القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Аль-Касіда аль-Мударія — Імам Шараф ад-Дін аль-Бусірі

Ода заклику благословень на Пророка ﷺ, що починається словами: «О мій Господи, даруй Свої благословення Обраному з Мудара». У ній аль-Бусірі виплітає чудові переліки — благословення, численні як камінці, ґрунт, краплі дощу та листя дерев — завершуючи молитвою та похвалою праведним халіфам. Її з любов'ю декламують на зібраннях поминання по всьому мусульманському світу.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

О Господи, пошли благословення Обраному з Мудара, і Пророкам, і всім Посланцям, коли їх згадують.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

І благослови, о Господи, Провідника та його шляхетний характер, а також його сподвижників, які старанно поширювали чисту релігію.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Вони боролися з ним заради Бога, докладали зусиль, переселялися, давали йому притулок і щиро підтримували його.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Вони роз'яснили обов'язкові та рекомендовані практики, об'єдналися заради Бога, міцно трималися за Нього і здобули перемогу.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Нехай найчистіші, найповніші та найшляхетніші благословення будуть на них, чиє запашне поширення наповнює ароматом увесь всесвіт.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Просякнуті чистим ароматом мускусу, від чиєї солодкості поширюється далеко й широко пахощі божественної втіхи.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Благословення, рівні кількості камінців, ґрунту та піску, а за ними — зірки неба, рослини землі та її грудки.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

І рівні кількості листя на всіх деревах, і кожній літері, що читається та записується.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

І рівні вазі гір, а за ними — краплі всієї води та дощу.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

І рівні кількості птахів, диких звірів, риб та худоби, а за ними — джини, ангели та людство.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

І рівні кількості атомів та мурах, а також усім зернам, і волоссю, вовні, пір'ю та верблюжій шерсті.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

І рівні всьому, що осягнуло всеохоплююче знання, і всьому, що написало довірене перо, і що визначила доля.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

І рівні кількості Твоїх благословень, які Ти дарував усьому творінню, від їхнього існування до їхнього воскресіння.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

І рівні його піднесеному статусу, яким були вшановані та пишалися Пророки й ангели.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

І рівні всьому, що існувало у всесвітах, о моя Опоро, і всьому, що існуватиме до воскресіння всіх форм.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

У кожному морганні ока, яким мешканці небес і земель дивляться або відводять погляд.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Наповнюючи небеса і землі, разом з горами, простором землі, Престолом, Підніжжям і всім, що вони охоплюють.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Доки Бог не знищив існуюче і не створив неіснуюче, нехай ці благословення будуть безперервними та безмежними.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Ці благословення охоплюють увесь підрахунок протягом віків, так само як вони оточують усі межі, нічого не залишаючи поза увагою.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

О Великий, ці благословення не мають межі чи кінця, і немає для них терміну, який можна було б виконати чи очікувати.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Мир йому, помножений і збільшений понад будь-який підрахунок, бо Його безмежна милість завжди поширена.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

І нехай цей мир буде помножений на незліченну кількість разів, а потім подвоєний знову, о Ти, хто володіє всією владою та долею.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Даруй це так, як Ти любиш і бажаєш, мій Господи, і так, як Ти наказав нам закликати благословення, бо Ти справді Всемогутній.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Нехай усе це буде помножено, Твоїм правом, на кількість подихів Твого творіння, чи їх мало, чи багато.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

О Господи, прости того, хто читає цю поему, і того, хто її слухає, і всіх посланців, де б вони не були присутні.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

І прости наших батьків, наші родини та наших сусідів, бо всі ми, мій Господи, гостро потребуємо Твого прощення.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Хоча ми прийшли з гріхами, яким немає ліку, Твоє безмежне прощення нічого не залишає недоторканим і не щадить жодної провини.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Тривога за все, чого я прагну, охопила мене, і я приходжу до Тебе покірно зі зламаним серцем.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Благаю Тебе, о Господи, змилуйся над нами в цьому світі та в Останньому, заради честі того, в чиїх руках навіть камінь прославляв Бога.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

О Господи, даруй нам величезну нагороду та прощення, бо Твоя щедрість — це безмежний океан, що не знає меж.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

І будь ласкавим до нас у кожному лиху, з прекрасною лагідністю, якою відступають усі жахи та негаразди.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Даруй це заради честі Аль-Мустафи, Обраного, найкращого з людей, за чию велич цілі сури Корану були відкриті на його хвалу.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Тоді благословення нехай будуть на Обраному, доки щодня сходить сонце і яскраво світить місяць.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Тоді нехай Бог буде задоволений Абу Бакром, його наступником, який піднявся після нього, щоб підтримувати та захищати релігію.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

І нехай Бог буде задоволений Абу Хафсом Аль-Фаруком, його сподвижником Умаром, чиє слово було вирішальним у його судженнях.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

І будь щедрим до Усмана Зун-Нурайна, для якого досконалості були повними в обох світах, і який досяг тріумфу.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Так само Алі, разом з його двома синами та їхньою матір'ю — Людьми Плаща, як дійшло до нас повідомлення.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Так само Хадіджа Велика, яка віддала своє багатство, щоб Посланник Аллаха отримав підтримку і здобув перемогу.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

І чисті дружини Обраного Пророка; так само його дочки та його сини, щоразу, коли їх згадують.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

І Саад, Саїд ібн Ауф, Тальха, Абу Убайда та Зубайр, усі шляхетні та видатні лідери.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

І на родину, сподвижників та послідовників, включаючи Фатіму, доки темна ніч прагне світанку або з'являється передсвітанкове світло.