القسم الأول: الإيمان والقرآن والعلم

Частина перша: Віра, Коран і знання

الباب الأول: الإيمان والوحي

Розділ перший: Віра й одкровення

قال رسول الله ﷺ «اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ: الشِّرْكَ بِاللهِ، وَالسِّحْرَ، وَقَتْلَ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَأَكْلَ الرِّبَا، وَأَكْلَ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّيَ يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلَاتِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Уникайте семи згубних речей: багатобожжя щодо Аллаха, чаклунства, вбивства душі, яку Аллах заборонив, хіба що за справедливістю, споживання відсотків (ріба), поглинання майна сироти, відступництво в день бою та наклеп на чесних, неуважних віруючих жінок».

قال رسول الله ﷺ «أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ قُلْنَا: لَا وَاللهِ، قَالَ: قال رسول الله ﷺ اللهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْهَا».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Чи бачите ви цю жінку, яка вкинула б свою дитину у вогонь?» Ми відповіли: «Ні, при Бозі!» Він сказав: «Аллах милосердніший до Своїх рабів, ніж вона».

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لا يَتْرُكُونَهُنَّ: الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ، وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ، وَالاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ، وَالنِّيَاحَةُ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «У моїй уммі є чотири риси з часів невігластва, яких вони не полишать: гордість у родоводах, наклеп на родоводи, прохання про дощ за допомогою зірок (астрологія) і плачі-ридання (при ворожіннях/похоронах)».

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Чотири риси: хто має усі вони — він справжній лицемір; хто має одну з них — має частку лицемірства, доки не відмовиться від неї: коли говорить — бреше; коли дає обіцянку — не виконує; коли укладає угоду — зраджує; коли сперечається — переходить межі (вчиняє безчесно)».

قال رسول الله ﷺ «اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Працюйте, бо кожному полегшено те, для чого його створили».

قال رسول الله ﷺ «الْأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Душі — це згуртовані війська: ті, що пізнали одна одну, поєднуються; ті, що незнайомі — розходяться».

قال رسول الله ﷺ «الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الإِيمَانِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Віра складається з близько сімдесяти і кількох або шістдесяти і кількох гілок; найкраща з них — сказати “لا إله إلا الله” (Немає божества, крім Аллаха), а найменша — прибрати перешкоду з дороги. Сором’язливість — одна з гілок віри».

قال رسول الله ﷺ «الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللهِ، تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلَا تَسُبُّوهَا، وَسَلُوا اللهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا اللهَ مِنْ شَرِّهَا».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Вітер — від дихання (заслання) Аллаха: він приносить милість і приносить покарання; коли побачите його, не лайте його, просіть у Аллаха його добра і шукайте в Нього захисту від його лиха».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجِزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Міцний віруючий кращий і більш улюблений для Аллаха, ніж слабкий віруючий, і в кожному є добро. Старайся добиватися того, що приносить тобі користь, проси допомоги в Аллаха і не будь безсилим. Якщо трапиться з тобою щось, не кажи: “Коли б я зробив так, то було б так і так”, а скажи: “Аллах призначив, і що Він захотів — те й сталося”, бо “коли б” відкриває шлях для дій шайтана».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Воістину, Аллах, Великий, пробачив моїй уммі те, що вони промовляють у своїх думках, якщо тільки не говорять цього вголос або не вчиняють цього».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Воістину, Аллах, Великий, простив для моєї умми помилки, забудькуватість і те, чого їх змушували робити».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ كَتَبَ بِيَدِهِ عَلَى نَفْسِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Коли Аллах створив творіння, Він написав Своєю рукою на Собі: “Моє милосердя випереджає Мій гнів”».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ، حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Воістину, Аллах дає просторі звірогонові (тирана): допоки не вхопить його, то не відпустить».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Діяння залежать від намірів; і кожному належить те, що він задумав. Тож хто переселився заради Аллаха і Його Посланця — його переселення заради Аллаха і Його Посланця; а хто переселився заради світу, щоб досягти його чи одружитися з жінкою — то його переселення заради того, до чого він переселився».

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Остерігайтесь надмірності в релігії, бо загинули ті, хто був до вас, через надмірність у релігії».

قال رسول الله ﷺ «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Ознака лицеміра — три: коли говорить — бреше; коли обіцяє — не виконує; коли йому довіряють — зраджує».

قال رسول الله ﷺ «جَعَلَ الله الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Аллах розділив милість на сто частин; Він утримав при Собі дев’яносто дев’ять частин і послав на землю одну частину; завдяки тій частині творіння милосердять одне одному, аж поки кінь не піднімає копита від свого лошати зі страху, щоб не наробити йому шкоди».

قال رسول الله ﷺ «كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ: إِنَّمَا الطِّيَرَةُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالدَّابَّةِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Народи епохи невігластва казали: “Прикмета (поганий знак) буває лише у жінки, в оселі чи в тварини”».

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Сказав Аллах, Великий: “Якщо слуга Мій замислився про добре діло й не здійснив його, Я заношу йому це як добрий вчинок; а якщо здійснить — Я заношу це від десяти аж до семисот разів множення. І якщо замислить погане діло й не зробить його — Я не записую це йому; а якщо зробить — Я заношу йому лише один поганий вчинок”».

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Сказав Аллах, Великий: “Пишнота — Мій покрив, велич — Мій плахет; хто суперничає зі Мною в одній із цих рис — Я кину його в Пекло”».

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي».

Посланник Аллаха ﷺ сказав: «Аллах, Всевишній, сказав: Моя милість випередила Мій гнів».

