نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nehcü'l-Bürde — Şairler Emiri Ahmed Şevki
Şairler Emiri Ahmed Şevki, bu şiiri Bûsîrî'nin Bürde'sine nazire olarak, aynı vezin ve kafiyeye titizlikle uyarak yazmıştır. Modern çağda Peygamber Efendimiz ﷺ'i öven en yüce eserlerden biri olup, Doğu'da ve Batı'da geniş çapta okunmuş ve bestelenmiştir.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِOvalıkta, ban ağaçları ve dağlar arasında bir ceylan, haram aylarda dahi kanımı dökmeyi mubah kıldı.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِKader, bir ceylanın gözleriyle bir aslanı yere serdi; Ey ovada yaşayan, aşk çalılığında yaşayanın imdadına yetiş.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميO (ceylan) baktığında, ruhum bana fısıldadı: "Vay haline yanının, isabetli okla vuruldu."
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِOnu inkar ettim ve oku ciğerimde gizledim, zira sevdiklerin açtığı yaralar bana acı vermez.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِSana ﷺ insanların en cömert ahlakı bahşedildi; özellikle de başkalarının tabiatlarında mazeret arama lütfu verildiğinde.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِEy aşkımdan dolayı beni kınayan, oysa aşk kaderdir; eğer aşk seni de eritseydi, ne azarlar ne de ayıplardın.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِGerçekten de sana anlamayan bir kulak verdim; zira nice dinleyen vardır ki kalbi sağırdır.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِEy uykulu gözlü, aşkı hiç tatmayasın; zira sen, bu aşkı korumak için hasta aşığını uykusuz bıraktın, şimdi uyu.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِSana, ey sevgili, kendimi feda ederim ve hayalin için hiçbir fedakarlıktan kaçınmam; seni bu cimriliğe kim teşvik etti, oysa kendisi cömertlikle teşvik edilmişti?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِYola çıktı ve kanayan bir yara buldu, onu iyileştirdi; ve nice lütuf vardır aşıklara hilim (yumuşak huyluluk) sayesinde.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميKimdir o tepelerde ban ağaçları ve ince mızraklar gibi salınan, ruhumla oynayan ve kanımı döken kadınlar?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِOnlar, kuşluk vakti dolunaylar gibi örtüsüz olanlar, takıları ve bilezikleriyle kuşluk güneşini bile kıskandıranlardır.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِOnlar, göz kapaklarında bir hastalık taşıyan katillerdir; zira ölümün sebepleri hastalıktan gelir.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِOnlar, erkeklerin akıllarını tökezletenlerdir, oysa cilvelerinin tökezlemelerinden asla vazgeçmezler.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِOnlar, açığa çıkan ve parlayan yanaklarıyla, kalpleri yakıcı bir tutkuya teslim eden bir fitneyi ortaya çıkaranlardır.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِOnlar, güzelliğin sancağını taşıyanlardır; şekilleri farklı olsa da güzellik tek ve bölünmezdir.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِHer beyaz veya esmer kadından, göze süslenmiş, güzellikleri ceylanlardaki gibi muskalar kadar büyüleyicidir.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِEn yüce bakışı bile ürkütürler ve ne gariptir ki, bir işaretle aslanı koyunlarla esir alırlar.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِYanağımı yere serdim ve kalbimi tepelere böldüm ki, orada inlerinde ve tümseklerinde serbestçe otlasınlar.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِEy korunaklı yeleli olanın kızı, seni ormanda mı bulacağım yoksa kalede mi?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِMeskeni ortaya çıkana kadar bilmezdim ki, arzular ve ölümler aynı yerde çadır kurar.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِKimdir o, keskin bir kılıçtan narin dalı bitiren ve açgözlü, yırtıcı bir aslandan zarif ceylanı çıkaran?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِBenimle senin aranda koyu mızraklardan perdeler var; ve onlar gibi iffetli, bakire namus perdeleri.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِSenin yurduna ancak uyku demlerinde uğradım; zira senin yurdun, özleyen için İrem şehrinden daha uzaktır.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِEy nefsim, dünyan her ağlatacak şeyi gizler; ondan sana güzel bir gülümseme görünse bile.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِTakvanla, her güldüğünde onun ağzını aç; tıpkı benekli yılanın zehirli dişlerini kırdığı gibi.