وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Вуліда аль-Худа — Ахмад Шаукі, Принц Поетів
Поема Ахмеда Шаукі, складена до благородного Дня народження Пророка, є чудовим твором, що наслідує «Хамзію» аль-Бусірі. Її безсмертний вступний вірш: «Народилося Керівництво, тож всесвіт є світлом», широко відомий. Ця поема залишається одним з найвидатніших і найчастіше декламованих панегіриків під час святкування народження Пророка ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُКоли народився Провідник, все суще осяялося світлом, а вуста часу стали усмішкою та хвалою.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُДух і сонм ангелів оточили його, несучи радісні вісті для віри й для світу з його приходом.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُБожий Трон сяє, Священна Огорожа процвітає, а Крайня Межа з величним Лотосом прикрашені пишнотою.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُСад Розрізнення (Корану) усміхається своїми пагорбами, стаючи запашним і співучим завдяки його Тлумачу ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُОдкровення струменить чистим, дзвінким потоком, втамовуючи спрагу Зберігаючої Дошки та дивовижного Пера.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُІмена Посланців записані як сувій на Зберігаючій Дошці, а ім'я Мухаммада ﷺ – як її велична тугра.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُІм'я Величі у своїх дивовижних літерах знаходить там свій Аліф, а ім'я Таха ﷺ втілює його Ба.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواО найкращий з усіх, хто прийшов у буття, прийми привітання від Посланців, які через тебе принесли провідництво.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُЦе дім Пророків, де збираються лише праведні та чисті монотеїсти.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُАдам здобув для тебе найшляхетніше батьківство понад усе людство, і Єва так само досягла цього.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُВони осягнули славу пророцтва, але в тобі ця найвища і велична слава досягла своєї остаточної кульмінації.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُЦя слава була створена для твого дому, а твій дім був створений для неї, бо справді, великі речі завжди личать великим.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُЧерез тебе Аллах сповістив небеса, і вони прикрасилися, а через тебе сама земна пилюка запашилася мускусом.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُІ з'явилося твоє обличчя ﷺ, чиї риси – сама істина, а його сяючий лоб випромінює провідництво та скромність.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُНа ньому ﷺ лежить блиск від світла пророцтва, несучи також відзнаку Друга (Ібрагіма) та його провідництва.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُМесія вихваляв його ﷺ з-за свого неба, а Діва (Марія) раділа і тремтіла від благоговіння.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُЦе день, чий ранок пишається над усім часом, а його вечір осяяний Мухаммадом ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُІстина, з її високим стовпом, переможна, і в її володінні жоден прапор не підніметься над нею.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُТроні гнобителів були охоплені жахом і затремтіли, а відлуння їхнього падіння піднялося над їхніми коронами.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُІ вогонь, спустошений з усіх боків навколо них, побачив, як згасли його язики полум'я, а води відступили.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُЗнамення йшли одне за одним, і чудес було безліч, а Гавриїл приносив їх вранці та ввечері.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُЯкий чудовий сирота, чиї ознаки чесноти були явні, бо сирітство – це частково благословення і частково джерело гострого розуму.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُЩе в колисці дощ просили через надію на нього, і його наміром відганялася вся біда.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُЛюди правди та довірені знали його в юності лише за його чесність і непохитну правдивість.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُО ти, чиї моральні якості такі, що шляхетність сама прагне їх, а великі захоплюються ними.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُЯкби ти не встановив релігію, ці самі моральні якості стали б вірою, освітлюючи всі часи своїм сяючим світлом.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُУ твоєму величному характері тебе прикрашали шляхетні риси, які приваблюють і захоплюють усі великодушні душі.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُЩо ж до краси, то ти – сонце її небосхилу, а чарівність найправдивішого – лише відблиск, що походить від тебе.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُСправжня краса походить від шляхетності облич, а її найкращий прояв – це те, що даровано полководцям і вождям.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُКоли ти був щедрим, твоя щедрість досягала своєї вершини, здійснюючи те, чого не могли зробити навіть найрясніші дощові хмари.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُІ коли ти прощав, то робив це як могутній і шанований, так що навіть невігласи не наважувалися зневажати твоє прощення.