وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Vülide'l-Hüdâ — Şairler Emiri Ahmed Şevki
Ahmed Şevki'nin mübarek Mevlid-i Nebevî için yazdığı bu şiir, Bûsîrî'nin Hamziyye'sine nazire olarak kaleme alınmış muhteşem bir eserdir. Ölümsüz açılış dizesi, 'Hidayet doğdu, kâinat nur oldu,' geniş çapta bilinir. Bu şiir, Peygamber Efendimiz ﷺ'in doğumunun kutlandığı merasimlerde en öne çıkan ve sıkça okunan övgü şiirlerinden biridir.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُHidayet doğduğunda, tüm varlıklar aydınlandı; zamanın ağzı bir tebessüm ve övgüye dönüştü.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُRuh ve melekler topluluğu etrafını kuşattı; onun gelişiyle din ve dünya için müjdeler getirdiler.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُArş parıldar, Kutsal Harem coşar; Sidretü'l-Münteha ve yüce sedir ağacı ihtişamla süslenir.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُFurkan (Kur'an) bahçesinin tepeleri gülümser, onun mütercimi ﷺ ile mis kokulu ve ahenkli hale gelir.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُVahiy, saf bir pınar gibi damla damla akar; Levh-i Mahfuz'un ve eşsiz Kalem'in susuzluğunu giderir.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُResullerin isimleri Levh-i Mahfuz'da bir sahife gibi dizilmiştir; Muhammed'in ﷺ adı ise onun görkemli tuğrasıdır.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُCelal isminin eşsiz harflerinde, Elif orada bulunur; Taha ﷺ ismi ise onun Ba'sını temsil eder.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواEy varlığa gelenlerin en hayırlısı, sana selam olsun! Resuller, seninle hidayete geldiler.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُBu, peygamberler evidir; orada sadece doğru yolda olanlar ve hanifler toplanır.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdem, tüm insanlar içinde senin için babalığın en hayırlısını elde etti; Havva da aynı şekilde nail oldu.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُOnlar peygamberliğin izzetine eriştiler, ancak o yüce ve erişilmez izzet sende nihayete erdi.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُBu şeref senin evin için yaratıldı, evin de onun için yaratıldı; zira büyük işler, büyük şahsiyetlere layıktır.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُAllah, seninle göklere müjde verdi ve onları süsledi; seninle yeryüzünün tozu bile misk kokusuyla yayıldı.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُVe senin yüzün ﷺ belirdi; hatları hakikatin ta kendisi, parlak alnı ise hidayet ve haya ile ışıldar.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُOnun üzerinde ﷺ peygamberlik nurundan bir güzellik, Halil'in (İbrahim'in) ve onun hidayetinin alameti vardır.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMesih, göğünün ötesinden onu ﷺ övdü; Meryem Ana sevindi ve huşu içinde titredi.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُO öyle bir gündür ki, sabahı tüm zamanlara karşı övünür; akşamı ise Muhammed ﷺ ile aydınlanır.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُO gün, yüce rüknüyle Hak galip gelir; onun mülkünde hiçbir sancak ondan üstün olamaz.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُZalimlerin tahtları dehşete kapılıp sarsıldı; yıkılışlarının yankıları taçlarının üzerinden yükseldi.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُVe etraflarındaki her yanı boşalmış ateşin alevleri söndü, sular çekildi.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُAyetler ardı ardına geldi ve mucizeler boldu; Cebrail onları sabah akşam getiriyordu.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُNe güzel bir yetimdir o ki, faziletinin alametleri aşikardı; zira yetimlik bir rızıktır, bir kısmı ilahi bir lütuf, bir kısmı da keskin bir zekadır.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُBeşikteyken bile onun ümidiyle yağmur dilenir, niyetiyle tüm sıkıntılar defedilirdi.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُDoğruluk ehli ve emin kişiler, onu gençliğinde emanet ve doğruluktan başka bir şeyle tanımadılar.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُEy ahlakı öyle yüce olan ki, asalet bile ona can atar, büyükler ona hayran kalır.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُEğer bir din kurmasaydın, bu ahlak tek başına bir din olarak durur, ışığıyla tüm zamanları aydınlatırdı.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُYüce ahlakında seni öyle hasletler süsledi ki, cömert ruhlar onlara meftun olur ve bağlanır.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُGüzelliğe gelince, sen onun semasının güneşisin; Sıddık'ın cazibesi bile senden yansıyan bir ışıktır.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُGüzellik, yüzlerin cömertliğinden gelir; en hayırlısı ise kumandanlara ve liderlere verilendir.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُCömertlik ettiğinde, cömertliğinle en uç noktaya ulaştın; yağmur bulutlarının yapamadığını yaptın.