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِİnsanlar talip olduğundan beri nişanlıdır; zamanın başlangıcından beri ne dul kalmış ne de yetim.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِZaman yok olacak, ama onun kötülüğünden Adem'de bir yara kalacak, ondan kendi etinde ağlayacak.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِOnun meyveleriyle veya günahlarıyla ilgilenme; zira çiçekler arasında ölüm, kömürler arasında ölümden farksızdır.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِNice uyuyan vardır ki onu (dünyayı) uyanıkken görmez; eğer arzular ve rüyalar olmasaydı, uyuyamazdı.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِBazen sana nimet ve afiyetle uzanır, bazen de sefalet ve utanç çukuruna atar.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُSeni ne çok saptırdı; zira basireti perdelenen kimse, acı sabır bulsa içer, veya acı kavunla kendini zehirler.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِAh, ne yazık ruhuma, yaşlılığın beyazlamış saçları arasında kararmış amel defterleri onu dehşete düşürdü ve sarstı.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِOnu günahların verimli otlaklarında serbestçe koşturdum ve aşırı yemeğe karşı itaatlerin perhizinden hiçbir önlem almadım.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِZevklerin peşinden amaçsızca dolaştı, onları arayarak; zira nefis, gençliğin çağrısı onu davet ettiğinde, arzulara atılır.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِİşlerinin doğruluğu ahlaka dayanır; öyleyse nefsini ahlakla terbiye et ki doğru olsun.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِNefis, iyiliğiyle en iyi afiyettedir; kötülüğüyle ise zararlı bir otlaktadır.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِZevk ve hevese imkan verildiğinde azgınlaşır; tıpkı gemi ısıran atların azgınlığı gibi.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِGünahım affedilmekten büyük olsa bile, Allah'ta bir umudum var ki beni en iyi sığınağa yerleştirecektir.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِYardımcılar azaldığında umudumu, iki dünyada da sıkıntıları ve kederleri giderene bağlarım.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِOna ﷺ şefaatin yüceliğini dilemek için zillet kanadımı indirdiğimde, milletlerin kurtuluşundan başka bir şey istemem.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِTakva sahibi biri salih bir amelle geldiğinde, ben onun ﷺ huzuruna sadece pişmanlık gözyaşımı sunarım.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِPeygamberler Sultanı'nın ﷺ kapısına sarıldım; zira Allah'ın kapısının anahtarını tutan, muhakkak büyük kazanç elde eder.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِZira her lütuf, ihsan ve iyilik, ondan ﷺ alanlar ile ona bağlı kalanlar arasında akar.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِOnun ﷺ övgüsünden bir ip tutundum ki, ne soyun ne de akrabalığın bir şeref sağlamayacağı o günde onunla izzet bulayım.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِOnu ﷺ övdüğümde şiirim Züheyr'inkini gölgede bırakır; benim cömertliğim ise Harim'in cömertliğiyle ölçülemez.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammed ﷺ Yaratan'ın seçkin kulu ve rahmetidir; Allah'ın tüm yaratılış ve her nefisten muradıdır.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميO ﷺ, Resullerin bile "Vuslat ne zaman?" diye soracağı, Emin Cebrail'in bile susuz kalacağı o günde Kevser Havuzu'nun sahibidir.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِOnun ﷺ ihtişamı ve nuru doğan güneş gibidir; zira güneşin cismi feleğinde dönerken, onun nuru yüce bir sancaktır.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِYıldızlar bile, onun ﷺ soyunun ulaştığı o yüce şana ve görkemli tecelliye erişemedi.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميAtaları ona ﷺ doğru büyüdü ve böylece insanlar arasında şereflerini artırdılar; zira nice asıl vardır ki, şerefini dalından alır.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِOnlardan önce, iki nur onu ﷺ saflık âlemlerinde kuşattı, sulb ve rahmin yerini tutarak.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِRahip Bahira onu ﷺ gördüğünde dedi ki: "Biz onu, ezberlediğimiz isimler ve özelliklerden tanırız."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِHira'ya ve Ruhu'l-Kudüs'e (Cebrail'e) sor, orada açığa çıkan, idrakten gizli, korunmuş sırrı anladılar mı?
