يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Yâ İmâme'r-Rusül Yâ Senedî — Yemenli Şeyh Abdurrahim el-Buraî

Yemenli Şeyh Abdurrahim el-Buraî'nin en meşhur şiirlerinden biridir. Müslüman dünyasındaki övgü meclislerinde 'Ey Resullerin İmamı, ey dayanağım… Ey Allah'ın Resulü, elimden tut' şeklindeki sevilen nakaratıyla okunur. Peygamber Efendimiz ﷺ'in makamı aracılığıyla yapılan içten yakarışlarla ve yüce ahlakının övgüsüyle dolup taşar.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ey Resullerin İmamı, ey dayanağım! Sen Allah'ın kapısı ve güvencemsin.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Öyleyse dünyamda ve ahiretimde, ey Allah'ın Resulü, elimden tut.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Yemin olsun ki yıldız battığı zaman, sıhhatli olanla hasta olan bir değildir.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Öyleyse iki dünyayı da üzerinden at, Arap ve Acem'in Efendisi'nin sevgisinden başka hiçbir şey bırakma.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ey Resullerin İmamı, ey dayanağım! Sen Allah'ın kapısı ve güvencemsin.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Öyleyse dünyamda ve ahiretimde, ey Allah'ın Resulü, elimden tut.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

O, Mudar kabilesinden seyyidlerin efendisidir; bedevilerin ve şehirlilerin yardımcısıdır.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

O, ayetlerin ve surelerin sahibidir; hükümlerin ve hikmetlerin kaynağıdır.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ey Resullerin İmamı, ey dayanağım! Sen Allah'ın kapısı ve güvencemsin.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Öyleyse dünyamda ve ahiretimde, ey Allah'ın Resulü, elimden tut.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

O, içi temiz, ahlakı ve yaşantısı kusursuz bir ay gibidir.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

O, Yaratıcı'nın seçkin ve en hayırlı kuludur; Harem ve Hill ehlinin adaletidir.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ey Resullerin İmamı, ey dayanağım! Sen Allah'ın kapısı ve güvencemsin.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Öyleyse dünyamda ve ahiretimde, ey Allah'ın Resulü, elimden tut.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Hiçbir göz görmedi ve görmeyecek, yaratılmışlar içinde Taha gibi bir insanı.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

O, yeryüzünde iz bırakanların en hayırlısıdır; ahlakı ve huyları tertemizdir.