القسم السادس: الآداب والأخلاق

Розділ шостий: Ввічливість і мораль

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

Розділ перший: Життєпис пророка, риси й дива

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «О Анжаша, поволі, вези свої скляні посудини».

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

Розділ другий: Заслуги пророків, сподвижників і справ

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Найулюбленіші діла для Аллаха — молитва у свій час, потім шанування батьків, потім джихад на шляху Аллаха».

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Найкращий дім серед мусульман — дім, у якому є сирота, з яким поводяться добре; а найгірший дім серед мусульман — дім, у якому є сирота, з яким поводяться погано. Я і опікун сироти будемо в Раю ось так».

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Добрі вчинки оберігають від тяжких наслідків зла».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Хто вкаже на добре, тому дістанеться така сама нагорода, як у того, хто це робить».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Хто започаткує в Ісламі хорошу сунну, матиме її нагороду і нагороду тих, хто чинитиме за нею після нього, без жодного зменшення їхніх нагород; а хто започаткує в Ісламі погану сунну, той нестиме її гріх і гріхи тих, хто чинитиме за нею після нього, без жодного зменшення їхніх гріхів».

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

Розділ четвертий: Ввічливість, мораль і зворушення серця

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

«Остерігайся заклику скривдженого, бо між ним і Богом немає перешкоди».

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Остерігайтеся гноблення, бо гноблення — темрява в День воскресіння; і остерігайтеся скупості, бо скупість погубила тих, хто був до вас — вона спонукала їх проливати кров і дозволяти собі заборонене».

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Найважчою річчю на вагах віруючого є добре виховання; воістину, Бог ненавидить непристойного, грубого й огидного».

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Люби свого улюбленого помірковано — можливо, колись він стане тобі ненависним; і ненавидь свого ненависного помірковано — можливо, колись він стане твоїм улюбленим».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Коли Бог полюбить раба, Він оберігає його в цьому світі, як один з вас оберігає свого хворого водою».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Коли Бог полюбить раба, Він покличе Джибріля: “Воістину, Бог любить такого-то — полюбіть його”, і Джибріль полюбить його; потім Джибріль проголосить серед мешканців неба: “Воістину, Бог любить такого-то — полюбіть його”, і мешканці неба полюблять його; тоді на землі для нього буде прийняття (схвалення)».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Якщо Бог бажає добра для раба, Він “насичує” його; спитали: “Як Він насичує його?” Він сказав: “Відкриває для нього праведний вчинок перед його смертю, а потім приймає його з цим”.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Якщо Бог бажає блага для Свого раба, Він поспішає з випробуванням у цьому світі; а якщо Він бажає зла для Свого раба, Він утримує від нього (покарання за) його гріхи, поки вони не назбираються на нього в День Воскресіння».

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Чотири риси, коли вони є в тобі, то не турбуйся про те, що ти втратив у світі: правдивість у словах, збереження довіри (амана), добрий характер і стриманість у їжі».

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Будь мало прив’язаний до цього світу — Бог любитиме тебе; і будь мало прив’язаний до того, що в руках людей — люди любитимуть тебе».

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Поширюй салам, годуй їжею, підтримуй родичів, вставай ночами, коли люди сплять — і увійдеш у Рай у мирі».

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Хіба не скажу вам про кращу справу, ніж піст, молитва й милостиня? Виправлення стосунків між людьми; бо розлад між людьми — це руйнівне».

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Чи не повідомити вам, хто кращий за свого протилежного? Кращий з вас — той, від кого очікують добра і чиє зло є безпечним; гірший з вас — той, від кого не очікують добра і чиє зло не є безпечним».

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Праведність — це гарний характер; а гріх — те, що хвилює твоє серце і ти боїшся, щоб люди про це дізналися».

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Скромність — це саме благо».

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Милосердні помилує Милостивий, Благословенний і Вишній; милосердьте до тих, хто на землі — і помилує вас Той, хто на небі».

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Той, кого просять поради (мушташар), повинен бути достовірним, гідним довіри».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Віруючий стосовно іншого віруючого — як будова: одна частина підтримує іншу».

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Мусульманин — брат мусульманина: не чинить йому кривди і не видає його; хто задовольняє потребу свого брата, Бог задовольнить його потребу; хто полегшив мусульманину страждання, Бог полегшить йому одну з труднощів у День Воскресіння; і хто прикрив мусульманина, Бог прикриє його в День Воскресіння».

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

Сказав Посланець Аллаха ﷺ: «Мусульманин — той, від кого інші мусульмани в безпеці щодо його язика й його руки».