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِMekke vadisi, onun ﷺ varlığıyla sabah ve akşam ne çok gidiş gelişle şereflendi!
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِAbdullah'ın oğlunun ﷺ o anlardaki yalnızlığı, asil soyların ve maiyetlerin arkadaşlığından daha sevimliydi.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِVahiy tam olarak inmeden önce orada vahiy ile sohbet ederdi ﷺ; zira hayır alametleriyle müjdelenen kişi, gerçekten onunla damgalanmıştır.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِAshabı susuzluktan su istediğinde, onun ﷺ elleri Tesnim'den (cennet pınarı) taşarak bolca akıttı.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِBir bulut onu ﷺ gölgeliyordu, sonra kendisi ondan gölge aradı; o bulutu en güzel sürekli yağmurlar çekmişti.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِAllah Resulü'ne ﷺ duyulan bir sevgi, manastırların inziva ehli ve dağ zirvelerindeki rahiplere bile içirildi.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِGerçekten de, huylar inceldiğinde, cansız varlıklar bile neredeyse onlarla büyülenir ve her canlı varlık cezbolur.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِVe "Oku!" diye seslenildi; söyleyeni yüce olan Allah, bu söz daha önce kendisine söylenen kimseye bir ağızdan ulaşmamıştı.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِOrada Rahman için ezan okudu ve Mekke'nin kulakları o kutsal nağmenin ulviyetiyle doldu.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِÖyleyse Kureyş'in şaşkınlığını ve ovalarda, dağlarda ne denli yaygın nefretini sorma.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِOnlara isabet eden, yaşlıları ve çocukları delilikle vuran o büyük meseleyi sorguladılar.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِEy Hidayet Veren'i ve davetini bilmeyenler, o doğru sözlü, seçkin kişinin makamını mı bilmezsiniz?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِSizler onu gençliğinde kavminin "Emini" diye adlandırdınız; emin olan ise sözünde asla itham edilmez.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِDolunayları aştı, peygamberleri aştı; ahlakta ve yaratılışta ne çok güzellik ve yücelik vardı onda!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِPeygamberler mucizelerle geldiler ve onlar sona erdi; sen ise bize asla sona ermeyen hikmetli bir kitapla ﷺ geldin.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِAyetleri, zaman uzadıkça hep yenidir; onları eskiliğin ve kadimliğin ihtişamı süsler.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِOnun ﷺ şerefli her sözünde neredeyse sana hakkı, takvayı ve akrabalık bağlarını tavsiye eder.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِEy "Dad" harfini konuşanların en fasih olanı, senin sözün anlayışlı tadana bal gibidir.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِOnunla, bir zamanlar çıplak olan belagat boynunu süsledin; her dağınık düşünceyi güzelce düzenli hale getirdin.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِSöylediğin her kerim sözle ﷺ kalpleri diriltir, ölü azimleri yeniden canlandırırsın.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِHidayet Veren'in ve doğumunun müjdeleri, karanlıklarda ışığın yürümesi gibi Doğu'dan Batı'ya yayıldı.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِAraplardan azgınların canlarını alıp götürdü ve yabancılardan zalimlerin ruhlarını dağıttı.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِEyvan'ın (Pers sarayının) şerefi onunla ürperdi ve çatladı; ayakların darbesinden değil, hakkın şokundan.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِSen ﷺ geldiğinde insanlar kaostaydı; yanlarından geçsen, ancak bir puta aşık olmuş başka bir put görürdün.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِVe yeryüzü zulümle doluydu, yaratılış üzerinde hüküm süren her zalime boyun eğmişti.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِFars hükümdarı tebaasına zulmediyor, Roma Kayseri ise kibirden sağır ve kördü.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِAllah'ın kullarını şüphelerle azaplandırırlar ve tıpkı senin ﷺ kurbanlık koyunları kestiğin gibi onları da katlederler.