قال رسول الله ﷺ «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ».

Посланник Аллаха ﷺ сказав: «Був серед пророків один пророк, який писав; тому, чиї літери відповідали його почерку, той і був ним».

قال رسول الله ﷺ «لا إِيمَانَ لِمَنْ لا أَمَانَةَ لَهُ، وَلا دِينَ لِمَنْ لا عَهْدَ لَهُ».

Посланник Аллаха ﷺ сказав: «Немає віри тому, хто не має чесності (не є надійним), і немає релігії тому, хто не дотримується обітниць».

قال رسول الله ﷺ «لا يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْ».

Посланник Аллаха ﷺ сказав: «Не протримається на шиї верблюда ремінний нашийник чи будь-який інший нашийник — його відріжуть».

قال رسول الله ﷺ «لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказав: «Жоден із вас не увірує, доки не полюбить для свого брата те, що любить для себе».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَذَلِكُمُ المُؤْمِنُ».

Посланник Аллаха ﷺ сказав: «Той, кого тішать його добрі вчинки й засмучують його погані — ось він віруючий».

قال رسول الله ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا، حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ».

Посланник Аллаха ﷺ сказав: «Клянусь Тим, у чиїй руці моя душа: ви не ввійдете в Рай, поки не повірите, і не повірите, поки не полюбите один одного. Хочете, я вкажу вам на те, що, якщо зробите його, ви полюбите один одного? Поширюйте між собою вітання (ас‑саляму)».

قال رسول الله ﷺ «هَلَكَ المُتَنَطِّعُونَ».

Посланник Аллаха ﷺ сказав: «Загинули ті, хто перебільшував».

قال رسول الله ﷺ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا».

Посланник Аллаха ﷺ сказав: «О люди, ви не зможете виконати все, чого вас наказано; тому будьте стійкі в ділі, наближайтеся (до виконання) і радуйтесь».

الباب الثاني: العلم والعلماء

Розділ другий: Знання й вчені

قَالَ ﷺ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرًَا سَمِعَ مِنَّا شَيْئًا فَبَلَّغَهُ كَمَا سَمِعَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ».

Сказав ﷺ: «Нехай Аллах освітить обличчя того, хто почув від нас щось і передав це так, як почув; бо, можливо, той, кому це передали, буде розумніший за того, хто слухав».

الباب الثالث: الفتن وعلامات الساعة

Розділ третій: Смути й ознаки Судного дня

«إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلا كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ الله».

«Якщо загине Кісра, то після нього не буде Кісри, і якщо загине Кайсар, то після нього не буде Кайсара; і, тим, Хто тримає мою душу в Своїй руці, їхні скарби неодмінно будуть витрачені на шлях Аллаха».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِي تَهَابُ الظَّالِمَ أَنْ تَقُولَ لَهُ، إِنَّكَ ظَالِمٌ، فَقَدْ تُوُدعَ مِنْهُمْ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Якщо побачиш, що моя умма боїться сказати гнобителю, що він — гнобитель, то, можливо, ти будеш відкинутий ними».

قال رسول الله ﷺ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Випробування людини у його сім'ї, майні, самому собі, дітях і сусіді спокутується постом, молитвою, милостинею, наказом робити добре і забороною робити зло».

قال رسول الله ﷺ «قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا، لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ، مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِيِِنَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Я залишаю вас на ясному шляху, ніч якого така сама, як день; після мене з нього не зійде ніхто, окрім загиблого. Хто з вас переживе це, побачить багато розбіжностей, отже тримайтеся того, що ви знаєте з моєї сунни і сунни праведних, наставлених халіфів; тримайтеся за неї зубами».

قال رسول الله ﷺ «لَا تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Не розходьтеся, бо ті, хто були до вас, розійшлися й загинули».

قال رسول الله ﷺ «مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الجَاهِلِيَّةِ، دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Що за претензії людей епохи невігластва? Покиньте їх, бо вони нечисті».

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، هُمْ أَعَزُّ مِنْهُمْ وَأَمْنَعُ ولا يُغَيِّرُونَ إِلَّا عَمَّهُمُ الله بِعِقَابٍ».

Посланець Аллаха ﷺ сказав: «Немає народу, у якому творяться гріхи, щоб вони не були сильніші й стійкіші; вони не зміняться, поки Аллах не пошле на них покарання».

الباب الرابع: القيامة والجنة والنار

Розділ четвертий: Судний день, Рай і Пекло

قال رسول الله ﷺ «أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Перше, про що буде розсуджено між людьми в День воскресіння, — це кровопролиття.»

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ: مُدْمِنُ خَمْرٍ، وَقَاطِعُ رَحِمٍ، وَمُصَدِّقٌ بِالسِّحْرِ».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Троє не ввійдуть до Раю: той, хто залежний від алкоголю (пиття), той, хто розриває родинні зв’язки, і той, хто вірить у чаклунство.»

قال رسول الله ﷺ «دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّىٰ مَاتَتْ».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Жінка потрапила в Вогонь (Пекло) через кішку, яку прив’язала: вона не годувала її і не дозволила їй їсти з землі, поки кішка не померла.»

قال رسول الله ﷺ «لَوْ يَعْلَمُ المُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ العُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ».

Пророк Мухаммад ﷺ сказав: «Якби віруючий знав, яке в Аллаха є покарання, ніхто б не смів сподіватися на свій Рай; а якби невіруючий знав, яка в Аллаха милість, ніхто б не відчаївся щодо свого Раю.»