğinin selini sorma, zira bulutlarından düşen çiğ damlaları bile sana yeter.
دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُO ﷺ yanından geçtiğinde koyun süt verdi ve onun sayesinde zenginlik ve bereket buldu.
نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُSu fışkırdı, hurma ağaçları onun ﷺ sayesinde bir yılda meyve verdi ve çakıl taşları bile onunla Allah'ı tesbih etti.
أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُO ﷺ, halkın azıksız ve susuz kaldığı, zorluğun ölümünden yoksulları diriltti.
فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُBöylece bir sa' yiyecekle bin aç doydu ve bir sa' suyla bin susuz kandı.
وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُVe ödeme vakti geldiğinde, bir yumurta ağırlığınca saf altın, Selman'ın borcunu ödedi.
كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُO (Selman) köle diye çağrılırdı, ama hurma ağaçlarının salkımları olgunlaştığında özgürlüğüne kavuştu.
أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُO halde, onun ﷺ adının anılmasıyla Selman'ı bir titreme sardığında onu mazur görmez misiniz?
وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُVe onun dokunuşuyla, doktorların ve şifacıların çaresiz gördüğü her hastalığı giderdi.
وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُVe gözler, ağrılıyken onun ﷺ yanından geçtiğinde, keskin görüşlülerin bile göremediğini onlara gösterdi.
وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُVe Katade'ye bir gözünü geri verdi ki, o göz ölümüne kadar geniş ve güzel kaldı.
أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُYa da yürüyüşünden utancından sert kayayı bile yumuşatan bir ayağın ﷺ toprağını öpmekle.
مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُOnun ﷺ ayak tabanının bastığı yer, yatağım rahatsız ettiğinde kalbe yumuşak bir dinlenme yeri sunar.
حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُMescid-i Haram onun ﷺ adımlarıyla bereketlendi ve Kudüs de bu bereketten payını unutmadı.
وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُVe onun ﷺ ayağı, korkusunu ve umudunu Allah'a yöneltirken gecenin karanlıklarını dağıttı.
دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُOnun ﷺ ayağı savaşta kanadı ki, şehitlerin döktüğü kanın elde edemediği bir güzellik kazansın.
فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُO, hem mihrabın hem de savaşın mihveridir; nice değirmenler onun etrafında itaatle dönmüştür.
وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُVe inanıyorum ki, Hira'dan önce o (dünya) içinde yerleşmeseydi, varlığın enginliği çalkalanırdı.
عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُAkıllar için apaçık hidayet barındıran şeyle sapıklıklarını artıran kafirlere şaşılır!
والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُVe onların istedikleri, kendilerine gelmiş, yücelik ve yükseliş sunan indirilmiş bir kitaptır.
أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُİçinde insanlar için rahmet ve şifa bulunan, Allah'tan bir zikir onlara yetmez miydi?
أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُOndan bir ayet insanları ve cinleri aciz bırakmıştır, peki neden en beliğ olanlar onun benzerini getiremezler?
كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُHer gün, okuyucular onun sözlerinden mucizeler sunar dinleyenlere.
تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُKulaklar ve ağızlar onunla süslenir, zira o hem ziynet hem de tatlıdır.
رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُLafzı nazik, anlamı yüceydi; güzelliği ve süsü içinde Hansa'nın şiiri gibi geldi.
وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُVe bize onda, saf ve berrak özünden ve saflığından kaynaklanan bir incelikle derin faziletler gösterdi.
إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُYüzler ancak aynalarındaki pas silindiğinde gerçek anlamda ortaya çıkar.
سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُOndan sureler bizden suretlere benzedi ve gerçekten de benzerler benzerlere kıyaslanır.
والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُVe onların sözleri cansız heykeller gibidir, öyleyse hatipler seni aldatmasın.
كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُAyetleri, telaffuzun ortaya çıkardığı harflerden nice ilimler açığa çıkardı.
فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُO, taneler ve hurma çekirdeği gibidir; ondan çıkan başaklar ve bereketli büyüme çiftçileri hayrete düşürdü.
فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُBöylece onun hakkında tereddüt ve şüphelerini uzattılar, "Bu sihirdir" ve "Bu iftiradır" dediler.
وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُVe eğer apaçık deliller bir işe yaramazsa, onlarla hidayet aramak boş bir çabadır.
وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُVe akıllar bilgiye rağmen saparsa, beliğler daha ne söyleyebilir ki?
قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُEy İsa'nın kavmi, siz Musa'nın kavmine, haniflerin size davrandığı gibi davrandınız.
صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُOnlar (hanifler) sizin kitaplarınıza inandılar, siz ise onların kitaplarını yalanladınız; şüphesiz bu ne kötü bir karşılıktır.
لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُSizin gibi inkâr etseydik, eşit olurduk; oysa hak ile batıl arasında eşitlik olabilir mi?
مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُEy Kitap Ehli, size ne oldu ki, hak uğruna kardeşlik bağının gözetilmediği bir topluluksunuz?
يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُİlkler sonrakileri kıskanır; eskilerle yeniler arasında hep böyle olagelmiştir.
قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُKabil'in Habil'e yaptığı zulmü ve takva sahibi kardeşler arasındaki mazlumları elbette bilirsiniz.
وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُYakup'un oğullarının kardeşlerine kurduğu tuzağı da duymuşsunuzdur, oysa hepsi de salih kişilerdi.
حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُOnu kuyunun derinliklerine attıklarında ve o masum olduğu halde ona iftira attıklarında.
فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُMadem ki zulmettiniz, öyleyse geçmiştekilerden teselli bulun; zira tesellide ruh için bir rahatlama vardır.
أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُواOnlar ihanet ettiğinde siz vefalı mıydınız, yoksa onlar kötülük ettiğinde siz iyilik mi yaptınız sanırsınız?
بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُBilakis, babalar cehalette ısrar etti, evlatlar da onların izinden gitti.
بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُTevratları ve İncilleri onu ﷺ açıkça belirtmişti, yine de onu inkâr etmekte ortaktırlar.
إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُEğer onu ﷺ açıklamadılar derseniz, o zaman gözlerinden onu örten bir perde hep var olmuştur.
أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُYok eğer onu ﷺ açıkladılar derseniz, o zaman kulak, onun söylediklerine neden sağır kalır?
عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُOnu ﷺ tanıdılar, sonra inkâr ettiler; şahitler de haksız yere şahitliği gizlediler.
أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُAllah'ın nuru, ağızlarla söndürülebilir mi, oysa her şey onunla aydınlanır?
أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُOnları emriyle savaşın değirmen taşında ezeni ﷺ inkâr etmezler mi?
وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُVe onları zillet elbisesine bürüdü; onlardan kanlar dökülürken, başka kanlar korundu.
كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُAllah, içleri sevgili ﷺ'ine karşı nefretle dolu olanlardan kalpleri nasıl hidayete erdirir?
خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُEy İki Kitap Ehli, bize söyleyin, Teslisiniz ve "Beda" (ilahi iradenin değişmesi) kavramı size nereden geldi?
مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُHiçbir ilahi kitap bu iki doktrini getirmedi; metni olmayan bir inanç ise sadece bir iddiadır.
والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُVe iddialar, üzerlerine açık deliller getirmediğiniz sürece, onların evlatları gayrimeşrudur.
ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُKeşke bilseydim, üç ve birin zikri, sizin hesabınızda bir eksiklik mi, yoksa bir artış mı teşkil eder?
كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُHem babaların hem de oğulların birliğini inkâr ettiği bir Tanrı'yı nasıl birleştirdiniz?
أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُO, bileşik bir tanrı mıdır? Zira biz, özü farklı parçalardan oluşan bir ilah duymadık.
أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُHer birinin mülkte bir payı mı var? Öyleyse bu paylar neden açıkça ayrılmıyor?
أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُYoksa bununla bedenlerin ortaklığını mı helal kıldılar, yahut birbirlerine kefil mi oldular?
أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُOnu ihtiyaç ve zorunluluktan dolayı mı karıştırdılar, ve karıştıranlar bir günah işlemedi mi sanırsınız?
أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُO, eşeğe binen midir? Zira yorgunluğun dokunabildiği bir tanrının ne acizliği!
أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُYoksa hepsi mi eşeğin üzerindedir? Gerçekten de hepsini taşıyarak yürüyen bir eşek ne yücedir!
أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُYoksa onlardan başkası mı gerçek Tanrı'dır? Öyleyse İsa'nın O'na nispeti ve aidiyeti nedir?
أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُYoksa bununla ilahi sıfatları mı kastettiniz? Öyleyse neden sadece üçü O'nun vasfı ve övgüsü için seçildi?
أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُYoksa O, peygamberlerin nübüvvetin derin anlamlarında ortak olmadığı bir Allah'ın oğlu mudur?
قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُİddia ettiğiniz gibi Yahudiler O'nu öldürdü, oysa O'nunla ölüleriniz için diriliş vardır.
إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُŞüphesiz ki, Allah hakkında söylediğiniz söz, anılması yüce olan O'na karşı boş bir laftan ibarettir.
مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُYahudilerin söylediği gibidir, ve her biri iğrenç bir söze bağlı kalmıştır.
إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُZira onlar Allah'ın iradesinde değişimi (beda'yı) çıkardılar, ve böyle bir çıkarım onlara ne çok felaket getirdi!
وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُVe görüyorum ki, onlar Tek ve Kahhar olanı, yaratılışta dilediğini yapan olarak görmediler.
جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُNeshi caiz gördüler, tıpkı kendilerine meshi caiz gördükleri gibi, keşke fıkıh ehli olsalardı.
هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُO, ancak bir hükmün başka bir hükümle kaldırılmasıdır; bunda yaratılış ve emir eşittir.
ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُZamanın bir hükmü için bir son vardır, ve zamanın bir hükmü için bir başlangıç vardır.
فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُÖyleyse onlara sorun: onların başkalaşımı, Allah'ın ayetlerinin neshi miydi, yoksa yeni bir yaratılış mıydı?
وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُAdem'in yaratılışından Allah'ın pişman olduğunu iddia etmeleri bir fikir değişikliği mi, yoksa sadece bir hata mı?
أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُYoksa Allah, bir unutkanlıktan sonra gecenin alametini hafızalardan sildi de mi akşam oldu?
أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُYoksa İshak'ın kurban edilmesi konusunda, emri kesinleşmişken, Allah'a yeni bir şey mi göründü?
أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُYoksa Allah, kız kardeşle evlenmeyi helal kıldıktan sonra haram kıldı da bu zina mı oldu?
لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُİnkâr etme; zira Yahudiler, haktan sapmış alçak bir topluluktur.
جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُOnlar, Seçilmiş Olan'ı ﷺ inkâr ettiler, kendi yanlarında şerefli saydıkları bir kavim ise tağuta inandı.
قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُPeygamberleri öldürdüler ve buzağıyı (ilah) edindiler; şüphesiz onlar, gerçekten akılsızlardır.
وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُKudret helvası ve bıldırcın etinden hoşlanmayıp da sarımsak ve hıyara razı olan kimse ne kadar da akılsızdır.
مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُKarınları kötülükle doldu; öyle ki onlar, katmanları bağırsakları olan bir ateştir.
لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُEğer bir Sebt gününde onlar için hayır murat edilseydi, o zaman Çarşamba onlar için Sebt olurdu.
هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُO mübarek bir gündür, ancak Yahudilerin onda (hükümlerini) değiştirmekte haddi aştıkları söylenmiştir.
فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُBöylece zulümleri ve inkârları yüzünden güzel şeyler onlara haram kılındı; onları terk etmelerinde ise bir imtihan vardı.
خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُMünafıklar tarafından aldatıldılar; zira akılsızdan başkasına felaket mi isabet eder?
واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُVe kardeşleri olan Ahzab'ın, 'Şüphesiz biz sizin dostlarınızız' sözleriyle rahatladılar.
حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُOnlarla ittifak kurdular, sonra onlara karşı çıktılar; müttefiklerin neden anlaşmazlığa düştüğünü bilemedim.
أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُİlk toplanmada onları terk ettiler; ne vaatleri doğruydu ne de yeminleri bağlayıcı.
سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُDehşet ve yıkım kalplerine ve evlerine yerleşti; sürgünleri bile onları yas tuttu.
وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُVe Ahzab Günü'nde, gözler şaşıp kaldığında ve tüm görüşler sapıttığında.
وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُVe Peygamber'e ﷺ karşı hadlerini aştılar, bu da onlara düşmanlık getiren sınırlar oldu.
وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُVe onları yasakladı, ama bir kavim bundan vazgeçmedi; böylece emreden de, emredilen de helak edildi.
وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُAhmed'e ﷺ karşı çirkin sözler sarf ettiler; zira alçakların sözü kör ve bozuktur.
كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُHer pislik, kötü ahlakı ve eğri diniyle ancak daha da akılsızlaşır.
فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُÖyleyse o kavmin akıbetinin nasıl olduğuna ve edepsizliğin edepsizi nereye sürüklediğine bakın.
وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُOna ﷺ edilen hakareti zehir sandı, oysa bilmezdi ki (bu hakaret) edenin kendisine zehir olur.
كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُKendi ağzı, kendi elleriyle ölümüne sebep oldu; böylece kötü fiilinde Zebbâ'ya benzedi.
أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُYahut o, sokması kendi ölümünü getiren arı gibidir; oysa hedef aldığına kalıcı bir zarar vermez.
صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُKendi hile ve kurnazlıklarının kurduğu zulüm tuzakları, kavmini yere serdi.
فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُSonra onlara savaş için atlar geldi, gururla salınarak; zira atların savaşta kendine özgü bir gururu vardır.
قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُMızraklar onları hedef aldı; vuruşlarının kafiyeleri tekrara düşmekle meşgul değildi.
وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُVe Mekke topraklarında öyle bir toz bulutu kaldırdılar ki, sabah akşam sanıldı.
أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُOnun ﷺ huzurunda sarp dağlar bile geri çekildi ve o ﷺ azıcık bir şey verdiğinde kısırlık bile meyve verdi.
وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُVe oradaki yüzleri ve evleri öyle bir vurdu ki, 'ikfa' ve 'ikva' gibi şiir kusurları bile onu anlatmaktan yorulurdu.
فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُBöylece yaratılmışların en halim olanına ﷺ seslendiler; zira affetmek ve göz yummak, gerçekten halim olanın doğal cevabıdır.
ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُOna ﷺ, Kureyş'ten olan akrabalık bağıyla yalvardılar; o bağ ki kan davaları ve düşmanlıklar onu çoktan koparmıştı.
فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُBöylece kudret sahibi birinin affıyla affetti; geçmişteki kışkırtmalarla onlara karşı affını bozmadı.
وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُVe kesmek de, birleştirmek de yalnızca Allah için olduğunda, yakınlaştırmak ile uzaklaştırmak eşit olur.
وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُVe ona ﷺ başkalarından gelen kınama da, övgü de birdi.
وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُEğer onun ﷺ intikamı nefsinin arzusundan olsaydı, o zaman ayrılık ve katılık sonsuza dek sürerdi.
قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُTüm işlerde Allah için durdu; böylece Allah, onun ﷺ eşsiz farklılığı ve sarsılmaz vefasıyla razı oldu.
فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُTüm fiilleri güzeldir; zira bir kap, içinde olandan başkasını mı döker?
أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُOnun ﷺ yüceliğinin anılması dinleyenleri mest eder; sanki dostları eğip büken bir içkinin neşesi gibidir.
النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُÜmmi Peygamber ﷺ, rivayetçilerin ve hikmet sahiplerinin kendisinden nakilde bulunduğu herkesin en bilgesidir.
وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُHızlı bir dişi deve bu yıl bana onu ﷺ ziyaret etmeyi vaat etti ve o güçlü binek sözünü tuttu.
أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُÖyleyse ben de o yolculuğu tamamlamak için ona yetişmeyeyim mi ki, aramızdaki engin çöller hızla aşılsın?
بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُNil'in sürdüğü binlerce vadi devesinin karınları susuzluktan incelmişti.
أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُMısır'ı yadsıdı; gözüne görünen her yapıdan veya boşluktan ürkerek kaçtı.
فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُBöylece konaklama yerlerini Birket'te, ardından Buveyb'de ve sonra da Hadra'da tamamladı.
فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُArdından gelen kubbeler, sonra Birü'n-Nahil; orada yolcular dinlenir, susuzlukları giderilmiş bir halde.
وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُAyla, Hıkl ve Kurr arkasında kaldı, onları geniş mağara takip etti.
فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُSonra Aksab pınarları, onu Nebk takip eder ve ardından Uvca'nın Kafafatı gelir.
حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُHuri gözlü olan, özlemle onunla (deveyle) konuştu, sonra Yenbu'ya gelindi; orada hem pınar hem de huri gözlü olan inceldi, yumuşadı.
لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُHuneyn'den sonra Dahneveyn'de ona bir dolunay belirdi ve Safra özlemle inledi.
ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُBazve, sonra Rabığ, sonra Cuhfe arkasında kaldı; onu saran yorgunluk da geride kaldı.
وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُBir Ali ona yolculuğun sonunu gösterdi, ardından İkabü's-Süveyk ve sonra Halsa geldi.
فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُBöylece o, Usfan kuyusunun suyundan veya Marr vadisinden, hala susuz ve zayıf düşmüş bir haldeydi.
قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُMescitler, adımlarıyla Zahir'i ona yaklaştırdı; ondan gelen her yavaşlık bir yük haline geldi.
هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُBunlar yolculuğun gerçek duraklarıdır, Simak ve Avva'nın (yıldızların) saydıkları değil.
فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُSanki onunla Mekke'den ayrılıyorum; gökyüzü engin çöl olan bir güneş gibi.
مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُO, Beyt'in yeri, vahyin indiği, peygamberlerin sığınağıdır; nurların ve ihtişamın bol olduğu yer.
حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُTavafın, sa'yin, tıraş olmanın, şeytan taşlamanın ve kurban kesmenin farz olduğu yerdir.
حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُNe güzel, ne güzeldir o kutsal yerler ki, musibetler onların nişanelerini değiştirememiştir.
حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُEmniyetli bir harem ve kutsal bir evdir; orada ikamet etmenin kendisi bir şeref olan bir makamdır.
فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُOrada öyle ibadetler yerine getirdik ki, ilahi takdir ancak onların fiilen icra edilmesiyle övülür.
وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُVe onlarla Taybe'ye doğru geniş yolları aştık; bineklerle yolculuk, atılan oklar gibi hızlıydı.
فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُBöylece onun yayıyla yakınlık hedefini vurduk; ne güzeldi o semiz deve, yolculuğumuzun gizli hazinesi!
فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُSonra Sevgili'nin ﷺ diyarını gördük; ışık ve parlaklık bile ona hürmeten gözlerini ondan ayırıyordu.
فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُSanki çöl, gözün onu nerede görse, yemyeşil, canlı bir bahçeye dönüşüyordu.
وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُVe sanki bölgeler, iki ucu kızıl bir örtüyle tutturulmuş gibi süslenmişti.
وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُVe sanki güney ve kuzeybatı rüzgarlarıyla çevresi, misk kokusunu her yere yayıyordu.
فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُYüksek yerlerine bakınca veya koklayınca, ondan bir şimşek çakar ve tatlı bir koku yayılırdı.
أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُKuba'nın kubbelerini bize gösterdiği gün ne ışıklar, ne çiçekler gördük!
قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُOndan gözyaşlarım serbestçe aktı ve sabrım kaçtı; böylece gözyaşlarım sel oldu, sabrım köpük gibi yok oldu.
فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُBöylece Taybe'ye özlemle uçan kafileyi görürsün, gürültüleri yükselir.
وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُVe sanki ziyaretçilerin varlıklarına hiçbir zorluk veya sıkıntı dokunmamıştı.
كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُHer ruh onlardan yakarış ve dilek, dua, arzu ve şiddetli bir arayışla doluydu.
وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُVe öyle bir iç çekiş ki, ondan göğüsleri, çığlıkları alışkanlık haline gelmiş öten kuşlar sanırsın.
وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُVe gözü akmaya teşvik eden bir ağlama, ve manevi yücelik tarafından teşvik edilen asil bir feryat.
وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُVe sanki büyük bir heybetin terleriyle yıkanmış gibi bedenler.
وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُVe sanki utançtan bukalemun renklerini giydirmiş gibi yüzler.
ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُVe sanki göz kapaklarından, ağır yüklü bir bulutun gönderdiği gözyaşları.
فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُGünahlarımızın affedildiği ve ihtiyaçlarımızın giderildiği yere yüklerimizi indirdik.
وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُAllah'ın en şerefli yaratılmışına, salavatların işitilip kabul edildiği bir yerden selamlarımızı okuduk.
وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُKarşılaşmada kendimizden geçtik; zira sevenin sevdiğiyle buluşması ne çok defa onu büyülemiştir ki!
وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُÖyle bir haşyetle sarsıldık ki, ne konuşabildik ne de bir işaret verebildik.
وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُGeri döndük, kalplerimiz ona hasretle dönüp dururken, bedenlerimiz de ona doğru eğiliyordu.
وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُSevdiğimiz şeylerden cömertçe verdik; zira zorunluluk anında cimriler bile mallarını feda edebilir.
يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُEy Ebu'l-Kasım ﷺ, yeminlerim senin övgüne ve senaına adanmıştır.
بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُAllah'tan sana gelen, hiçbir katibe ihtiyaç duymadan sana vahyedilen ilimler hürmetine.
ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُVe sana yardım için bir ay yol kat eden doğu rüzgarı hürmetine; sanki o rüzgar, senin emrinde yumuşak ve itaatkar olmuştu.
وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُVe Ali hürmetine, sen ﷺ onun iki gözüne üflediğinde, ki ikisi de aynı anda göz hastalığına yakalanmıştı.
فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُBöylece o, kartal gözü keskinliğiyle görmeye başladı, kartalın zafer sancağı olduğu bir savaşta.
وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُVe o iki reyhan hürmetine ki, kokuları senden yayılırdı ve Zehra onları sana emanet etmişti.
كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُOnları kendine öyle yaklaştırırdın ki, sanki 'ya' harfi iki noktasını çizgisinin altına sarmalar gibiydi.
مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُİki şehitten ki, ne Taff toprağı ne de Kerbela onların musibetlerini bana unutturabilir.
مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُHiçbir yönetici onlara dair emanetine riayet etmedi, bilakis yöneticiler seninle yaptıkları ahdi bozdular.
أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُAkrabalıkta sevgiyi ve korumayı düşmanlıkla değiştirdiler ve münafıklığın gizli kini gerçek yüzünü gösterdi.
وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُVe kalpleri, kaybı için yerin ve göğün ağladığı kimselere karşı katılaştı.
فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُÖyleyse onlar için gücün yettiğince ağla; zira böylesine büyük bir musibet karşısında ağlamak ne kadar azdır.
كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُOnlara duyduğum kederden dolayı, her gün Aşura, her yer Kerbela kesilir.
آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُEy Peygamber ﷺ Ehlibeyti, gerçekten kalbim sizin durumunuz karşısında teselli bulamıyor.
غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُAncak işimi Allah'a havale ettim ve işlerimi O'na havale etmem, her türlü kınamadan kurtuluştur.
رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُKerbela'da nice günahkarın günah yükünü Zevra hafifletmiştir.
وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُDüşmanlar ise, sanki her düşenleri tıpası çıkarılmış bir tulum gibi, tamamen canları çekilmişti.
آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُEy Peygamber ﷺ Ehlibeyti, sizler temiz ve güzelsiniz; bu yüzden size olan övgüm de mersiyem de güzel ve yerindedir.
أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُBen sizin övgünüzde Hassan'ım; eğer size ağlarsam, o zaman da Hansa'yım.
سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُSiz insanlara takva ile önderlik ettiniz, başkalarını ise gümüş ve altın yüceltti.
وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُVe senden sonra aramızda hidayet rehberleri ve halifeler olan ashabın hürmetine.
أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُSenden sonra dinde hilafeti mükemmel yönettiler ve her biri üstlendiği göreve tam layıktı.
أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُOnlar namus ve iffetçe zengin, dünya malınca fakir, alimler, önderler ve komutanlardı.
زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُDünyadan yüz çevirdiler, bu yüzden onlardan dünyaya karşı ne bir eğilim ne de şiddetli bir arzu bilindi.
أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُSavaşta, savaştıkları kralların canlarını hiçe saydılar, oysa ganimetleri çok değerliydi.
كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُHepsi hükümlerinde içtihat ve isabet sahibiydi ve hepsi eşit derecede ehildi.
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُAllah onlardan razı oldu, onlar da Allah'tan razı oldular; öyleyse hata onlara nasıl yaklaşabilir?
جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤواNesiller birbiri ardına hak üzere geldiler ve doğru Hanif yolunu takip ettiler.
ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُNe Musa'nın ne de İsa'nın, faziletleri Ashabınkine denk havarileri veya reisleri vardı.
بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُEbu Bekir hürmetine ki, insanlar senin ﷺ hayatında ona haklı olarak tabi oldular.
والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُVe Sakife günü insanlara büyük bir felaket olduğu söylentileri yayıldığında yol gösteren o kimse hürmetine.
أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُDini, her türlü sıkıntının eşiğinde iken kurtardı.
أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُSenin rızan için mal harcadı, cömertliğini başa kakmadan; bol bol verdi, asla esirgemedi.
وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُVe Ebu Hafs (Ömer) hürmetine ki, Allah onunla dini aşikar kıldı ve böylece gözcü düşmanları caydırdı.
والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُUzakların Allah'a yaklaştığı, yakınların ise uzaklaştığı kişi.
عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُÖmer bin Hattab, sözü kesin, hükmü dosdoğru olan.
فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُŞeytan ondan kaçtı, zira o Faruk idi; nurundan cehennem ateşi bile geri durur.
وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُVe İbn Affan, seçilmiş Peygamber'e ﷺ karşı iyilikleri uzun süren amellerin sahibi.
حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُKuyuyu kazdı, orduyu donattı ve düşmanlar onu engellediğinde kurbanlıkları sundu.
وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُVe Peygamber'in ﷺ maiyetinden kimse yakınında değilken Kâbe'yi tavaf etmeyi reddetti.
فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُBöylece Peygamber'inden ﷺ gelen mübarek bir el, Rıdvan Biatı ile onu ödüllendirdi.
أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُİşte onun edebi buydu; bu edep sayesinde ameller terk etmekle katlandı; ne güzeldir o edepliler!
وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُVe Ali, Peygamber'in ﷺ akrabası, ki kalbimin dini onun sevgisi ve bağlılığıdır.
وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُVe amcasının oğlunun yüce işlerdeki veziri; zira aileden gelen vezirler mübarektir.
لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُPerdenin kalkması onun yakînini artırmadı; zira o, üzerinde perde olmayan güneş gibidir.
وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُVe diğer sahabelerinle, ki onların üstünlükleri ve sadakatleri aramızda sıralamalarıyla aşikârdır.
طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُTalha el-Hayr, diğer sahabeler kaçtığında, o gün tek yoldaş olarak seçtiği kişi.
وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُVe havarin Zübeyr, Asma'nın doğurduğu o asil kişinin babası.
وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُVe iki seçkin, faziletin ikizleri, Sa'd ve Sa'îd, eğer saf olanlar sayılırsa.
وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُVe İbn Avf, cömertliğiyle dünyayı küçümseyen, malının da bu cömertliği beslediği kişi.
والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُVe Ebu Ubeyde olarak bilinen, eminlerin emaneti ona atfettiği kişi.
وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُVe iki amcanla, şeref feleğinin iki nuruyla; her birine senden bir ihsan geldi.
وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُVe iki torunun annesi, Ali'nin eşiyle, oğullarıyla ve hırkanın kuşattığı herkesle.
وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُVe eşlerinle, ki senden gelen bir yapının korumasıyla şereflendiler.
الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُAman, aman! Zira kalbim işlediğim günahlardan dolayı tamamen savunmasız ve titrek.
قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُSenin sevgine ait ipe sarıldım, ki tüm şefaatçilerin sıkıca tutunduğu ip odur.
وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُAllah, bana hiçbir kötülüğün dokunmasını reddetti, zira ben sana sığındım.
قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُTüm işler için sana umut bağladık, ki en küçüğü bile kalbimizde yanan kum gibi gelir.
وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُSana geldik, fakirlikten bitkin düşmüş olarak; zira bizi zenginliğe taşıyan bu bitkinlik halidir.
وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُVe kalplerimizde ruhun ihtiyaçları gizlidir, ki senin ellerinin cömertliğinden başka bir şeyle giderilemez.
فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُÖyleyse bize yardım et, ey insanlık zorluklarla bitkin düştüğünde ﷺ, imdat ve rahmet yağmuru olan!
وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُVe o cömert ki, onunla bizden keder giderilir ve felaket açığa çıkar.
يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُEy müminlere merhamet eden, insanlar arasındaki en merhametliler bile kendi çocuklarını unuttuğunda!
يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُEy günahkarlar için şefaatçi, masumlar bile kendi günahlarının korkusundan titrediğinde!
جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُBir günahkara cömertlik et; günahkar ben olsam da, inkarım sadece bir haya perdesidir.
وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُVe ona ihtimamınla yetiş, senden gelen himaye ve ahitten bir iz taşıdığı sürece.
أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُAmelleri ve malı onu, salihlerin ve zenginlerin sunduğu iyiliklerden alıkoydu.
كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُHer gün günahları yükseliyor ve nefesleri onların ağırlığı altında derin iç çekişler oluyor.
أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُYolculuğu yavaşlatan oburluğa alıştı, oburların doğuştan ağırkanlı olduğu bir diyarda.
فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُBöylece günahına ağladı, gözyaşlarını yasaklayan katı bir kalple, ağlaması sadece boş bir ses oldu.
وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُVe kadere sitem etmeye başladı, oysa kaderin getirdiği şeyde günahkar için mazeret yoktur.
أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُGünah borçları onu bağladı ve alacaklılar ödemelerini acımasızca talep ediyor.
ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُBağlı olanın çaresinden başka çaresi yok: ya şefaat dilemek ya da dua etmek.
رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُKötü amellerinin Allah'ın affıyla hiçliğe dönüşmesini umarak.
أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُYoksa onun kötülükleri iyilikler olarak mı görülüyor ki, kızıl şarabın bile dönüştüğü ilan ediliyor?
كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُİlgilendiğin her işte, özler dönüşür, keskin bakışlıları hayrete düşürür.
رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُNice tuzlu pınar vardı ki, sen ﷺ içine tükürdüğünde, sonra tatlı, akan Fırat'a dönüştü.
آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُAh, işlediğim günahlardan! Keşke büyük bir günahın küçücük bir parçası bile yeterli olsaydı!
أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُSamimi bir tövbe arzuluyorum, oysa kalbimde nifak, dilimde riya var.
ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُYaşlılığımdan ve zayıflığımdan bedenim eğrilip bükülmüşken, kalbim ne zaman doğru yola gelecek?
كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُGençliğin uykusuna dalmıştım, alnımdaki saçlar ağarana dek uyanamadım.
وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُBaşkalarının izini takip etmeye devam ettim, böylece yolculuk ve takip aşırı derecede uzadı.
فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُSalih yolcuların ardında, ama hala önümde, engebeli yollar ve çorak, ıssız topraklar uzanıyor.
حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُGece boyunca gayretle yol alanlar, yolculuklarının ardından övgüye nail oldular; geride kalanlar içinse, gecikmenin kendisi yeterli bir sonuçtu.
رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُBu öyle bir yolculuk ki, ne zaman niyetlensem yaz da kış da beni ondan alıkoyar.
يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُAsil yüzüm hem sıcaktan hem soğuktan kaçınır, oysa alevli ateşten korunmak son derece zorlaştı.
ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُİşlediğim şeylerden dolayı son derece sıkıntılıyım, bu yüzden günüm kasvetli, gecem karanlık.
وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُSonra Allah'ın rahmetini hatırladım ve yüzüm nereye dönerse dönsün sevinçle aydınlandı.
فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُBöylece kalbimde ümit ve korku devam etti, zira hem korkunun hem de ümidin ince bir gizliliği vardır.
صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُDostum, itaatte zayıf düşsen ve güçlüler onu tekellerine almış olsa bile umutsuzluğa kapılma.
إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُŞüphesiz Allah merhamet sahibidir ve O'nun rahmetine en layık olanlar zayıflardır.
فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُSürünün dönüm noktasında topallayanlar arasında kal, zira dönüşte topal olan pekala öne geçebilir.
لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُBaşkasına haset ederek, "Onun hurma ağacı meyve verdi, benim hurma ağacım ise çorak kaldı" deme.
وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُVe yapabildiğin kadar iyi işler yap, zira meyvelerin bolluğu bile bazılarının düşmesine neden olabilir.
وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُBu yüzden, Peygamber'i ﷺ severek Allah'ın rızasını ara, zira O'nun sevgisinde hem ilahi hoşnutluk hem de bol mükafat bulunur.
يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُEy Hidayet Peygamberi ﷺ, bu, günahın hali perişan ettiği, derin sıkıntı içindeki birinin yakarışıdır.
يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُSevdiğini iddia ediyor, oysa kötülüğü emrediyor; samimiyet arzumun nasıl gerçek olmasını bekleyebilirim?
أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُGözü sürekli uykuya dalan birinden nasıl gerçek bir sevgi doğabilir ki, senin mübarek suretin ﷺ her zaman görülecek şekilde hazır dururken?
ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُKeşke bilseydim, bu halim günahımın büyüklüğünden mi, yoksa bunlar sadece tutkuyla bağlı olanların kaderindeki paylar mı?
إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُEğer günahımın büyüklüğü gerçekten de senin ﷺ görüşünü benden gizlediyse, o zaman kalbimin derdine çare bulmak tamamen imkansız hale gelmiştir.
كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُBir aşığın kalbi günahla nasıl paslanabilir ki, senin güzel anışın ﷺ onun parlak cilası iken?
هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُBu benim hastalığımdır ve sen ﷺ benim tabibimsin, zira kalpteki hiçbir hastalık senin bilginden gizli kalmaz.
ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُSana ﷺ şikayetimi dökebilmem gerçekten bir zaferdir; sana yöneltilmiş bir şikayet ki aynı zamanda haklı bir taleptir.
ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُİçine övgüler yerleştirdim ki, sana ﷺ yöneltildiğinde hem methiye hem de dikkatli dinleme hoş gelir.
قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُSenin övgünü ﷺ yazmaya kalkıştığımda, Mim, Dal ve Ha harfleri bana kolayca yardım etmeden nadiren olurdu.
حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُSenin hakkında ﷺ, kovaları benimkine şiirsel ustalıkta yenik düşmüş şairlerle çekişmek benim hakkımdır.
إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُGerçekten de bende şiddetli bir kıskançlık var, zira diğer şairler senin övgünün ﷺ derin anlamlarını yakalamakta benimle yarıştılar.
ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُKalbim sana ﷺ karşı aşırı bir sevgi besler, oysa dilim senin övgünü dile getirmekte bu denli aşırıya nasıl ulaşabilir?
فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُBu yüzden, senin övgünde ﷺ zevk bulan bir zihni mükafatlandır, zira o övgünün saf bir parlaklık olduğunu çok iyi bilir.
حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُŞiir sanatından sana ﷺ öyle görkemli giysiler dokudu ki, San'a'nın usta zanaatkarları bile onların ince işlemelerini taklit edemezdi.
أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُOnun kompozisyonu incileri bile yetersiz kıldı, böylece hem usta hem de beceriksiz eller onun yaratımında eşit hale geldi.
فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُÖyleyse kabul et onu, ey Dad harfini öyle mükemmel telaffuz eden ﷺ insanların en beliği, ki Zha harfi bile onu kıskançlıkla ayağa kalktı.
أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُKendi kapasitem bu kadar sınırlıyken ve onlardan gerçek bir tatmin nerede bulunacakken, sadece ilahi ayetleri anarak senin övgünü ﷺ gerçekten yerine getirebilir miyim?
أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُYoksa bu ayetlerle bir Peygamberin ﷺ halkına karşı mı çekişmeliyim; cahiller beni ne kadar da kötü yargılamışlar!
ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُSana aittir o ümmet ki, sen ona geldiğinde peygamberler bile onu gıpta etti.
لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُSenden sonra sapıklıktan korkmadık, zira aramızda senin hidayet nurunu miras alan âlimler var.
فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُPeygamberlerin ayetleri sona erdi, oysa senin insanlar arasındaki ayetlerin tükenmezdir.
والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُVe onlardan zuhur eden kerametler, evliyanın senin lütfunla elde ettiği harikalardır.
إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُŞüphesiz senin mucizelerinden biri de seni vasfetmekteki acizliktir, zira hiçbir sayım seni kuşatamaz.
كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُSözler senin yüce hasletlerini nasıl kapsayabilir ki, sığ denizler hiç kurur mu?
ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُSenin vasfın için bir sınır aramıyorum, oysa sözün bir gayesi ve sonu vardır.
إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُŞüphesiz senin faziletin zamanın kendisidir, ve senin ayetlerin saydığımız anlardır.
لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُSeni medhetmekte sözümü uzatmadım, oysa maksadım eksiksiz anlatmaktır.
غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُLakin ben aşk susuzluğundan yanıyorum ve az bir içimle kanmam mümkün değil.
فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُÖyleyse sana Allah'tan ardı ardına selam olsun ﷺ, ve onunla senin şanın baki kalsın.
وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُVe sana senden selam olsun ﷺ, zira senden başkası o selama layık değildir.
وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُVe Allah'ın yarattığı her şeyden selam olsun, ta ki nesiller senin zikrinle hayat bulsun.
وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُVe misk gibi bir salat olsun ki, onu benden sana ﷺ bir kuzey rüzgarı veya ters bir rüzgar taşısın.
وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُVe kabrine selam olsun ﷺ, ki onunla yumuşak, kumlu toprağı nemlensin.
وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُVe duamdan önce takdim ettiğim bir sena olsun, zira benim yanımda bir servet yoktu.
ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُAllah'a ibadet eden kimse namazı ne güzel ikame etti, oysa her şey Rabbiyle kaimdi!