القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
القصیدہ مضریہ — امام شرف الدین بوصیری
یہ نبی اکرم ﷺ پر درود و سلام کا قصیدہ ہے، جس کا مطلع ہے: 'یا رب صل علی المختار من مضر' (اے میرے رب! مضر کے منتخب کردہ پر درود بھیج)۔ اس میں بوصیری نے نبی اکرم ﷺ پر درود کے خوبصورت انداز بیان کیے ہیں، جیسے کنکروں، مٹی، پانی کے قطروں اور درختوں کے پتوں کی تعداد کے برابر درود۔ اس کا اختتام دعا اور خلفائے راشدین سے رضامندی کے اظہار پر ہوتا ہے۔ امت نے اسے قبول کیا اور یہ مشرق و مغرب میں ذکر کی مجالس میں محفوظ ہے۔
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوااے رب، مضر کے چنے ہوئے (نبی ﷺ) پر درود بھیج، اور تمام انبیاء و رسولوں پر جب بھی ان کا ذکر کیا جائے۔
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوااور اے رب، اس ہادی (رہنما) اور ان کی پاکیزہ سیرت پر درود بھیج، اور ان کے صحابہ پر جنہوں نے دینِ خالص کو خوب پھیلایا۔
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواانہوں نے اللہ کی راہ میں ان کے ساتھ جہاد کیا، خوب کوشش کی، ہجرت کی، انہیں پناہ دی اور سچے دل سے ان کی مدد کی۔
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواانہوں نے فرائض اور سنتوں کو واضح کیا، اللہ کے لیے متحد ہوئے، اللہ کی رسی کو مضبوطی سے تھاما اور فتح یاب ہوئے۔
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُسب سے پاکیزہ، مکمل اور اشرف درود ان پر ہو، جن کی خوشبو دار مہک سے سارا کائنات معطر ہو جائے۔
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُمشک کی پاکیزہ خوشبو سے مہکی ہوئی، جس کی مٹھاس سے رضوان (جنت) کی مہک دور دور تک پھیل جائے۔
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُکنکروں، مٹی اور ریت کے ذرات کی تعداد کے برابر درود، اس کے بعد آسمان کے ستاروں، زمین کے پودوں اور اس کے ڈھیلوں کی تعداد کے برابر۔
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُاور تمام درختوں کے پتوں کی تعداد کے برابر، اور ہر اس حرف کے برابر جو پڑھا اور لکھا جاتا ہے۔
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُاور پہاڑوں کے وزن کے برابر، اس کے بعد تمام پانی اور بارش کے قطروں کے برابر۔
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُاور پرندوں، جنگلی جانوروں، مچھلیوں اور مویشیوں کی تعداد کے برابر، اس کے بعد جنات، فرشتوں اور انسانوں کی تعداد کے برابر۔
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُاور ذرات اور چیونٹیوں کی تعداد کے برابر، ساتھ ہی تمام اناج، اور بال، اون، پر اور اونٹ کے بالوں کے برابر۔
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُاور ہر اس چیز کے برابر جسے محیط علم نے گھیر رکھا ہے، اور ہر اس چیز کے برابر جسے امانت دار قلم نے لکھا ہے، اور تقدیر نے مقرر کیا ہے۔
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوااور آپ کی ان نعمتوں کی تعداد کے برابر جو آپ نے تمام مخلوقات پر ان کی پیدائش سے لے کر ان کے حشر تک عطا فرمائی ہیں۔
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوااور ان کے اس بلند مرتبے کے برابر جس سے انبیاء اور فرشتے عزت مند ہوئے اور فخر کیا۔
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُاور اے میرے سہارے، کائنات میں جو کچھ موجود ہے اور جو کچھ تمام صورتوں کے دوبارہ اٹھائے جانے تک موجود رہے گا، اس سب کے برابر۔
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُہر اس پلک جھپکنے کے برابر جس سے آسمانوں اور زمینوں کے باسی دیکھتے یا نظر پھیرتے ہیں۔
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواآسمانوں اور زمینوں کو بھر دینے والا، ساتھ ہی پہاڑوں، زمین کی وسعت، عرش، کرسی اور ہر اس چیز کو جو وہ گھیرے ہوئے ہیں۔
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُجب تک اللہ نے موجود کو فنا نہیں کیا اور معدوم کو وجود نہیں بخشا، یہ درود ہمیشہ جاری اور بے حد و حساب رہے۔
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُیہ درود تمام زمانوں کی گنتی کو گھیر لے، جیسے یہ تمام حدود کو گھیر لیتا ہے، کچھ بھی باقی نہ چھوڑے۔