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِVe yaratılmışlar arasında en güçlüleri en zayıflarına saldırır; tıpkı aslanın kuzulara veya balinanın küçük balıklara saldırdığı gibi.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِAllah seni ﷺ geceleyin taşıdı; melekleri ve resulleri Mescid-i Aksa'da ayakta beklerken.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِSen ﷺ oraya girdiğinde, efendilerinin etrafında toplandılar; tıpkı yıldızların dolunayı çevrelemesi veya askerlerin sancaklarının etrafında toplanması gibi.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِOnlardan her yüksek mertebeli kişi senin ﷺ arkanda namaz kıldı; zira Allah'ın Sevgilisi'ne nail olan kimse imama geçer.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِSen ﷺ onlarla birlikte, inciden dizginleri olan nurlu bir binek üzerinde gökleri veya onların ötesindekileri aştın.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِSana ﷺ izzet ve şereften bahşedilmiş bir binek idi; ne asil atlara ne de hızlı dişi develere benzerdi.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِO, Yaratıcı'nın, Var Edici'nin iradesi ve sanatıydı; Allah'ın kudreti ise her türlü şüphe ve ithamın ötesindedir.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِTa ki kanatlarla uçulamayan, ayakla da yürünemeyen bir göğe ulaştın ﷺ.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِVe şöyle ilan edildi: 'Her peygamber kendi mertebesindedir, fakat ey Muhammed ﷺ, işte bu Arş'tır, öyleyse yaklaş.'
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِSen ﷺ dinin ve dünyanın ilimlerini belirledin, ey Levh-i Mahfuz'u okuyan, hatta ey Kalem'e dokunan!
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِSen ﷺ ikisi arasındaki sırrı kuşattın ve ilim ile hikmet hazineleri sana ﷺ açıldı.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِVe yakınlık, sana ﷺ emanet edilen sayısız lütufları ve kuşatıldığın nimetleri kat kat artırdı.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِMağaranın etrafında dolaşan müşrikler güruhuna sor; eğer Seçilmiş ﷺ olanı takip etmeselerdi, adları anılmazdı.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِO parlak izi gördüler mi, yoksa görünmez ümmetlerden gelen tesbihlerin ve Kur'an'ın fısıltısını işittiler mi?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِVe örümcek ağı onlara sık bir orman gibi mi göründü, etrafta uçuşan kuşlar ve yavruları da akbabalar gibi mi?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِBöylece geri döndüler ve yeryüzünün yüzleri onlara lanet etti; tıpkı hakkın yüceliği karşısında yenilen batıl gibi.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِAllah'ın eli o iki yoldaşı korumasaydı, sağ salim kalmazlardı; ve O'nun gözetleyici gözü olmasaydı, dinin direği kurulmazdı.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِAllah'ın kanadı altına sığındılar ve gizlendiler; zira Allah'ın kanadı kimi kucaklarsa, o asla zarar görmez.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميEy hayrın Ahmed'i ﷺ, ismimle bir şerefe sahibim; zira Resul ﷺ ile aynı ismi taşıyan nasıl yücelmesin ki?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِÖvenler ve aşkla yananlar, ancak o güzel kokulu hırkanın sahibinin, en yüce makama sahip olanın takipçileridir.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِOnun sana ﷺ olan övgüsü halis bir aşk ve coşkulu bir tutkudur; zira gerçek aşk her zaman doğru sözleri ilham eder.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAllah şahittir ki ben ona karşı gelmem; zira kim kudretli, coşkun bir bulutun sağanağına karşı koyabilir ki?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِGerçekten ben sadece hayranlık duyanlardan biriyim; ve senin sevgiline ﷺ hayranlık duyan kimse ne kınanır ne de ayıplanır.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِBu, Rahman'dan alınmış bir makamdır ki, heybeti beliğ Sahban'ı bile susturur.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِDolunay güzellikte ve şerefte senin ﷺ gerisinde kalır; deniz ise iyilikte ve cömertlikte seninle aşılır.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِYüce dağlar seninle boy ölçüşse alçalır; parlak yıldızlar ise nereye koysan izini taşır.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميAslanın gücü bile sıçradığında senin ﷺ gücünün yanında sönük kalır; hele ki sen tam teçhizatlı bir savaşçıya doğru ilerlediğinde.