هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Хім біль-Хабіб (Туга за Коханим) — З успадкованої скарбниці хвалебної поезії

Строфічний гімн з успадкованої скарбниці хвалебної поезії, що співається на зібраннях поминання. Він оспівує тужливу любов до Пророка ﷺ — що земля ніколи не поглине тіло, в якому вкорінилася любов до Ахмада ﷺ — і завершується молитвою до Аллаха через Пророка та його родину. Його люблять великі муншиди Сходу та Заходу.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Прагни з глибокою пристрастю до Улюбленого Мухаммада ﷺ та його роду, бо справді, така палка любов і туга за ним приносить йому велике задоволення.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Навіть якщо твоє тіло загине, любов до нього оживить його, особливо тіло, в якому любов до Ахмада ﷺ глибоко вкорінилася.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Клянуся Богом, земля не розкладе такого тіла.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Блаженний той, чиє серце переповнене такою любов'ю, і чому б йому не бути таким, коли його Щедрий Господь Сам любить його?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Боже збав, щоб його закоханий зазнав шкоди в могилі; як може прах поглинути його, коли його любов...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...до Пророка ﷺ в його серці, а його хвала завжди на вустах?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Моя душа довго тужила і стогнала від його відсутності, та я не слухаю докоряючого, навіть якщо він намагається відрадити мене.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

О ти, хто захоплений суттю та красою Улюбленого ﷺ, примножуй свої молитви за нього, бо справді вони...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...будуть світлом твоєї могили, коли ти спочинеш у ній.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

О Господи, раб справді згрішив своїми вчинками, і в своїй покорі він простягнув руку свого благання.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Він прийшов до Твого Улюбленого ﷺ, сподіваючись на його заступництво, раб, який шукає посередництва через Пророка ﷺ та його шляхетну родину.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Тому, заради їхнього високого права, о Господи, не зганьби його.