القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
el-Kasîdetü'l-Mudariyye — İmam Şerefeddin el-Bûsîrî
Peygamber Efendimiz ﷺ'e salavat getirme üzerine bir kaside olup, 'Ey Rabbim, Mudarlıların Seçilmişi'ne salat eyle' dizesiyle başlar. Bûsîrî bu şiirde, çakıl taşları, toprak, yağmur damlaları ve ağaç yaprakları adedince Peygamber Efendimiz ﷺ'e salavat getirme gibi harika sayımlar dokur ve Raşid Halifeler'e dua ve rıza dilekleriyle son bulur. Müslüman dünyasında zikir meclislerinde sevgiyle okunmuştur.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواEy Rabbim, Mudar'dan seçilmiş olana, anıldıkları her an peygamberlere ve tüm resullere salat eyle.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواVe ey Rabbim, Hidayet Veren'e ve onun yüce ahlakına, pak dini özenle yayan ashabına salat eyle.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواOnlar Allah yolunda onunla birlikte cihad ettiler, gayret gösterdiler, hicret ettiler, ona sığınak oldular ve gerçekten yardım ettiler.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواFarzı ve sünneti açıkladılar, Allah için birleştiler, Allah'a sımsıkı sarıldılar ve zafere ulaştılar.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُEn pak, en tam ve en şerefli salat olsun onlara ki, kokulu yayılışıyla kainatı misk gibi kokutur.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُMisk kokusuyla açılmış, pak ve hoş kokusundan rızanın esintisi yayılır.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُÇakıl taşları, toprak ve kum sayısınca, ardından gökyüzünün yıldızları, yeryüzünün bitkileri ve kesekleri sayısınca salat olsun.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُVe ağaçların taşıdığı yapraklar sayısınca, okunan ve yazılan her harf sayısınca.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُVe dağların ağırlığı sayısınca, ardından tüm suların ve yağmurun damlaları sayısınca.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُVe kuşlar, vahşi hayvanlar, balıklar ve davarlar sayısınca, onları takiben cinler, melekler ve insanlar sayısınca.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُVe zerreler, karıncalar, tüm taneler sayısınca, ayrıca saç, yün, tüyler ve deve tüyü sayısınca.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُVe kuşatıcı ilmin ihata ettiği her şey sayısınca, emin kalemin yazdığı ve kaderin takdir ettiği her şey sayısınca.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواVe yarattıklarına var olduklarından haşrolunacakları ana kadar lütfettiğin nimetlerin sayısınca.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواVe peygamberlerin ve meleklerin şereflendiği ve övündüğü yüce makamının miktarınca.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُVe ey dayanağım, kainatlarda var olan ve suretler diriltilene kadar var olacak her şey sayısınca.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُGöklerin ve yerlerin ehlinin göz kırptığı veya gözlerini çevirdiği her an sayısınca.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواGökleri ve yerleri, dağları, yeryüzünü, Arş'ı, Kürsi'yi ve kuşattıkları her şeyi dolduracak kadar.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُAllah var olanı yok etmediği ve yok olanı var etmediği sürece, kesintisiz ve sınırsız bir salat olsun.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُBu salat, çağlar boyunca tüm sayıları kuşatır, tıpkı sınırları çevreleyip hiçbir şeyi dışarıda bırakmadığı gibi.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُEy Yüce olan, bu salatın bir sonu ve nihayeti yoktur, ne de onlar için yerine getirilecek veya beklenecek bir süre vardır.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُSelam ile birlikte, geçen sayılardan kat kat artırılmış olsun, zira lütuf yaygındır.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُVe geçen sayıların kat kat misliyle, hatta katlarının katlarıyla olsun, ey kudret sahibi olan.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُEy Efendim, sevdiğin ve razı olduğun gibi, ve bize salat etmemizi emrettiğin gibi ihsan eyle, şüphesiz sen her şeye kadirsin.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواVe tüm bunlar, senin hakkın için, yarattıklarının nefesleri sayısınca katlansın, ister az olsunlar ister çok.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواEy Rabbim, bunu okuyanı ve dinleyeni, ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar tüm resulleri bağışla.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُVe anne babalarımızı, ailemizi ve komşularımızı bağışla, zira hepimiz, ey Efendim, affına muhtacız.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُSayısız günahlarla geldik, ancak senin affın hiçbir şeyi bırakmaz, hiçbir kusuru esirgemez.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌİstediğim her şeyin endişesi beni kuşattı, ve ben sana boyun eğmiş, kalbi kırık bir halde geldim.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُEy Rabbim, iki dünyada da bize merhamet etmeni dilerim, ellerinde taşın tesbih ettiği zatın hürmetine.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُEy Rabbim, bize büyük bir ecir ve mağfiret ihsan eyle, zira senin cömertliğin sınırsız bir denizdir.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُVe her musibette bize lütufkar ol, öyle güzel bir lütufla ki, tüm dehşetler ve zorluklar ortadan kalksın.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُMustafa, seçilmiş olan, insanların en hayırlısı ve yüceliği için surelerin övgüyle indiği zatın hürmetine.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُSonra seçilmiş olana salat olsun, gündüz güneşi doğduğu ve ay parladığı sürece.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُSonra halifesi Ebû Bekir'den razı olsun, ondan sonra din için ayağa kalkıp yardım eden.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُVe arkadaşı Ebû Hafs el-Fâruk Ömer'den razı olsun, hükümleri hakkında sözü kesin olandı.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُVe iki nur sahibi Osman'a cömertlik et, iki dünyada da güzellikleri ve zaferi tamamlanmış olandı.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُAynı şekilde Ali, iki oğlu ve onların annesi, yani Ehl-i Aba, bize gelen haberde olduğu gibi.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُAynı şekilde, Allah'ın Resulü desteklensin ve zafer kazansın diye servetini bağışlayan Hatice-i Kübra.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواVe Seçilmiş Peygamber'in tertemiz eşleri; aynı şekilde kızları ve oğulları, her anıldıklarında.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌVe Sa'd, Saîd bin Avf, Talha, Ebû Ubeyde ve Zübeyr'e, hepsi de seçkin ve yüce efendilerdir.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُVe âline, ashabına ve tabiîne, Fatıma dahil, karanlık geceler şafağa özlem duyduğu veya seher göründüğü sürece.