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُAffettiğinde ise kudretli ve saygın bir şekilde affettin; cahiller bile affını küçümsemeye cesaret edemezdi.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُMerhamet ettiğinde, bir anne ya da baba gibiydin; zira dünyada en merhametli olanlar onlardır.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُKızdığında ise bu, sadece hak uğruna bir kızgınlıktı; içinde kin ve düşmanlık barındırmazdı.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُRazı olduğunda, bu O'nun rızasına uygun olurdu; oysa çoğunun rızası, çoğu zaman bir hoşgörü ve riyadan ibarettir.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُHutbe okuduğunda, minberler titrer, meclisi bir ürperti sarar ve kalpler ağlardı.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُHükmettiğinde ise şüpheye yer kalmazdı; sanki hüküm, davacılara doğrudan gökten inmiş gibiydi.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُSuyu koruduğunda, kimse ona yaklaşmaya cesaret edemezdi; imparatorlar ve krallar susuzluktan kavrulsa bile.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُHimaye ettiğinde, sen Allah'ın Evi gibiydin; sığınan kimseye düşmanlık oraya giremezdi.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُBir cana sahip olduğunda, ona en üstün iyilikle muamele ederdin; ellerinin sahip olduğu sadece mütevazı koyunlar olsa bile.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُBir aile kurduğunda, eş olarak en iyi arkadaştın; bir miras inşa ettiğinde ise tüm atalar senin yüce başarının altında kalırdı.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُSana eşlik ettiklerinde, dostların ve yoldaşların sadakati adeta hırkanda cisimleşmiş olarak görürlerdi.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُBir ahit aldığında veya verdiğinde, tüm ahitlerin bir emanet ve vefa idi.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُDüşmanlara doğru yürüdüğünde bir aslan, hücum ettiğinde ise yıkıcı bir fırtına idin.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُAhmaklara karşı hilmini nazik bir diplomasiyle uzatırdın, ta ki ahmaklar senin yüceliğin karşısında şaşkına dönene dek.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُHer ruhta senin heybetinden bir korku, her ruhta ise senin cömertliğinden bir umut vardı.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُKeskin kılıç senin hükmün olmadan kınından çıkmazdı, zira görüşler böyle bir güçle vurmaz.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُEy ümmi olan, ilimdeki rütbene şu yeter ki, tüm alimler senin hikmetine boyun eğdi.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُKur'an, Rabbinin en büyük ayetidir ki, mucize arayanlar için onda bolca tatmin vardır.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُDiller bir araya geldiğinde, beliğler ve fasihler öne çıktığında, belagatin zirvesi ona aitti.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTevrat, parlak olmasına rağmen onunla neshedildi; İncil ise zekice olmasına rağmen geride kaldı.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُHikmeti Hicaz'a yayıldığında, Ukaz onunla dağıldı ve Hira yüceldi.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُBeliğlerin dahi aciz kaldığı bir vahiy, kendi halkının mantığını ve belagatini küçümsedi.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُHaset ettiler, bu yüzden 'şair veya sihirbaz' dediler; zira alay haset edenden doğar.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُO yüce rehber ﷺ ve ilahi hidayet sayesinde, Sina'nın asla erişemediği bir yüceliğe ulaştı.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُSen, yüceliğinle adeta bir ümmet oldun; dünya ise seninle olan ünsiyetinden dolayı engin bir çöl gibiydi.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُKaranlıkları içinde sana zafer vahyedildi, peş peşe gelerek tüm karanlıklar onunla aydınlandı.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُAyet üstüne ayetle yükselen bir din; tuğlaları sureler ve şifalar idi.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُHakikat onun temelidir, nasıl olmasın ki, yüce celalli Allah onun kurucusudur?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُAkıllardaki sözün bir su kaynağıdır; ilim ve değerli hikmetler ise onun paha biçilmez suyudur.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُO, Furkan'ın özü, kutsiyetinin nefesidir; hatta 'Sin' ve 'Ra' dahi onun mübarek surelerindendir.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُOnun yüce soyundan belagat, hikmet pınarlarından aktı ve inşa coşkuyla fışkırdı.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُOnun engin denizinde, derinliklerinde yüzenler için hayatın adabı ve ilmi üzerine sağlam bir demirleme vardır.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُAsırlar onun özü üzerinden geçti, lakin o öz tükenmedi ve yoldaşları da asla bıkmadı.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُEy Abdullah'ın oğlu ﷺ, seninle birlikte, hakikat üzerine kurulu, hidayetin yorgunluğundan doğan hoşgörülü ve parlak bir yol yükseldi.