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Віруючий, який спілкується з людьми і терпить їхні образи, має більшу нагороду, ніж віруючий, який не спілкується з людьми і не терпить їхніх образ».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Віруючий знаходить прихильність і з ним знаходяться у прихильності; немає добра в тому, хто не знаходить і не вселяє прихильності».

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Твоя мати, потім твоя мати, потім твоя мати, потім твій батько, а далі — родичі за ступенем близькості».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Чоловік може досягти своїм добрим характером ступеня того, хто стоїть у нічному намазі і поститься вдень».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Правдивість веде до благочестя, а благочестя веде до Раю; людина буває правдивою, поки в очах Аллаха вона не буде записана як праведник. Брехня веде до гріха, а гріх веде до Вогню; людина брехатиме, поки в очах Аллаха вона не буде записана як брехун».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «У тобі є дві риси, які полюбив Аллах: стриманість (хільм) і виваженість (анаа)».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Серед вас найближчі до Мене ті, хто має найкращий характер».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «У красномовстві є своєрідне чарівництво».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Поезія містить у собі мудрість».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Ви не зможете охопити людей своїми багатствами, але нехай їх охоплять від вас привітність (усмішка) і добрий характер».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Люди подібні до сотні верблюдів: ледь знайдеш серед них під’їзного (доброздатного для подорожі) верблюда».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Я посланий, щоб удосконалити шляхетні риси характеру».

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Остерігайтесь підозр, бо підозра — найбрехливіша з розповідей; не вишуковуйте недоліків, не шпигуйте, не суперіться, не заздріть, не ненавидьте, не відвертайтесь один від одного; будьте рабами Аллаха братами».

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Ви знайдете людей як руди: найкращі з них у добу невігластва стануть найкращими в ісламі, якщо осягнуть його; і знайдете, що найкращі в цьому — ті, хто раніше більше всього віддавався цьому з відразою, перш ніж прийти до нього; а найгірші люди в День Воскресіння перед Аллахом — дволикий, який приходить до одних з одним обличчям, а до інших — з іншим».

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Пригощай їжею і передавай салям тим, кого знаєш, і тим, кого не знаєш».

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Може бути якийсь розпатланий, запилений, відштовхуваний від дверей; коли б він присягнув на Аллаха — йому б повірили».

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Будьте стримані — і ваші жінки стануть стриманими; шануйте своїх батьків — і ваші діти будуть для вас благом».

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Достатньо для людини бути брехуном, коли вона переказує все, що чула».

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Багатство для того, хто богобійний, — не гріх; але здоров'я для того, хто богобійний, краще за багатство, а спокій душі кращий за тілесні насолоди».

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Не ворогуйтесь, не розривайте стосунків, не заздріть, не відвертайтесь один від одного; будьте рабами Аллаха братами, як наказав вам Аллах. І не дозволено мусульманину ігнорувати брата свого понад три ночі».

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

Пророк ﷺ сказав: «Не знецінюй жодного доброго вчинку, навіть якщо це просто зустріти свого брата з усміхненим обличчям».

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

Пророк ﷺ сказав: «Не бийте рабинь Аллаха».

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

Пророк ﷺ сказав: «Не ввійде до Раю сварливий».

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

Пророк ﷺ сказав: «Не гнівайся».

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

Пророк ﷺ сказав: «Не будьте помічниками шайтана проти вашого брата».

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

Пророк ﷺ сказав: «Милість не знімається, крім із нещасного».

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

Пророк ﷺ сказав: «Не буває терплячого без помилок, і немає мудреця без досвіду».

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

Пророк ﷺ сказав: «Не дозволено мусульманину ігнорувати свого брата більше трьох днів, коли вони зустрічаються і один від одного відвертаються; кращий з них — той, хто першим починає привітання (салям)».

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

Пророк ﷺ сказав: «Не ввійде в Рай той, у чиєму серці є хоч би зернина гордості». Йому було сказано: «Людина любить, щоб її одяг був гарний і взуття хороше». Він відповів: «Воістину, Аллах прекрасний і любить красу. Гордість — це відкинення істини і приниження людей».

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

Пророк ﷺ сказав: «Аллах не буде милувати того, хто не милує людей».

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

Пророк ﷺ сказав: «Нехай чоловік не звинувачує іншого у розпусті (фусук) і не називає його невірним (кафіром); якщо ж він так робить, і його товариш не є таким, це може повернутися проти нього самого».