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِKahramanların ve yiğitlerin kalpleri savaşta sana ﷺ özlem duyar, hatta sen onların sevdiklerini kanatmış olsan bile.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِAllah'ın sevgisi ve heybeti, her çatışmada Amine'nin oğlu ﷺ üzerine bırakıldı.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِSavaş tozunun altında senin ﷺ yüzün, karanlıktaki dolunay gibidir; örtülü olsun olmasın ışık saçar.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِBedir'de parlayan bir dolunay ﷺ; nurlu çehresi, en derin karanlıkları dağıtan zaferin şafağı gibidir.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِKur'an'da yetim olarak anılman ﷺ bir şereftir; zira saklı incinin değeri, onun eşsiz, tek başına oluşundadır.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِAllah rızkı insanlar arasında taksim ederken, sana ﷺ rızıklar ve paylar konusunda seçim hakkı verildi.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِBir konuda sen ﷺ 'hayır' desen de 'evet' desen de, Allah'ın seçimi senin olumlamanda veya reddinde tecelli eder.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِKardeşin İsa bir ölüye seslendi ve o dirildi; fakat sen ﷺ nesilleri unutulmuşluğun derinliklerinden dirilttin.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِCehalet bir ölümdür; öyleyse sana ﷺ bir mucize verilmişse, insanları cehaletten veya kabirden dirilt.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِSenin ﷺ savaştığını iddia ettiler, oysa Allah'ın elçileri bir canı öldürmek için gönderilmedi, kan dökmek için de gelmediler.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِBu, cehalet, yanıltıcı kuruntular ve safsatadır; zira sen ﷺ kılıçla fethetmeden önce kalemle fethettin.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِHer asil soylu kişi sana ﷺ gönüllü olarak teslim olduğunda, kılıç cahillerin ve sıradan halkın işini üstlendi.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِKötülükle iyilikle karşılaşırsan daralırsın, ama ona kötülükle karşılık verirsen kökten kesilir.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِŞanlı Hristiyanlığa sor, zalim ve şehvet düşkünü kimselerin arzularından ne kadar acı bir içki içtiğini.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِŞirkten kaçan o din, her an genişleyen, alevli bir mücadeleyle zarar gördü ve kuşatıldı.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِKılıçla yardımına koşan koruyucuları olmasaydı, ne nezaketten ne de merhametten fayda görebilirdi.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِİsa'nın onu gönderen nezdindeki yüce makamı ve Ruh'a (Cebrail'e) kadimden beri vacip olan hürmet olmasaydı.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِO pak, şerefli beden, eziyet edeni korkmadan ve pişmanlık duymadan iki tahtaya çivilenirdi.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِMesih yücedir; onu sevmeyen ise çarmıhı tattı. Zira ceza, günah ve suçun büyüklüğüyle orantılıdır.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِPeygamber'in ﷺ kardeşi ve Allah'ın Ruhu, göklerin üstünde ve Arş'ın altında saygın bir makamda ağırlanır.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِOnlara bilmedikleri her şeyi öğrettin; hatta savaşı ve onun gerektirdiği ahitleri bile.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِOnları şereflerinin bulunduğu bir cihada çağırdın; zira savaş, kâinatın ve milletlerin düzeninin temelidir.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِO olmasaydı, hiçbir çağda devletlerin ne uzun ömürlü direkler diktiğini ne de sağlam kaleler kurduğunu görmezdik.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِBu şahitlikler her zaman birbirini takip eder; parlak çağlarda belirginleşir, karanlık çağlarda değil.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِDün tahtlar devrildi ve makamlar yükseldi; mermiler olmasaydı, ne yıkılır ne de susturulurlardı.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِİsa'nın takipçileri her yıkıcı gücü hazırlarken, biz parçalanmışlık hallerinden başka bir şey hazırlamadık.