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُІ коли ти виявляв милосердя, то був як мати або батько, бо ці двоє у світі – наймилосердніші.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُІ коли ти гнівався, то це був гнів виключно заради істини, позбавлений будь-якої злоби чи ворожнечі.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُІ коли ти був задоволений, то це завжди було згідно з Його божественною волею, на відміну від задоволення багатьох, яке часто є лише притворством і лицемірством.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُІ коли ти виголошував проповідь, то кафедри тремтіли, зібрання охоплював трепет, а серця плакали.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُІ коли ти судив, то не було місця сумнівам, наче вирок зійшов на позивачів безпосередньо з небес.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُІ якщо ти захищав воду, ніхто не наважився б до неї наблизитися, навіть якби імператори та королі були спраглі.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُІ якщо ти надавав захист, то був як сам Дім Аллаха, куди ворожнеча ніколи не могла дістатися до того, хто шукає притулку в його межах.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُІ якщо ти володів душею, то ставився до неї з найбільшою добротою, навіть якби те, чим володіли твої руки, були лише скромні вівці.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُІ коли ти будував сім'ю, то був найкращим супутником як чоловік, а коли ти закладав спадщину, то всі предки стояли нижче твого величного досягнення.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُКоли тебе супроводжували, твої супутники та товариші бачили втілену вірність у твоєму плащі.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُЧи брав ти обіцянку, чи давав її, всі твої угоди були священною довірою та вірністю.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُКоли ти йшов на ворогів, ти був левом, а коли кидався в бій, ти був нищівним шквалом.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُТи поширював своє терпіння на нерозумних з лагідною дипломатією, аж поки нерозумні не були приголомшені твоєю великодушністю.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُУ кожній душі був трепет, викликаний твоєю величчю, і для кожної душі була надія на твою щедрість.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُГострий меч не виймався з піхов без твого судження, бо думки не б'ють з такою силою.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُО неписьменний, достатньо для твого рангу в знанні те, що всі вчені підкорилися твоїй мудрості.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُКоран — це найбільший знак твого Господа, в якому є вдосталь задоволення для тих, хто шукає чудес.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُВершина красномовства належала йому, коли мови сходилися, і виступали найвидатніші та найвиразніші оратори.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُТора, хоч і сяюча, була ним скасована, а Євангеліє, хоч і блискуче, було замінене.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُКоли його мудрість поширилася Хіджазом, Указ був ним розпущений, а Хіра здобула визнання.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُОдкровення, перед яким найвидатніші оратори бліднуть, принизило логіку та риторику його народу.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُВони заздрили, тому сказали: «Поет або чаклун», бо глузування народжується із заздрості.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُЧерез шляхетного провідника ﷺ та божественне керівництво, воно досягло слави, якої Сінай ніколи не мав.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُТи став, завдяки своїй величі, наче ціла нація, а світ, завдяки своїй близькості до тебе, став наче величезна, відкрита пустеля.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُПеремога була відкрита тобі серед її темряви, приходячи послідовно, чим розвіювалася всяка темрява.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُРелігія будується, знак за знаком, її цеглинами є сури та ліки.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُІстина є її основою, і як інакше, коли Аллах, хай буде звеличена Його велич, є Будівничим?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُЩо ж до твого слова в умах, то це джерело, а знання та дорогоцінна мудрість – це його безцінна вода.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُЦе сама сутність Розрізнення, подих його святості, де навіть «Сін» і «Ра» походять з його священних розділів.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُЗ його шляхетного походження красномовство витікало з джерел мудрості, і вибухало творення.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُУ його безмежному морі, для тих, хто занурюється в його глибини, є міцний якір на етиці та знаннях життя.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُСтоліття минули над його найкращою суттю, проте ця суть не загинула, і його супутники ніколи не втомлювалися.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُЧерез тебе, о сину Абдуллаха ﷺ, виник толерантний і блискучий шлях, заснований на істині, з втоми від керівництва.