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

Пророк ﷺ сказав: «Серце старої людини залишається молодим у двох речах: у любові до світу і в довгих надіях».

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Пророк ﷺ сказав: «Якщо Аллах прикриває (покриває) раба в цьому світі, Він прикриє його в День Воскресіння».

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Пророк ﷺ сказав: «Якщо раб прикриває іншого раба в цьому світі, то Аллах прикриє його в День Воскресіння».

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

Пророк ﷺ сказав: «Нехай ніхто з вас не спрямовує зброю на свого брата, бо він не знає — можливо, шайтан вирве її з його рук, і він впаде у яму вогню».

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

Пророк ﷺ сказав: «Нехай ніхто з вас не каже „мій раб“ або „моя рабиня“; ви всі раби Аллаха і всі ваші жінки — рабині Аллаха; нехай натомість каже: „мій хлопець/моя дівчина, мій юнак/моя юначка“».

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Пророк ﷺ сказав: «Ті, хто проклинає, не будуть заступниками і не будуть свідками в День Воскресіння».

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

Пророк ﷺ сказав: «Віруючого не вкусить з тієї самої нори двічі».

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

Пророк ﷺ сказав: «Не личить щирому (правдивому) бути тим, хто часто проклинає».

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

Пророк ﷺ сказав: «Не належить віруючому принижувати себе». Йому спитали: «Як він принижує себе?» Він сказав: «Піддаючись випробуванням, яких він не в змозі витерпіти».

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

«Серце сина Адама більш мінливе, ніж котел, коли в ньому збирається кипіння.»

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Коли б у сина Адама була долина золота, він хотів би мати дві; і його черево не наповниться, окрім пилом, — і Аллах приймає покаяння того, хто кається.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Справжній сильний не той, хто перемагає у бійці, а той, хто володіє собою під час гніву.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Багатство — не в надмірі майна; справжнє багатство — багатство душі.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Не є віруючим той, хто ситий, тоді як його сусід поруч голодний, а він про це знає.»

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Приклад того, хто стоїть на межах Аллаха і того, хто порушує їх, — як люди, що кинули жереб на кораблі: дехто опинився нагорі, дехто внизу. Коли ті, що внизу, набирали води, вони проходили повз тих, хто зверху, і казали: “Якби ми зробили дірку в нашій частині й не шкодили тим, хто зверху”. Якщо вони залишать їх і вчинять так, всі загинуть; а якщо вони візьмуться за руки, виживуть усі разом.»

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Жодна біда, що спіткає мусульманина, не буває без того, щоб Аллах не відпустив нею його гріхи — навіть колючка, якою його уколють.»

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Приклад віруючих у їх дружбі, милосерді та співчутті — як тіло: коли якийсь орган хворіє, увесь організм реагує на це безсонням і лихоманкою.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Кожен із вас, хто прокинувся в безпеці у своїй оселі, здоровий тіло і має на сьогодні прожиток, ніби весь світ для нього.»

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Серед великих гріхів — обзивання батьків людини.» Вони запитали: «О Посланцю Аллаха, чи людина справді ображає батьків іншого?» Він відповів: «Так; він ображає батька одного — і той ображає свого батька; і ображає матір одного — і той ображає свою матір.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Хто захистить честь свого брата від наклепу у його відсутність, тому по праву Аллах звільнить його від Вогню.»

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Хто побачить чиюсь ваду й прикриє її, той як би оживив дитину, поховану живцем.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Хто хоче, щоб йому розширили прожиток і продовжили життя, нехай дотримує родинні зв’язки.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Хто є простим у поведінці, лагідним і м’яким — Аллах заборонив йому Вогонь (пекло).»

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Хто вірує в Аллаха й у Останній день, хай шанує свого гостя.» Вони запитали: «І яка межа цього, о Посланцю Аллаха?» Він сказав: «День і ніч; гостювання — три дні; а те, що поза тим, — то вже милостиня гостеві. І хто вірує в Аллаха й у Останній день, хай каже добре або хай мовчить.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Хто не милосердний до людей, того Аллах, Всевишній, не помилує.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Хто стримає гнів, будучи в змозі його виконати, Аллах покличе його над головами творінь у День Воскресіння і дозволить йому вибрати з-поміж райських гурій (хурій), яку забажає.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Кому Аллах убереже від зла, що між його щелеп (те, що виходить із язика), і від зла, що між його ногами, — той увійде в Рай.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Хто позбавлений лагідності, той позбавлений блага.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

Сказав Посланник Аллаха ﷺ: «Кому Аллах бажає добра, Він обдаровує його розумінням (у релігії).»