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُاے عظیم ذات، ان درود کی کوئی حد یا انتہا نہیں، اور نہ ہی ان کے لیے کوئی ایسی مدت ہے جو پوری ہو یا جس کا انتظار کیا جائے۔
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُان پر سلام ہو، جو کسی بھی گنتی سے بڑھ کر کئی گنا زیادہ ہو، کیونکہ اس کا فضل ہمیشہ وسیع ہے۔
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُاور یہ سلام بے شمار گنا زیادہ ہو، اور پھر اس کا بھی دوگنا ہو، اے وہ ذات جس کے پاس تمام قدرت اور تقدیر ہے۔
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُیہ عطا فرما جیسا کہ تو پسند کرتا اور راضی ہوتا ہے، میرے رب، اور جس طرح تو نے ہمیں درود بھیجنے کا حکم دیا ہے، بے شک تو ہی ہر چیز پر قادر ہے۔
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوااور یہ سب تیری حقانیت کی قسم، تیری مخلوق کی سانسوں کی تعداد سے ضرب ہو، خواہ وہ کم ہوں یا زیادہ۔
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوااے رب، اس قصیدے کو پڑھنے والے اور سننے والے کو بخش دے، اور تمام رسولوں کو جہاں کہیں بھی وہ موجود ہوں۔
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُاور ہمارے والدین، ہمارے اہل و عیال اور ہمارے پڑوسیوں کو بخش دے، کیونکہ ہم سب، میرے رب، تیری مغفرت کے سخت محتاج ہیں۔
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُاگرچہ ہم بے شمار گناہوں کے ساتھ آئے ہیں، لیکن تیری بے پایاں مغفرت کچھ بھی باقی نہیں چھوڑتی اور کسی خطا کو نہیں بخشتی۔
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌجو کچھ میں چاہتا ہوں اس کی فکر نے مجھے گھیر لیا ہے، اور میں تیرے حضور عاجزی سے، ٹوٹے ہوئے دل کے ساتھ حاضر ہوا ہوں۔
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُمیں تجھ سے التجا کرتا ہوں، اے رب، کہ ہم پر دونوں جہانوں میں رحم فرما، اس ہستی کے صدقے جن کے ہاتھوں میں پتھر نے تسبیح کی۔
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُاے رب، ہمیں عظیم اجر اور مغفرت عطا فرما، کیونکہ تیری سخاوت ایک بے کراں سمندر ہے جس کی کوئی حد نہیں۔
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُاور ہر مصیبت میں ہم پر مہربان رہ، ایسی خوبصورت مہربانی کے ساتھ جس سے تمام خوف اور مشکلات دور ہو جائیں۔
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُیہ عطا فرما مصطفیٰ ﷺ کے صدقے، جو چنے ہوئے ہیں، تمام انسانوں میں بہترین ہیں، جن کی عظمت میں قرآن کی پوری سورتیں نازل ہوئیں۔
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُپھر درود ہو اس چنے ہوئے (نبی ﷺ) پر جب تک دن کا سورج طلوع ہوتا رہے اور چاند روشن چمکتا رہے۔
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُپھر اللہ راضی ہو ابوبکر سے، ان کے خلیفہ سے، جو ان کے بعد دین کو قائم کرنے اور اس کی مدد کرنے کے لیے کھڑے ہوئے۔
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُاور اللہ راضی ہو ابوحفص الفاروق سے، ان کے ساتھی عمر سے، جن کا قول ان کے فیصلوں میں فیصلہ کن تھا۔
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُاور عثمان ذوالنورین پر سخاوت فرما، جن کے لیے دونوں جہانوں میں کمالات مکمل تھے، اور جنہوں نے کامیابی حاصل کی۔
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُاسی طرح علی، ان کے دونوں بیٹوں اور ان کی والدہ کے ساتھ، اہل عبا، جیسا کہ ہمیں خبر پہنچی ہے۔
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُاسی طرح خدیجۃ الکبریٰ، جنہوں نے اپنا مال خرچ کیا تاکہ اللہ کے رسول کی مدد ہو اور وہ غالب آئیں۔
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوااور مصطفیٰ کی پاکیزہ ازواج؛ اسی طرح ان کی بیٹیاں اور ان کے بیٹے، جب بھی ان کا ذکر کیا جائے۔
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌاور سعد، سعید بن عوف، طلحہ، ابو عبیدہ اور زبیر پر، جو سب معزز اور ممتاز سردار ہیں۔
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُاور آل پر، صحابہ پر اور تابعین پر، اور فاطمہ پر، جب تک تاریک رات صبح کی آرزو کرے یا سحر کی روشنی نمودار ہو۔