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُВін був побудований на принципі єдинобожжя, істини, яку також проголошували Сократ і стародавні.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُЗаради нього вони вважали найсмертоносніші отрути солодкими, як мед, а потім один за одним йшли мученики.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُЗавдяки його світлу жерці долини Нілу та знавці ходили по лику часу.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُКоли Ісіда, володарка, прийняла єдинобожжя, всі її справи знайшли свій належний порядок.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُКоли ти покликав людей, мудрий відгукнувся, проте твій заклик оглушив невігласів.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُВони відмовилися вийти зі своїх ілюзій, щоб приєднатися до тебе, бо люди часто є в'язнями власних оман.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُСеред умів є потоки та скелі, а серед душ – вільні та поневолені.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُХвороба суспільства, що існувала з часів Аристотеля, не мала прописаного лікування, доки не прийшов ти ﷺ.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُТак ти ﷺ окреслив для людства уряд, який слідуватиме за тобою, той, в якому немає ні простих підданих, ні правлячих князів у традиційному розумінні.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُУ цьому уряді лише Бог є вищим за все творіння, і всі люди під його прапором рівні.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُІ релігія – це легкість, халіфат – це присяга на вірність, управління – це консультація, а права забезпечуються справедливістю.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُТи ﷺ є справжнім лідером соціалістів, якби не перебільшені заяви та екстремізм деяких людей.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُТи ﷺ лікував терпляче та обдумано, тоді як інші прагнули лікувати поспіхом, і справді, іноді сама хвороба легша за деякі запропоновані ліки.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُДля тебе ﷺ війна за праведну справу є божественним законом, і вона може бути ліками, отриманими з найсмертоносніших отрут.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُІ праведність, на твій ﷺ погляд, є священною довірою та обов'язком, а не милістю, якою хваляться, чи просто податком, що збирається.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُВона прийшла, і закят об'єднав її шлях, зводячи разом навіть щедрих і скупих.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُТи ﷺ приніс справедливість бідним проти багатих, бо всі рівні у праві на життя.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُЯкби людина обирала віру, бідні не обрали б нічого, крім твоєї релігії ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُО ти ﷺ, кого з пошаною перенесли до висот, недосяжних для сонця та сузір'я Близнюків.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُВони запитують, чи була Нічна Подорож духом чи тілом, тоді як ти ﷺ є найчистішою формою.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُОбома ними ти ﷺ вознісся, обома очищений, втілюючи світло, пахощі та пишність.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُЦе милість і ласка до тебе ﷺ від Господа Величі, бо Аллах робить те, що вважає за потрібне і бажає.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُТи ﷺ пройшов невидимі світи, і з кожним згорнутим небом інше небо прикрашало тебе.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُУ кожній сфері її сяючі межі — це «Нун», а ти ﷺ — сяюча крапка.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُТи ﷺ — краса в ній, той, хто відкритий, рука, дзеркало і прекрасна.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُАллах приготував зі Свого священного притулку оселю для твоєї сутності ﷺ, чию велич ніхто не перевершив.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُТрон був під тобою ﷺ як сидіння та його опори, а плечі Вірного Духа (Гавриїла) служили подушкою.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُІ посланцям під Троном не було дозволено, бо ніхто, крім тебе ﷺ, не мав такої зустрічі та побачення.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُКоні відмовляються від будь-якого захисника, крім Ахмада ﷺ, і гордість наповнює їх, коли згадується його ім'я.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُВін ﷺ — володар лицарів; вони знають його становище, коли битва розбурхує своїх левів.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُІ якщо він ﷺ стикається з мечами, він — індійський клинок, або якщо він стикається зі списами, він — спис із темним древком.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُІ якщо він ﷺ стріляє зі свого лука, його права рука — це доля, а те, що кидає його права рука, — це божественний припис.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُВід кожного, хто закликає до істини, походить рішучість його меча ﷺ, бо його меч проникає навіть у найтвердіші речі.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُВін ﷺ — той, хто дає пити пораненим, годує полонених, і чиї копита коня пощадили розкидані тіла.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُСправді, мужність у чоловіках — це лише жорстокість, якщо її не пом'якшують співчуття та щедрість.