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُTevhid ilkesi üzerine kuruldu ki bu, Sokrates'in ve kadimlerin de ilan ettiği bir hakikattir.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُOnun uğruna en ölümcül zehirleri bal gibi tatlı buldular, sonra da şehitler peş peşe geldi.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُOnun nuruyla, Nil Vadisi'nin kahinleri ve arifler zamanın yüzünde yürüdüler.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُMülk sahibi İsis tevhide sarıldığında, tüm işleri düzene girdi.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُİnsanları çağırdığında akıllı olan icabet etti, cahilleri ise senin çağrın sağır etti.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُSana katılmak için vehimlerinden çıkmayı reddettiler, zira insanlar çoğu zaman kendi yanılsamalarının tutsağıdır.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُAkıllar arasında akarsular ve katı kayalar vardır; nefisler arasında ise hürler ve köleler.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُAristoteles'ten beri süregelen toplumun hastalığına, sen ﷺ gelene dek bir çare bulunamamıştı.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُBöylece sen ﷺ, kendinden sonra kullar için ne sıradan tebaanın ne de geleneksel anlamda yöneticilerin olduğu bir yönetim çizdin.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُBu yönetimde, Allah tek başına tüm yaratılmışların üzerindedir ve onun sancağı altında tüm insanlar eşittir.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُDin kolaylıktır, hilafet biattir, yönetim istişare iledir ve haklar adaletle güvence altına alınmıştır.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُSen ﷺ, o kavmin iddiaları ve aşırılıkları olmasaydı, sosyalistlerin gerçek imamıydın.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُSen ﷺ sabır ve ihtiyatla tedavi ettin, diğerleri ise aceleyle tedavi etmeye kalktı; oysa bazen dert, bazı ilaçlardan daha hafiftir.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُSenin ﷺ için hak uğruna savaş bir şeriattır ve en öldürücü zehirlerden elde edilen bir ilaç olabilir.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُVe iyilik, senin ﷺ nezdinde bir emanet ve farzdır; minnet edilecek bir lütuf veya toplanacak bir vergi değil.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُGeldi ve zekat onun yolunu birleştirdi, cömertlerle cimrileri bile bir araya getirdi.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُFakirlere karşı zenginleri adaletle yargıladın ﷺ, çünkü yaşam hakkı konusunda herkes eşittir.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُEğer bir insan bir din seçecek olsaydı, fakirler senin dininden ﷺ başkasını seçmezdi.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُEy şerefle, güneşin ve Cevza yıldızının erişemeyeceği yüceliklere yolculuk ettirilen ﷺ!
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُOnlar, İsra'nın ruhla mı yoksa bedenle mi olduğunu soruştururlar, oysa sen ﷺ en pak bedensin.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُHer ikisiyle de yükseldin ﷺ, ikisi de arınmış, nur, hoş koku ve ihtişamla doluydu.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُBu, Celal Sahibi'nden sana ﷺ bir lütuf ve ihsandır; Allah dilediğini ve uygun gördüğünü yapar.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُÂlemlerin gayb perdelerini aştın ﷺ; her bir gök katlandığında, başka bir gök seni taçlandırdı.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُHer bölgenin parlak kenarları "Nun"dur, sen ise o parlak noktasısın ﷺ.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُSen onun içindeki güzelliksin ﷺ, tecelli edensin, elsin, aynasın ve güzelsin.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah, Kutsal Haziresi'nden zatın için ﷺ öyle bir makam hazırladı ki, yüceliğini kimse aşamadı.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُArş, altında bir taht ve direkler gibiydi ﷺ, Ruhu'l-Emin'in (Cebrail'in) omuzları ise bir minderdi.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُArş'ın altındaki elçilere izin verilmedi; senden ﷺ başkasına böyle bir randevu ve buluşma nasip olmadı.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُAtlar, Ahmed'den ﷺ başka bir koruyucuyu reddeder; adı anıldığında onlara bir gurur dolar.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُO ﷺ süvarilerin efendisidir; savaş aslanlarını kışkırttığında onun makamını bilirler.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُKılıçlara karşı durduğunda ﷺ Hint kılıcı gibidir, mızraklara karşı ise koyu renkli bir mızrak sapı gibidir.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُYayından ok attığında ﷺ, sağ eli kaderdir; sağ elinin attığı ise ilahi kazadır.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُHer hak davetçisinden onun kılıcının ﷺ azmi gelir; çünkü onun kılıcının en sağlam şeylere bile nüfuzu vardır.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُO ﷺ yaralıları sulayan, esirleri doyuran ve atının tırnaklarının dağılmış cesetleri esirgediği kişidir.