قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Qasidat al-Burda — Imom Sharafuddin al-Busiriy
Payg'ambar ﷺ madhiyasiga bag'ishlangan eng mashhur qasida. Uni Imom Busiriy, Alloh rahmat qilsin, falaj kasalligiga chalinganidan so'ng yozgan. Tushida Payg'ambar ﷺ yuzini silab, o'z ridolarini unga tashlaganini ko'rgan va uyg'onganida butunlay shifo topgan. Bu qasida dunyo bo'ylab keng tarqalib, yuzlab sharhlarga ilhom bergan va ko'plab tillarga tarjima qilingan.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِDhi Salamda yashovchi qo'shnilarni eslaganingdanmi, ko'zingdan oqayotgan yoshlaringni qonga aralashtirding?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِYoki Kadhimah tomonidan shamol esdimi, va Idhamdan qorong'ulikda chaqmoq chaqdimi?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِKo'zlaringga nima bo'ldiki, ularga to'xta desang ham yosh to'kadi, va qalbingga nima bo'ldiki, unga uyg'on desang ham intiladi?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِOshiq kishi, o'zidan oqayotgan ko'z yoshlari va ichida yonayotgan olovga qaramay, muhabbatni yashirish mumkin deb o'ylaydimi?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِAgar muhabbat bo'lmaganida, xarobalar ustida ko'z yosh to'kmasding, na Ban daraxti, na tog' cho'qqisi zikr qilinganda uyqusiz qolmasding.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمKo'z yoshlaring va kasalligingning adolatli guvohlari senga qarshi guvohlik berganida, muhabbatni qanday inkor etasan?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِVa ishtiyoq yuzlaringga ikki chiziq ko'z yoshi va ozg'inlikni o'yib yozdi, ular sariq Bahar guli va qizil Anam mevalariga o'xshaydi.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِDarhaqiqat, sevgilimning sharpasi tunda meni ziyorat qildi va uyqusiz qoldirdi, chunki muhabbat har doim barcha lazzatlarga og'riqni aralashtiradi.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِEy pok muhabbatim uchun meni ayblovchi, senga uzrimni aytaman, agar adolatli bo'lganingda, ayb topmasding.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِMening holatim senga ayon bo'ldi; sirrim g'iybatchilardan yashirin emas, na kasalligim davolanadigan.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِSen menga samimiy nasihat qilding, ammo men uni eshitmayman, chunki oshiq o'zini ayblovchilarning so'zlariga kar bo'ladi.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمHatto keksalikning meni tanbeh bergan nasihatidan ham shubhalandim, vaholanki keksalik o'z nasihatida shubhaga eng uzoqdir.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِChunki yomonlikka undovchi nafsim, keksalik va zaiflik keltirgan ogohlantirishdan bexabarligi tufayli nasihat olmadi.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِNa u boshimga uyalmasdan kelgan keksalik mehmoni uchun yaxshi amallardan biror mehmondo'stlik tayyorladi.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمAgar men bu mehmonni hurmat qilmasligimni bilganimda, uning menga ayon bo'lgan kelishi sirini yashirgan bo'lardim.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِKim menga uning yovvoyiligi va adashishini jilovlashda yordam bera oladi, xuddi otlarning yovvoyiligi jilov bilan jilovlangani kabi?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِShuning uchun uning shahvatini gunohlar bilan sindirishga urinma, chunki taom ochko'zning ishtahasini yanada kuchaytiradi.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمNafs bolaga o'xshaydi: agar uni e'tiborsiz qoldirsang, emishni sevib o'sadi, ammo uni sutdan ayirsang, ajraladi.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِShuning uchun uning xohishlarini burib tashla va unga hokimiyat berishdan ehtiyot bo'l, chunki shahvat, bir marta hokimiyat berilsa, yo kar qiladi, yo halok etadi.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمVa u amallarda erkin o'tlab yurganida unga g'amxo'rlik qil, ammo agar u o'tloqni shirin topsa, uni yanada o'tlatma.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِQancha halokatli lazzat insonga o'zini bezadi, u esa zahar uning jozibasi ichida yashiringanini bilmasdi.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِOchlik va to'qlikdagi yashirin xavflardan ehtiyot bo'l, chunki ko'pincha mahrumlik xavflari haddan tashqari to'qliknikidan og'irroqdir.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِHarom narsalarga boqqan ko'zdan ko'z yoshlari mo'l-ko'l oqsin, va samimiy pushaymonlikdan tug'ilgan tiyilishga qat'iy rioya qil.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمNafsingga va shaytonga qarshi chiq, ikkalasiga ham itoat etma, va ular senga samimiy nasihatdek tuyulgan narsani taklif qilsalar ham, unga shubha bilan qara.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِUlarning ikkalasiga ham itoat etma, na raqib sifatida, na hakam sifatida, chunki sen ham raqibning, ham hakamning hiylasini yaxshi bilasan.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِAmalsiz so'zlarim uchun Allohdan mag'firat so'rayman, chunki shunday qilib men bepusht kishiga nasl nisbat berdim.