بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Банат Суад — Кааб ібн Зухайр (нехай буде задоволений ним Аллах)

Кааб ібн Зухайр, нехай буде задоволений ним Аллах, прочитав цю поему перед Пророком ﷺ у його мечеті, пропонуючи свої вибачення. Пророк ﷺ пробачив його і вшанував, подарувавши йому свій благородний плащ. Отже, поема стала відома як «Аль-Бурда». Вона вважається першою і основоположною роботою серед усіх пророчих панегіриків.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Суад пішла, і серце моє сьогодні нею поглинуте, поневолене нею, не викуплене і зв'язане.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Вранці їхнього від'їзду Суад була немов граційна газель, з покірними, підведеними сурмою очима.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Струнка, коли наближається, і пишностегна, коли відвертається, її постать ідеально пропорційна, ні надто коротка, ні надто висока.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Коли вона посміхається, то відкриває передні зуби такої чистої краси, що вони немов джерело свіжої води, змішаної з вином.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Ця чиста вода, змішана з прохолодою джерела Ма'нії, лежить у широкій долині, відкритій північному вітру.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Вітри змітають з неї всі домішки, а її розлив, від нічної зливи, утворює білі, текучі струмки.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Якою шляхетною супутницею вона була б, якби тільки дотримала своїх обіцянок, або якби коли-небудь приймала поради.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Проте вона — супутниця, чия кров змішана з сумом, палкою пристрастю, порушеними обіцянками та постійною мінливістю.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Вона ніколи не залишається постійною в жодному стані, змінюючи свою вдачу так само швидко, як гуль змінює кольори свого вбрання.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Вона тримається обіцянок, які нібито дає, не міцніше, ніж сита тримають воду.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Тож нехай не обманює тебе те, що вона дарувала чи обіцяла, бо бажання та мрії – лише омана.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Її обіцянки – це прислів'я, подібні до обіцянок Уркуба, бо її запевнення – лише брехня.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Я сподіваюся і бажаю, щоб її прихильність наблизилася, проте не вірю, що ми отримаємо від тебе будь-яку прихильність.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Суад оселилася в країні, до якої можна дістатися лише на шляхетних, швидких і досконалих верблюдах.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

І ніщо не дістанеться до неї, окрім сильного, швидкого верблюда, який, незважаючи на втому, зберігає швидкий рись і потужну ходу.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