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُGerçekten de erkeklerdeki cesaret, şefkat ve cömertlikle dengelenmedikçe bir kabalıktır.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُSavaş milletlerin şerefindendir; ancak haddi aşarlarsa, şan ve şeref iddia ettikleri şeyden uzaktır.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُSavaş, güçlüler tarafından kibirle çıkarılırken, zayıflar onun felaketleri altında inler.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُResul'ün ﷺ nice şerefli gazaları oldu ki, onlarda hak için rıza veya yücelik vardı.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُO seferlerde Allah'ın askerleri zorluk çekti, ancak ardından tüm âlemler için bir rahatlık geldi.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُDalaleti öyle bir darbeyle vurdular ki onu yok etti; cehalet ve sapkınlığın üzerine lanet olsun.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُSavaş üzerine barışı inşa ettiler; oysa ne kadar uzun zaman kan, kanı dökmüştü.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُHak, Allah'ın şerefidir; insanlar arasında her onurlu ruh, ona bir koruyucu ve saygı gösterendir.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُMuhammed'in ﷺ etrafında kendi kavminden bir tek çocuk ve kadınlardan başka kim mi vardı?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُO ﷺ davet etti ve kabilelerden zayıf, sayıca az ve yorgun bir topluluk icabet etti.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُAzimlerinin şiddetiyle ondan ﷺ, sağır kayanın bile savuşturamayacağı zararları savuşturdular.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُHak ve iman bir hırkaya dökülse, içinde sessiz bir ordu barındırırdı.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُŞirk binasını yıktılar, o şimdi harabeler içinde; putları kökünden söktüler, onlar şimdi bir hiç.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُYürüdüler, yer onlardan heybetle gözlerini indirdi; onlar da yeryüzünün nimetlerinden gözlerini çevirdiler.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُHatta yeryüzünün uçları onlara açıldığında bile, ne lüks ne de nimetler onları şımartmadı.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُEy şefaatin izzeti yalnızca kendisine ait olan ﷺ, O (Allah) münezzehtir, şefaatçilere ihtiyacı yoktur.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُKıyamet Arşı'nda sancağının altında sen ﷺ olacaksın, Havz'ın (Kevser'in) başında ise sen ﷺ sulayan olacaksın.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُSalihleri ödülleriyle suya kandırıp içireceksin ﷺ, zira salih ameller hazineler ve karşılıklardır.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُBu tür bir kader için mi dünyada açlık çektin ﷺ ve üzerinde eski bir hırka yırtıldı?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُEy Resul ﷺ, senin övgünde sana tutkun ve açığa çıkmayı özleyen gelinlerim (şiirlerim) var.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُOnlar güzellerdir; eğer lütfedip kabul edersen ﷺ, mehirleri güzel bir şefaat olacaktır.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُSen o kişisin ki ﷺ, dinin tüm yaratılışı düzene soktu; şairler daha ne söyleyebilir veya ne yazabilir?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُIslahatçılar bir araya gelmiş parmaklar gibidir, o el sensin; hatta sen mucizevi, cömert elin ta kendisisin.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُKapına sadece öven olarak değil, dua eden olarak geldim; zira övgünün kendisinden de yalvarış ve dua doğar.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُZayıf kavmim adına sana ﷺ bir kriz için yalvarıyorum ki, böyle bir durumda ümit ancak sana bağlanır.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُAllah'ın Resulü ﷺ iyi bilir ki, nefisleri heveslerine kapılmış, kalpleri ise boş ve kolayca savrulur hale gelmiştir.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُOnlar parçalanmışlardır; ruhlarını hiçbir güven bir araya getirmez, kalplerini de hiçbir saflık birleştirmez.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُUykuya dalmışlar, onları batıl bir nimet aldatmıştır; oysa zincirler altındaki bir kavmin nimeti ancak bir beladır.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُSenin şeriatine ﷺ zulmettiler ki, biz onunla Roma'daki fakihlerin dahi elde edemediği şeylere nail olduk.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُMedeniyet onun nurunda ilerledi ve bahtiyarlar onunla din ve dünya işlerinde hidayet buldu.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُAllah sana ﷺ salat eylesin, gece karanlığına bir deveci eşlik edip şarkı söylediği sürece ve güçlü bir dişi deve çöllerde inlediği sürece.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُVe senin cömert, asil ailen ﷺ Adn cennetlerindeki yüksek makamlarında ilahi rızayı karşıladı.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُEn hayırlı vesile, senin asil akrabalarından biri aracılığıyla sana ﷺ bir bağ kurmaktır; bana gelince, Zehra (Fatıma) o değerli bağ olarak yeter.