بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
بانت سعاد — صحابی کعب بن زہیر رضی اللہ عنہ
یہ قصیدہ کعب بن زہیر رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں مسجد نبوی میں معذرت کے طور پر پیش کیا تھا۔ نبی اکرم ﷺ نے انہیں معاف فرما دیا اور اپنی مبارک چادر عطا فرمائی، اسی وجہ سے یہ قصیدہ 'البردہ' کے نام سے مشہور ہوا۔ یہ مدح نبوی کی پہلی اور بنیادی قصیدوں میں سے ہے۔
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُسعاد چلی گئی ہے، اور آج میرا دل اس کے عشق میں گرفتار، اس کے پیچھے غلام، بے چھٹکارا اور قید ہے۔
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُان کے کوچ کے دن، سعاد ایک خوبصورت ہرنی سے کم نہ تھی، جس کی آنکھیں شرم و حیا سے جھکی ہوئی اور سرمگیں تھیں۔
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُجب وہ سامنے آتی ہے تو دبلی پتلی، اور جب مڑتی ہے تو بھاری کولہوں والی، اس کا قد ایسا متناسب ہے کہ نہ چھوٹا ہے نہ لمبا۔
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُجب وہ مسکراتی ہے تو اس کے سامنے کے دانت ایسی خالص خوبصورتی سے چمکتے ہیں، گویا وہ شراب میں ملا ہوا تازہ پانی کا چشمہ ہوں۔
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُیہ خالص پانی، جو معنیہ کے چشمے کی ٹھنڈک سے ملا ہوا ہے، ایک وسیع وادی میں پڑا ہے، جو شمالی ہواؤں کے سامنے کھلا ہے۔
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُہوائیں اس سے تمام آلائشیں صاف کر دیتی ہیں، اور رات کی بارش سے اس کا بہاؤ سفید، بہتی ہوئی ندیوں کی شکل اختیار کر لیتا ہے۔
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُوہ کتنی عمدہ رفیقہ ہوتی، کاش وہ اپنے وعدے پورے کرتی، یا کاش وہ کبھی نصیحت قبول کرتی۔
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُمگر وہ ایسی رفیقہ ہے جس کے خون میں غم، شدید جنون، وعدہ خلافی اور مسلسل تبدیلی گھلی ہوئی ہے۔
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُوہ کبھی ایک حال پر قائم نہیں رہتی، اپنی طبیعت ایسے بدلتی ہے جیسے غول اپنے لباس میں رنگ بدلتا ہے۔
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُوہ اپنے دعویٰ کردہ وعدوں کو اتنی بھی مضبوطی سے نہیں تھامتی جتنا چھلنیاں پانی کو روک سکتی ہیں۔
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُلہٰذا، جو کچھ اس نے دیا یا وعدہ کیا، اس سے دھوکہ نہ کھاؤ، کیونکہ آرزوئیں اور خواب محض فریب ہیں۔
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُاس کے وعدے عرقوب کے وعدوں کی طرح ایک مثال بن گئے ہیں، کیونکہ اس کے عہد محض جھوٹ ہیں۔
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُمیں امید کرتا ہوں اور چاہتا ہوں کہ اس کی محبت قریب آئے، مگر مجھے نہیں لگتا کہ ہمیں تم سے کوئی عنایت ملے گی۔
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُسعاد ایسی سرزمین میں جا بسی ہے جہاں صرف عمدہ، تیز رفتار اور بہترین اونٹنیاں ہی پہنچا سکتی ہیں۔
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُاور اس تک کوئی نہیں پہنچا سکتا سوائے ایک مضبوط، تیز رفتار اونٹنی کے جو تھکاوٹ کے باوجود تیز رفتار چال اور طاقتور قدم برقرار رکھے۔
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ(وہ ایسی اونٹنی ہو) جس کی کنپٹیاں پسینے سے شرابور ہوں جب وہ پسینہ بہائے، اور جس کی منزل ایسے علاقے میں ہو جہاں کے نشانات مٹے ہوئے اور نامعلوم ہوں۔
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُوہ دور دراز کے افق کو ایک تنہا سفید ہرنی کی تیز نگاہوں سے دیکھتی ہے، حتیٰ کہ جب سراب چمک رہا ہو اور گرمی شدت اختیار کر چکی ہو۔
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُاس کی گردن موٹی اور اس کا ٹخنہ بھرا ہوا ہے، اس کی ساخت میں دیگر اونٹنیوں پر برتری نمایاں ہے۔
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُوہ مضبوط، چوڑے چہرے والی، پختہ اور نر کی طرح طاقتور ہے، اس کے پہلوؤں میں کافی کشادگی ہے، اور میلوں کا سفر اس کے سامنے ہے۔