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِMen senga yaxshilik qilishni buyurdim, ammo o'zim nasihatimga quloq solmadim, na to'g'ri turdim, shunday ekan, senga qanday qilib to'g'ri bo'l deb aytishim mumkin?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِO'limdan oldin birorta ham nafl zaxira to'plamadim, na farzdan tashqari namoz o'qidim, na ro'za tutdim.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمMen kechalarni ibodat bilan tirik tutgan, hatto oyoqlari shishib og'riqdan shikoyat qilgan zotning ﷺ sunnatiga zulm qildim.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِVa u ﷺ ochlikdan ichaklarini tortdi, va toshlar ostiga, rohatga o'rgangan yumshoq terili yonboshini bog'ladi.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِOltin tog'lari uning ﷺ nafsini vasvasaga soldi, ammo u ﷺ ularga eng oliyjanoblikni va dunyo boyliklariga nisbatan nafratni ko'rsatdi.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِUning ﷺ ehtiyoji ularga nisbatan zuhdini tasdiqladi, chunki haqiqiy zarurat ilohiy himoyalanganlarni yenga olmaydi.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِVa u ﷺ ning zarurati uni bu dunyoga qanday moyil qilishi mumkin edi, axir u ﷺ bo'lmaganida dunyoning o'zi yo'qlikdan paydo bo'lmasdi?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhammad ﷺ ikki olamning, jinlar va insonlarning, va ikki xalqning, arablar va g'ayriarablarning sayyididir.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Bizning Payg'ambarimiz ﷺ buyuruvchi va qaytaruvchidir, va "yo'q" yoki "ha" degan so'zlarida u ﷺ dan ko'ra rostgo'yroq hech kim yo'q.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِU ﷺ sevikli zotdirki, uning shafoati duch kelinadigan dahshatli ofatlarning har bir qo'rquvi uchun umid qilinadi.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِU ﷺ Allohga da'vat qildi, va unga ﷺ mahkam yopishganlar, shubhasiz, uzilmas arqonga mahkam yopishganlardir.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِU ﷺ barcha payg'ambarlardan ham jismoniy yaratilishda, ham oliyjanob xulqda ustun edi, va hech kim uning ﷺ ilmi yoki saxiyligida unga yaqinlasha olmasdi.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِVa ularning barchasi, payg'ambarlar, Allohning Rasuli ﷺ dan uning ummonidan bir hovuch yoki uning mo'l yomg'irlaridan bir qultum izladilar.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِVa ular uning ﷺ huzurida o'z chegaralarida turadilar, undan ﷺ faqat bir nuqta ilm yoki birgina hikmat harakatini oladilar.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِU ﷺ shunday zotki, uning mohiyati va surati mukammal qilingan, so'ngra jonlar Yaratuvchisi uni O'zining suyuklisi qilib tanlagan.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَU ﷺ o'z fazilatlarida sherikdan pokdir, chunki undagi go'zallik mohiyati bo'linmasdir.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِNasroniylar o'z payg'ambarlari haqida da'vo qilgan narsalarni tark et, so'ngra uni madh etishda xohlaganingcha hukm qil va hukmingda qat'iy bo'l.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِUning ﷺ zotiga xohlaganingcha sharaf nisbat ber, va uning martabasiga xohlaganingcha ulug'likni bog'la.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِZero, Allohning Rasuli ﷺ fazilatining chegarasi yo'qki, bir so'zlovchi uni og'zi bilan ifodalay olsa.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِAgar uning mo'jizalari ulug' martabasiga mos kelganida, uning nomi zikr qilinganda chirigan suyaklarni ham tiriltirardi.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِBizga bo'lgan g'amxo'rligi tufayli u ﷺ bizni aql idrok etishga qiynaladigan narsalar bilan sinamadi, shuning uchun biz na sarosimaga tushdik, na hayratlandik.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِUning ma'nolarini anglash barcha maxluqotni charchatdi, shuning uchun yaqin yoki uzoqdan hech kim uning mohiyatidan hayratlanmagan holda ko'rinmaydi.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍU ﷺ quyosh kabidir, uzoqdan ko'zlarga kichik ko'rinadi, ammo yaqindan qaralganda nigohni charchatadi.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِVa qanday qilib uyqudagi, tushlar bilan undan ﷺ chalg'igan odamlar bu dunyoda uning haqiqiy mohiyatini anglay oladilar?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِU ﷺ haqidagi bilimlarning eng yuqori darajasi shuki, u inson va u Allohning barcha maxluqotlarining eng yaxshisidir.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِVa oliyjanob payg'ambarlar keltirgan har bir mo'jiza, aslida, uning ﷺ nuri orqali ularga bog'langan edi.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمZero, u ﷺ fazilat quyoshidir, ular esa uning yulduzlari bo'lib, zulmat ichra insonlarga o'z nurlarini ko'rsatadilar.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِQanday ham oliyjanobdir bir Payg'ambarning ﷺ yaratilishi, u shunday xulq bilan bezatilganki, barcha go'zallikni o'z ichiga olgan va xushchaqchaqlik bilan ajralib turadi!