القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Частина четверта: Система фінансових операцій і норм

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Розділ перший: Купівлі-продажі, торгівля, угоди та борги

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Аллах ввів до Раю чоловіка, який був поблажливим: коли купував, коли продавав, коли судив та коли стягував борг».

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

А тепер: що сталося з людьми, які висувають умови, котрих немає в Книзі Аллаха ﷺ? Кожна умова, якої немає в Книзі Аллаха, Всемогутнього і Величного, є недійсною, навіть якщо таких умов сто. Присуд Аллаха є найправеднішим, а умова Аллаха — найнадійнішою. І, воістину, право спадкування належить тому, хто звільнив [раба].

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Троє — до яких Аллах не говоритиме в День Воскресіння і на яких не погляне: чоловік, який присягнув щодо товару, стверджуючи, що йому за нього заплатили більше, ніж було віддано, — а він брехун; чоловік, який присягнув фальшивою присягою, щоб відтяти чиєсь майно у мусульманина; і чоловік, який позбавив надлишкової води, — тож Аллах скаже сьогодні: “Я відкажу тобі в Моєму надбанні, як ти відмовив у надлишку того, що твої руки не створили”».

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Нехай Аллах помилує людину, яка є поблажливою: коли продає, поблажливою коли купує, поблажливою коли судить і поблажливою коли стягує борг».

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Не заздріть одне одному, і не влаштовуйте фіктивних торгів, і не відчувайте ненависті одне до одного, і не відвертайтеся одне від одного, і не втручайтеся у продаж один одного, і будьте, о слуги Аллаха, братами! Мусульманин — брат мусульманину. Він не пригнічує його, і не покидає його в біді, і не зневажає його. Богобоязливість тут, – і він (Пророк) вказав на свої груди, – Достатньо зла для людини – зневажати свого брата-мусульманина. Все, що належить мусульманину, є забороненим для іншого мусульманина: його кров, його майно і його честь».

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Нехай ніхто з вас не позбавляє надлишкової води, щоб не перешкодити росту пасовища».

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Нехай сусід не забороняє своєму сусідові встромити дерев'яну дошку (або брус) у його стіну».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Хто вимагає свого права, нехай вимагає його пристойно — чи отримає він повне задоволення, чи ні».

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

Розділ другий: Фікх судочинства, система суду та управління в ісламі

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

Посланник Аллаха ﷺ сказав: «Мені не наказано проникати в серця людей і роздирати їхні черева».

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

Посланник Аллаха ﷺ сказав: «Перо зняте з трьох: зі сплячого — поки він не прокинеться, з того, хто уражений недугою — поки не видужає, і з дитини — поки вона не виросте».

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

Посланник Аллаха ﷺ сказав: «Як Аллах може освятити народ, у якого слабкий не отримує свого права від сильного, а Він не є несправедливим?»

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Розділ третій: Справи Посланця عليه السلام

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Що ви мені наказуєте? Хіба ви хочете, щоб я наказав йому тримати свою руку в тобі і кусати її, як кусає фахл? Відштовхни свою руку, доки він її не вкусить, а потім витягни її.»

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Я не навчив його, коли він був невігласом, і не нагодував його, коли він був голодний.»

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «О Зубайр, налий води, а потім припини подачу води, поки вона не повернеться в посудину.»