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Мир, о Аїша, будь лагідною; бережися жорстокості й непристойності (фухш)».

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Чи є в тебе якийсь вірш Умайя ібн ас‑Салта?»

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Клянусь Богом, не увірує, клянусь Богом, не увірує, клянусь Богом, не увірує той, чиїм сусідові не буде безпеки від його лиха».

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Клянусь Богом: цей світ для Аллаха менш значущий, ніж це для вас».

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «О Абу Дзар, чи вважаєш ти, що багато майна — це багатство? Насправді багатство — багатство серця, а бідність — бідність серця. Хто має багатство в серці, тому не зашкодить те, що він зустріне у світі; а хто має бідність у серці, тому не допоможе скільки б йому світ не дав; те, що шкодить йому — його скупість».

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «О Абу Дзар, ти принизив його через його матір; у тобі ще є риси язичництва. Ваші брати — ті, хто під вашою владою; нехай Аллах зробив їх під вашими руками. Тому хто має брата під своєю опікою, нехай годує його тим, що їсть сам, і одягає його тим, що носить сам; не завдавайте їм того, що їх перевищує; якщо доручаєте їм роботу — допомагайте їм».

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «О Абу Дзар, подивись, хто у твоїх очах найповажніший у мечеті». Він відповів: «Я поглянув — ось чоловік у пишному вбранні». Він сказав: «Подивись на найнижчого у мечеті». Він відповів: «Я поглянув — ось чоловік в убогому одязі». Він сказав: «Клянусь Тим, у Чийїй руці моя душа: цей перед Аллахом у День воскресіння кращий, ніж наповнення землі людьми подібного вигляду».

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «О Ханзала! Хвилину-дві: якби ваші серця були такими, якими вони бувають при згадці (Аллаха), ангели потиснули б вам руки».

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «О Аїша, коли ти бачила в мені зарозумілість? Найгірше місце людини перед Аллахом у День воскресіння — того, кого люди уникають, остерігаючись його зла».

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «О жінки‑мусульманки, не знецінюйте одну сусідку іншої, навіть якщо вона подарує тільки половину вівці».

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Полегшуйте і не ускладнюйте; радійте і не відштовхуйте».

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Хто їде верхи — вітає того, хто йде пішки; хто йде пішки — вітає того, хто сидить; мало — вітає багато».

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Син Адама старіє, і в ньому старять дві речі: прагнення до довшого віку й жадоба до багатства».

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Скористайся п’ятьма перед п’ятьма: своїм життям перед смертю, своїм здоров’ям перед хворобою, своєю вільністю перед занятою працею, своєю молодістю перед старістю і своїм багатством перед бідністю».

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

Розділ п'ятий: Покаяння та прощення

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Воістину, Бог Всемогутній простягає Свою руку вночі, щоб каївся той, хто згрішив удень, і простягає Свою руку вдень, щоб каївся той, хто згрішив уночі — аж поки сонце не зійде зі свого заходу».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Воістину, Бог приймає покаяння раба, поки його душа не дійшла до горла (поки він ще не на межі смерті)».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Воістину, Бог відтягує [покарання], аж поки в останню третину ночі Він не зійде до небес світу і не покличе: “Чи є той, хто просить прощення? Чи є каючийся? Чи є той, хто просить? Чи є той, хто закликає?” — аж доки не спалахне світанок».

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Кожен син Адама помиляється, а найкращі з помиляючихся — ті, хто кається».

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Уся моя умма буде пробачена, крім тих, хто чинить явні гріхи. І одним із проявів явного є те, коли людина робить нічний вчинок, а вранці, хоча Бог прикрив його, каже: “О, такий-то, я вчора робив ось таке й таке”, тоді як її Господь прикривав його, а він зриває покрив Аллаха з себе».

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Бог радіє покаянню Свого раба більше, ніж хто-небудь із вас, якби він упав зі свого верблюда і загубився посеред безлюдної рівнини».

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Для того, хто з моєї умми вчинить це».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Хто покається до того, як сонце зійде зі свого заходу, — Аллах прийме його покаяння».

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Стримайся, о Халід! Клянусь тим, у чиїй руці моя душа, з'явилося таке покаяння, що якби ним покаявся людина, винна у тяжкому гріху, їй би було відпущено».

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

«Хіба ви його не залишили? Можливо, він покається і Аллах простить його».

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Горе тобі! Повернися, проси в Аллаха прощення і покайся перед Ним».