Це має бути верблюдиця, чиї скроні рясно пітніють, коли вона потіє, чиє призначення – земля стертих і невідомих орієнтирів.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Вона пронизує далекі горизонти гострими очима самотньої білої газелі, навіть коли марево мерехтить і спека посилюється.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Її шия товста, а путо повне, творіння, що демонструє перевагу над іншими верблюдицями.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Вона сильна, широкоморда, зріла і міцна, як самець, з достатньою шириною боків, і милі розтягуються перед нею.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Її шкіра – з міцної шкури, не зношена акаціями на відкритій частині спини, навіть якщо вона здається виснаженою.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Вона – худа, швидка верблюдиця, чий батько подібний до її брата, а її дядько по батькові – її дядько по матері, що робить її довгоспинною та надзвичайно спритною.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Настільки гладкі та лискучі її груди та боки, що навіть кліщ, намагаючись пройти по ній, зісковзнув би і впав.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Вона – потужна, швидка верблюдиця, широко наділена сильними м'язами, чий лікоть потужно відставлений від ребер, що вказує на широкий і сильний крок.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Здається, ніби довга, звисаюча губа тягнеться від її морди та щелеп, проходячи повз її очі та горло, що є ознакою її видатної породи.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Вона рухається з плавною грацією пальмової гілки з її волокнами, перетинаючи м'який, глибокий пісок, який дощі не затвердили і не зробили підступним.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Вона має видатну перенісся, і для проникливого ока її скроні виявляють явну шляхетність, тоді як її щоки гладкі та рівні.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Вона швидко біжить риссю на передніх ногах, її худі ноги ледь торкаються землі, коли вона швидко долає відстань.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Її темні копита розкидають камінці, коли вона рухається, і жодне підковування не захищає їх, коли вони долають скелясті вершини пагорбів, що свідчить про її витривалість.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Рух її передніх ніг, коли вона потіє і марево мерехтить навколо сідла, є свідченням її незламної сили.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Це відбувається в такий нестерпно спекотний день, що хамелеон залишається нерухомим і мовчазним, його відкрита спина нібито смажиться сонцем.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Їхній погонич верблюдів, побачивши сірих коників, що розкидають камінці в сильну спеку, сказав людям відпочити опівдні.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Передні ноги високої, сильної, середнього віку верблюдиці, що витримує денні труднощі, рухаються зі звуком, на який відповідає плач безплідних, осиротілих жінок.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Вона подібна до жінки, що голосить, її верхні руки розслаблені від горя, яка втрачає весь розум, коли вісники смерті оплакують її первістка.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Вона рве свої груди руками, її одяг розірваний від ключиць і висить клаптями, у своєму глибокому горі.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Наклепники йдуть поруч з ним, шепочучи свої слова: "Воістину, о сину Абу Сульми, ти неодмінно приречений на смерть!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Кожен друг, на якого я покладав надію, сказав: "Я не можу відволікати тебе, бо я зайнятий і не можу тобі допомогти."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Тож я проголосив: "Залиште мій шлях, нехай ви будете без роду, бо все, що Всемилостивий постановив, неодмінно здійсниться!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Кожна людина, незалежно від того, наскільки довгим може бути її життя, одного дня буде несена на вигнутих ношах.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Мені повідомили, що Посланець Аллаха ﷺ погрожував мені, проте прощення від Посланця Аллаха ﷺ щиро бажане.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Я справді прийшов до Посланця Аллаха ﷺ, шукаючи прощення, бо вибачення завжди приймається Посланцем Аллаха ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Стривай, нехай Той, Хто обдарував тебе надзвичайним даром Корану, в якому глибокі настанови та докладні пояснення, веде тебе.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Не суди мене за словами наклепників, бо я не вчинив гріха, хоч багато чуток поширилося про мене.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Воістину, я стою в такій величній присутності, що якби там стояв слон, він би побачив і почув те, чого ніколи раніше не зустрічав.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Він би неодмінно тремтів, якби не отримав від Посланника ﷺ, з дозволу Бога, заспокійливого запевнення.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Аж доки я не поклав свою праву руку, без суперечок, у долоню того, чиї слова мелодійні, а мова — остаточний указ.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Тому він викликає в мене більший трепет, коли я звертаюся до нього, і було сказано, що ти (поет) будеш відповідати і будеш допитаний.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Він виходить із засідки лева, одного з грізних звірів джунглів, чиє лігво глибоко в Аттарі, густій хащі, за якою лежить інша.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Він виходить, щоб нагодувати двох могутніх левів, чиє прожиття складається з покритих пилом, розірваних шматків плоті їхніх супротивників.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Коли він бореться з противником, не в його звичаї залишати того ворога, якщо той не повністю переможений і зв'язаний.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Через нього звірі повітря залишаються принишклими, і жодна боязка чи боягузлива людина не наважується блукати його долинами.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

І в його долині надійний супутник (лев) завжди залишає по собі викинутий одяг та зношені шати своєї спожитої здобичі.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Воістину, Посланник ﷺ — це сяючий меч, від якого шукають світла, витончений індійський клинок, витягнутий з мечів Самого Бога.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Він серед юнаків з Курайшу, чий ватажок у серці Мекки наказав їм, коли вони прийняли іслам: «Ідіть геть!»

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Вони пішли, але не були ні слабаками, ні беззахисними, ані не хиталися чи тікали, коли зустрічалися з ворогом.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Вони — герої з гордими носами, чиє бойове вбрання складається з кольчуг, витканих, як у Давида.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Вони білі та просторі, з кільцями, так щільно переплетеними, що вони нагадують скручені кільця рослини Каф'а.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Вони йдуть величною ходою шляхетних верблюдів, захищені своєю ударною міццю, коли темні, нікчемні вороги повертаються і тікають.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Вони не радіють, коли їхні списи вражають людей, і не впадають у відчай, коли самі зазнають лиха.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Удари в бою падають лише на їхні груди, і вони не виявляють вагань перед басейнами смерті.