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُاس کی جلد سخت چمڑے کی ہے، جو اس کی کمر کے کھلے حصے میں ببول کے درختوں سے بھی نہیں گھستی، چاہے وہ دبلی پتلی ہی کیوں نہ لگے۔
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُوہ ایک دبلی پتلی، تیز رفتار اونٹنی ہے جس کا باپ اس کے بھائی جیسا ہے اور جس کا چچا اس کا ماموں ہے، جو اسے لمبی کمر والی اور انتہائی چست بناتا ہے۔
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُاس کا سینہ اور پہلو اتنے ہموار اور چکنے ہیں کہ ایک چیچڑی بھی اس پر چلنے کی کوشش کرے تو پھسل کر گر جائے۔
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُوہ ایک طاقتور، تیز رفتار اونٹنی ہے، جو مضبوط پٹھوں سے وسیع پیمانے پر مالا مال ہے، جس کی کہنی اس کی پسلیوں سے طاقتورانہ طور پر ہٹی ہوئی ہے، جو اس کی وسیع اور مضبوط چال کی نشاندہی کرتی ہے۔
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُگویا اس کے تھوتھنے اور جبڑوں سے ایک لمبا، لٹکتا ہوا ہونٹ اس کی آنکھوں اور حلق سے آگے بڑھا ہوا ہے، جو اس کی اعلیٰ نسل کی علامت ہے۔
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُوہ کھجور کے پتے کی طرح، جس میں ریشے ہوں، بہتے ہوئے انداز سے چلتی ہے، نرم، گہری ریت پر سفر کرتی ہے جسے بارشوں نے سخت یا خطرناک نہیں بنایا۔
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُاس کی ناک کی ہڈی نمایاں ہے، اور سمجھدار آنکھ کے لیے، اس کی کنپٹیاں واضح شرافت ظاہر کرتی ہیں، جبکہ اس کے گال ہموار اور یکساں ہیں۔
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُوہ اپنی اگلی ٹانگوں پر تیزی سے دوڑتی ہے، اس کی دبلی پتلی ٹانگیں بمشکل زمین کو چھوتی ہیں جب وہ تیزی سے فاصلہ طے کرتی ہے۔
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُاس کے سیاہ سم حرکت کرتے ہوئے کنکر بکھیرتے ہیں، اور کوئی نعل بندی انہیں چٹانی پہاڑیوں پر چلتے ہوئے نہیں بچاتی، جو اس کی سختی کی گواہی ہے۔
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُاس کی اگلی ٹانگوں کی حرکت، جب وہ پسینہ بہاتی ہے اور سراب زین کے گرد چمکتے ہیں، اس کی پائیدار طاقت کا ثبوت ہے۔
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُیہ ایسے شدید گرم دن میں ہوتا ہے کہ گرگٹ ساکت اور خاموش رہتا ہے، اس کی کھلی ہوئی کمر سورج سے بھنی ہوئی لگتی ہے۔
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواان کے ساربان نے، شدید گرمی میں بھورے ٹڈی دل کو کنکر بکھیرتے دیکھ کر، لوگوں سے کہا کہ وہ دوپہر کا آرام کر لیں۔
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُایک لمبی، مضبوط، درمیانی عمر کی اونٹنی کی اگلی ٹانگیں، دن کی مشقت برداشت کرتے ہوئے، ایسی آواز کے ساتھ حرکت کرتی ہیں جس کا جواب بانجھ، غمزدہ عورتوں کے نوحے دیتے ہیں۔
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُوہ ایک نوحہ کناں عورت کی مانند ہے، جس کے بازو غم سے ڈھیلے پڑ گئے ہوں، جو اپنے پہلے بچے کی موت کا اعلان سن کر ہوش کھو دیتی ہے۔
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُوہ اپنے ہاتھوں سے اپنا سینہ نوچتی ہے، اس کا لباس اس کی ہنسلیوں سے پھٹا ہوا اور گہرے غم میں چیتھڑوں کی طرح لٹک رہا ہے۔
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُچغل خور اس کے پہلو میں چلتے ہیں، سرگوشیوں میں کہتے ہیں، "اے ابو سلمیٰ کے بیٹے، یقیناً تم قتل کیے جاؤ گے!"
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُہر دوست جس سے مجھے امید تھی، اس نے کہا، "میں تمہیں مشغول نہیں کر سکتا، کیونکہ میں مصروف ہوں اور تمہاری مدد کرنے سے قاصر ہوں۔"
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُتو میں نے اعلان کیا، "میرا راستہ چھوڑ دو، تمہارا کوئی رشتہ دار نہ ہو، کیونکہ جو کچھ رحمن نے مقدر کیا ہے وہ یقیناً ہو کر رہے گا!"