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِNe zaman savaşa çağrıldınsa, ona kalktın; sen aslanlar fırlatırken, Allah da taşlar fırlattı.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِSancağının altında, onlardan her biri Allah için intikam alan, Allah yolunda ölmeye azimli ve kararlı birer kişiydi.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِAllah'a kavuşmayı tesbih eden, özlemle yanan, şimşek gibi parlayan hızlı bir at üzerinde ilerleyen.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِEğer zamanı bir değişim ararken bulsaydı ve azmini zamanın dokusuna işleseydi, zaman yerinden oynamazdı.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُSavaşların etkisiyle beyazlaşmış ve körelmişlerdir; onlar Allah'ın kılıçlarıdır, keskin Hint kılıçları değil.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِToprakta kaç yiğit yatar, eğer ararsan, ahdini veya yeminini yerine getirerek ölmüş olan.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِBazı insanlara bahşedilen doğuştan yetenekler olmasaydı, insanlar ne mertebelerde ne de değerlerde bu kadar farklılık göstermezdi.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِSenin şeriatınla ﷺ akılları, çeşitli ilimlerle dolu, coşkun bir okyanus gibi fışkırttın.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِÖzü, tevhidin nuru etrafında parlar; tıpkı kılıcın üzerindeki süsler veya sancağın işlemeleri gibi.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِBu şanlı yasa ki, ruhlar ve akıllar onun etrafında pervane olmuştur; kim bir hikmet pınarı bulursa, ona koşar.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِO, âlemlerin kendisiyle yönetildiği yolun nurudur; zamanın gençliğini de yaşlılığını da üstlenmiştir.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِZaman ve zamanın hükümleri, onun yaratılışta geçerli ve nakşedilmiş hükmüne göre akar.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِİslam devleti yükselip genişlediğinde, onun krallıkları tam ve kuşatıcı nurunda ilerledi.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِÇölde yaşayan bir ümmete, koyun ve develeri gütmekten sonra imparatorları yönetmeyi öğretti.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِOnunla amel eden ıslah ediciler, Doğu'da ve Batı'da nice muazzam büyüklükte krallıklar inşa ettiler!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِİlim, adalet ve medeniyet uğruna nice işlere azmettiler ve kararlılıkla kemerlerini sıktılar.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِÇabucak dünyayı dinlerine açtılar ve insanları onun serin, berrak pınarından kana kana içirdiler.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِİnsanlara rehber olarak bu yolda yürüdüler ve bu yol, onların sayesinde kurtuluşa giden açık ve yüce bir yol haline geldi.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِZaman, onların adaletinin diktiği bir sütunu yıkamaz; oysa zulmün duvarı, ona dokunsan yıkılır.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِİki dünyada da saadete erdiler ve yaygın, paylaşılan bir ilahi rıza içinde bir araya geldiler.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِRoma'yı ve Atina'yı ve içerdikleri her şeyi bir kenara bırak; tüm yakutlar Bağdat'ta ve Tüvem'dedir.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِKisra'yı ve onun, ateşlerin ve putların kalıntılarına olan geçmiş bir tutkuyu işaret eden eyvanını bırak.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِRamses'i de terk et; zira krallığın gerçek tezahürü adaletin yükselişindedir, piramitlerin yükselişinde değil.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِKanunlar diyarı Roma ne zaman anılsa, Darüsselam (Bağdat) ona barış elini uzatır.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRoma, bir mecliste belagat açısından ona denk olamadı, ne de bir anlaşmazlık anında yargısal hikmetinde onu taklit edebildi.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِNe de imparatorları arasında Reşid, Me'mun ve Mu'tasım gibi şahsiyetlere sahip oldu.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِOnlar kimlerdir ki, orduları yürüdüğünde yeryüzünün sınırlarına ve hudutlarına hükmederler?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِİlim ve irfanla otururlar, akılda ve anlayışta kimse onlara denk olamaz.