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُІ війна є серед честі народів, але якщо вони переступають межі, то слава невинна в тому, що вони заявляють.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُВійну розпалюють могутні у своїй зарозумілості, тоді як слабкі стогнуть під її лихами.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُСкільки благородних походів здійснив Посланець ﷺ, в яких було задоволення для істини або її возвеличення.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُУ тих походах воїни Божі стикалися з труднощами, але після них настало полегшення для всіх світів.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُВони завдали помилці такого удару, що вона зникла, тож на невігластво та оману нехай прийде повне знищення.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُВони встановили мир поверх війни, і так довго кров проливала кров протягом часу.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُІстина — це честь Бога, і кожна шляхетна душа серед людей є її захисником і шанувальником.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُЧи було навколо Мухаммада ﷺ з його народу щось, крім одного хлопчика та жінок?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُТож він покликав, і відгукнулася група з племен, вони були слабкими, нечисленними та виснаженими.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُСвоєю запеклою рішучістю вони відбили від нього ﷺ таку шкоду, яку не могла б відбити навіть тверда скеля.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُІ якщо істину та віру вилити на плащ, він міститиме мовчазний легіон.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُВони зруйнували будівлю багатобожжя, тож вона лежить у руїнах, і вони викорінили ідолів, тож вони — лише пил.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُВони йшли, і земля опускала погляд у благоговінні перед ними, а вони, своєю чергою, відвертали погляд від її розкошів.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُНавіть коли її кінці відкрилися їм, ні розкіш, ні насолоди не зробили їх зарозумілими.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُО ти, хто один володіє славою заступництва, тоді як Він (Бог) трансцендентний, не потребуючи заступників.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُНа Троні Воскресіння ти ﷺ будеш під його прапором, а біля Ставка (Кавсар) ти ﷺ будеш тим, хто дає пити.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُТи ﷺ втамуєш спрагу і напоїш праведників їхньою нагородою, бо праведні вчинки — це скарби та відплата.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُЧи заради такої долі ти ﷺ скуштував голоду в цьому світі, і на тобі розірвався зношений плащ?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُУ моїй хвалі тобі, о Посланець ﷺ, є наречені (поеми), які зачаровані тобою і прагнуть свого розкриття.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُВони прекрасні, тож якщо ти ﷺ милостиво приймеш їх, їхнім приданим буде прекрасне заступництво.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُТи ﷺ — той, чия релігія впорядкувала все творіння; що ж тоді можуть сказати чи скласти поети?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُРеформатори — лише пальці, зібрані в долоню, і ця долоня — ти, ба більше, ти сам є чудотворною, щедрою рукою.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُЯ прийшов до твоїх дверей не лише як хвалитель, а як той, хто благає, бо справді, з самої хвали випливає смиренне благання та молитва.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُЯ закликаю тебе ﷺ від імені мого слабкого народу, що стоїть перед кризою, в якій надія, у таких скрутних обставинах, покладається лише на тебе.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُПосланець Аллаха ﷺ добре знає, що їхні душі піддалися своїм примхам, а їхні серця — лише порожні, легко піддатливі посудини.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُВони роз'єднані, їхні душі не пов'язані довірою, і їхні серця не об'єднані чистотою помислів.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُВони заснули, обмануті швидкоплинним, фальшивим комфортом, але комфорт народу, що перебуває в кайданах, є не чим іншим, як тяжким лихом.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُВони скривдили твій божественний закон ﷺ, завдяки якому ми досягли того, чого правознавці в Римі, з усією їхньою мудрістю, ніколи не могли осягнути.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُСама цивілізація розвивалася в її сяючому світлі, і щасливі знайшли через неї керівництво у справах віри та мирського життя.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُНехай Аллах пошле тобі ﷺ благословення, доки погонич верблюдів супроводжує нічну темряву своєю піснею, і доки міцна верблюдиця тужить у безкрайній пустелі.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُІ твоя шляхетна, щедра родина ﷺ зустріла божественне задоволення у своїх високих покоях у Садах Едему.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُНайкращий із усіх засобів — знайти зв'язок із тобою ﷺ через когось із твоїх шляхетних родичів, і для мене Аль-Захра (Фатіма) є достатньою як цей дорогоцінний зв'язок.