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُہر انسان، خواہ اس کی زندگی کتنی ہی طویل کیوں نہ ہو، ایک دن ایک خمیدہ چارپائی پر اٹھایا جائے گا۔
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُمجھے بتایا گیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے دھمکی دی ہے، پھر بھی رسول اللہ ﷺ سے معافی کی پوری امید ہے۔
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُمیں یقیناً رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں معافی مانگنے حاضر ہوا ہوں، کیونکہ رسول اللہ ﷺ کے ہاں عذر ہمیشہ قبول کیا جاتا ہے۔
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُآہستہ، وہ ذات آپ کی رہنمائی فرمائے جس نے آپ کو قرآن کا اضافی عطیہ بخشا، جس میں گہری نصیحتیں اور تفصیلی وضاحتیں موجود ہیں۔
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُمجھے چغل خوروں کی باتوں پر نہ پکڑیں، کیونکہ میں نے کوئی گناہ نہیں کیا، اگرچہ میرے بارے میں بہت سی باتیں پھیلائی گئی ہیں۔
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُبے شک میں ایسے مقام پر کھڑا ہوں کہ اگر وہاں ہاتھی بھی کھڑا ہو جائے تو وہ ایسی چیزیں دیکھے اور سنے جو اس نے پہلے کبھی نہ دیکھی ہوں گی اور نہ سنی ہوں گی۔
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُوہ یقیناً کانپتا رہے گا، مگر یہ کہ اسے رسول ﷺ کی طرف سے، اللہ کے اذن سے، تسلی بخش اطمینان حاصل ہو جائے۔
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُیہاں تک کہ میں نے اپنا دایاں ہاتھ، بغیر کسی جھگڑے کے، اس ہستی کی ہتھیلی میں رکھ دیا جس کے اقوال شیریں ہیں اور جس کا فرمان حتمی ہے۔
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُاسی لیے جب میں ان سے مخاطب ہوتا ہوں تو وہ میرے نزدیک زیادہ رعب دار ہوتے ہیں، اور کہا گیا ہے کہ آپ (شاعر) جواب دہ ہیں اور آپ سے سوال کیا جائے گا۔
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُوہ ایک گھات لگائے شیر سے نکلتے ہیں، جو جنگل کے طاقتور شیروں میں سے ہے، جس کا مسکن عثّر کے اندر گہرا ہے، ایک گھنا جنگل جس کے پیچھے ایک اور جنگل ہے۔
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُوہ نکلتے ہیں اور دو طاقتور شیروں کو کھلاتے ہیں، جن کی خوراک دشمنوں کا خاک آلود، چیتھڑا گوشت ہے۔
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُجب وہ کسی حریف سے مقابلہ کرتے ہیں تو ان کی یہ عادت نہیں کہ اسے چھوڑ دیں، مگر یہ کہ وہ مکمل طور پر مغلوب اور پابند ہو جائے۔
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُان کی وجہ سے فضا کے درندے خاموش رہتے ہیں، اور کوئی بزدل یا کمزور شخص ان کی وادیوں میں چلنے کی جرأت نہیں کرتا۔
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُاور ان کی وادی میں ایک قابل اعتماد ساتھی (شیر) ہمیشہ اپنے شکار کے پھٹے ہوئے لباس اور پرانے کپڑے چھوڑ جاتا ہے۔
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُبے شک رسول ﷺ ایک روشن تلوار ہیں جس سے روشنی طلب کی جاتی ہے، ایک عمدہ ہندی تلوار جو اللہ کی تلواروں میں سے نکالی گئی ہے۔
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواوہ قریش کے ان نوجوانوں میں سے ہیں جن کے سردار نے مکہ کے قلب میں انہیں اسلام قبول کرنے پر حکم دیا تھا کہ "چلے جاؤ!"
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُوہ چلے گئے، مگر نہ تو وہ کمزور تھے اور نہ بے پردہ، اور نہ ہی میدان جنگ میں کبھی ڈگمگائے یا بھاگے۔
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُوہ بلند ہمت بہادر ہیں جن کا جنگی لباس زرہیں ہیں، جو داؤد علیہ السلام کے بُنے ہوئے لباس کی طرح ہیں۔
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُیہ سفید اور کشادہ ہیں، جن کے حلقے اتنے مضبوطی سے جڑے ہوئے ہیں کہ وہ قفعاء کے مڑے ہوئے حلقوں کی مانند لگتے ہیں۔
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُوہ شاندار اونٹوں کی طرح باوقار چال چلتے ہیں، ان کی ضرب انہیں بچاتی ہے جب سیاہ فام، حقیر دشمن پیٹھ پھیر کر بھاگتے ہیں۔
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواجب ان کے نیزے کسی قوم کو نشانہ بناتے ہیں تو وہ خوش نہیں ہوتے، اور نہ ہی جب انہیں کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ مایوس ہوتے ہیں۔
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُجنگ کے وار صرف ان کے سینوں پر پڑتے ہیں، اور وہ موت کے حوضوں سے ذرا بھی ہچکچاتے نہیں۔