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِKonuştuklarında âlimler başlarını eğerler; bu, ilimlerinin heybetindendir, hükümranlıklarının heybetinden değil.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِVe onlar yağmur gibi bereket yağdırırlar; ne yeryüzünde bir kuraklık kalır, ne de üzerinde yaşayanlarda bir yokluk.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِOnlar Allah'ın halifeleridir, kıyaslanmaktan münezzehtirler; öyleyse insanların krallarını onlarla bir tutma.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِYaratılmışlar içinde adalette Faruk gibi, huşu sahibi ve hayâlı İbn Abdülaziz gibi kim vardır?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِVe İmam gibi, kalabalığı dağıttığında, insanların göz pınarlarında biriken gözyaşlarıyla.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِO, ilimde ve edepte coşkun ve tatlıdır; savaşta ve barışta yüce bir yardımcıdır.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِYahut İbn Affan gibi, elinde Kur'an ile, sütten kesilmiş yavrulara şefkat gösterir gibi ona eğilir.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِVe ayetleri düzenli bir şekilde toplar, gecelerin gerdanında kopmayacak bir kolye gibi dizer.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميİslam'ın bağrında iki yara kapanmadı: şehidin yarası ve Kitab'ı kanatan bir yara.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِEbu Bekir'in çileleri, yüce işleri ve hizmetlerinden sonra şüphe götürmez.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِAzim ve kararlılıkla dini, yaşlıyı da genci de şaşkına çeviren mihnetler içinde korudu.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِVe onlar, doğru yolu bulan Faruk'u, kesin bir gerçek olan ölüm hakkındaki doğru düşüncesinden saptırdılar.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِKılıcını çekmiş bir halde insanlarla tartışıyordu, en yüce Resul'ün nasıl olup da kalıcı olmadığını sorguluyordu.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِŞaşkınlık onu sardığında onu kınamayın; zira sevgili öldü ve âşık istemese de yolunu şaşırdı.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِEy Rabbim, dilediğin gibi salat ve selam eyle Arşının sakini, tüm resullerin en hayırlısı üzerine ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِGeceleri namazla ihya ederdi, onu ancak şefkatten akan gözyaşlarıyla keserdi.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِGecenin karanlığında Seni tesbih ederek, uykusuzluğun veya şişkinliğin zorluğuna katlanırdı.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِNefsi hoşnuttu, asla bıkkınlık şikayeti etmezdi; zira samimi aşkla birlikte bıkkınlık olmaz.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِVe salat eyle Rabbim, onun seçkin âline ki, Beyt'in ve Harem'in sancağını onlara verdin.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىZamanın yüzü karardığında onların yüzleri ak, hadiselerin burnu kızıştığında onlar yüce ve dik duruşludur.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِVe Sahabe'den dört kişiye en hayırlı salatını ihsan eyle ki, onların arkadaşlığı hürmetle gözetilir.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِOnlar, Peygamber ﷺ çağırdığında, büyük dehşetler belirdiğinde ve yaygın felaketler şiddetlendiğinde at sürenlerdi.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِOnlar, yeryüzünün ruhu titrerken bile sabredenler, tehlikelere ve zorluklara gülümseyenlerdi.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِEy Rabbim, kavimler ölümlerinden ayağa kalktı ve ümmetler yokluk uykusundan uyandı.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِSaadet ve felaket, ve mülk ki sen onun sahibisin; onda nimetleri ve musibetleri değiştirirsin.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِHükmün bizde hikmetinin görüşünü gösterdi; ne yücedir Senin yüzün, ey Hâkim ve İntikam Alan!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِÖyleyse Âlemlerin Resulü ﷺ hürmetine bize lütfet ve onun ümmetinin zilletini artırma, onları utançla damgalama.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِEy Rabbim, Müslümanların başlangıcını onunla ﷺ güzelleştirdin; öyleyse lütfunu tamamla ve onlara güzel bir son nasip eyle.