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِU ﷺ noziklikda gulga, sharafda to'lin oyga, saxiylikda dengizga va azmu shijoatda zamonning o'ziga o'xshaydi.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِGo'yo u ﷺ yolg'iz bo'lsa-da, ulug'vorligi tufayli, uni uchratgan kishi uni qo'shin va mulozimlar o'rtasida ko'rgandek bo'ladi.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِGo'yo chig'anoq ichidagi yashirin dur, uning ﷺ nutqi va tabassumi kabi ikki konidan taraladi.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمUning ﷺ suyaklarini bag'riga olgan tuproqqa hech bir xushbo'ylik teng kela olmaydi; undan nafas olgan va unga yopishgan kishi naqadar baxtlidir.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِUning ﷺ tug'ilishi zotining pokligini oshkor etdi; Ey, uning boshlanishi va yakuni naqadar pokiza!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِBu shunday kun ediki, forsiyaliklar o'zlariga baxtsizlik va qasos kelishi haqida ogohlantirilganliklarini oldindan ko'rdilar.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِKisro ayvoni o'sha kechani yorilgan va parchalangan holda o'tkazdi, xuddi uning hamrohlarining tarqoq yig'ini kabi, hech qachon birlashmaslik uchun.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِMuqaddas olov, go'yo g'amgin nafas olgandek, uning ustida o'chgan holda yotar edi, daryo esa g'amdan ko'zlari xira tortib, qurib qolgandek edi.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSava ko'li qurib qolganida qayg'uga botdi, va suv ichishga kelganlar hafsalasi pir bo'lib qaytarildi, chanqoqlari qonmadi.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِGo'yo olov, o'z g'amida, suvning namligiga ega edi, suv esa, o'z qayg'usida, olovning yondiruvchi alangasi bor edi.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمJinlar qichqirayotgan edi, va yorqin nurlar taralardi, Haqiqat o'zining chuqur ma'nosi va aytilgan so'zlari orqali namoyon bo'la boshlaganida.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمAmmo ular ko'r va kar edilar, shuning uchun xushxabarlar e'loni eshitilmadi, va chaqmoqdek ogohlantirish sezilmay qoldi.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِBu ularning o'z folbinlari xalqqa egri dinlari endi turmaydi deb xabar berganlaridan keyin edi.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِVa ular ufqda otilgan yulduzlarni ko'rganlaridan keyin, yer yuzida butlar ag'darilishi bilan mos ravishda tushayotgan edi.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِToki, ilohiy vahiy yo'lidan shaytonlar butunlay mag'lub bo'ldi, biri boshqasining izidan qochib.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيUlar qochishda Abraha qahramonlariga o'xshar edi, yoki uning ﷺ kaftlaridan otilgan toshlar bilan urilgan qo'shin kabi.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِUlar uning ﷺ kaftlarida Allohni ulug'laganlaridan so'ng, xuddi yutuvchining ichaklaridan ulug'lovchi chiqarib tashlangandek, chiqarib tashlandilar.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِDaraxtlar uning ﷺ chaqirig'iga keldi, sajda qilib, oyoqsiz tanalari ustida unga qarab yurib.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِGo'yo ularning shoxlari yerga nafis xattotlik chizig'ini yozib, o'z yo'llarini belgilagandek edi.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميBulut kabi, u ﷺ qayerga yursa, u bilan birga harakatlanar, uni jazirama peshin quyoshining shiddatli issig'idan himoya qilar edi.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِMen yorilgan oyga qasam ichamanki, uning ﷺ qalbida bir aloqasi bor, bu qasam chinakamiga ado etilgan.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميG'or qanday yaxshilik va saxiylikni o'z ichiga olgan edi, ammo kofirlarning har bir ko'zi bunga ko'r edi.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِHaqiqat ﷺ va Siddiq (Abu Bakr) g'orda sobit turdilar, kofirlar esa uning ichida hech kim yo'q deb e'lon qildilar.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمUlar kaptarlar va o'rgimchak, maxluqotlarning eng yaxshisi ustida, uni himoya qilish uchun na to'qigan, na aylanib uchgan deb o'yladilar.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِAllohning himoyasi kifoya qildi, har qanday ikki qavatli qalqonlar yoki baland qal'alarni ortiqcha qilib.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِZamon menga hech qachon qiyinchilik yetkazmadi va men undan ﷺ panoh so'ramadimki, panoh so'raladiganlarning eng yaxshisidan saxiylik topmagan bo'lsam.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِUning ﷺ vahiyni tushlari orqali qabul qilganini inkor etmang, chunki uning ko'zlari uyquda bo'lsa ham, qalbi uyg'oq edi.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِBu uning ﷺ payg'ambarligining ilk davrida yuz bergan edi, shuning uchun tush ko'ruvchining (dunyoviy ma'noda) holatini uning vahiylariga nisbat berib bo'lmaydi.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِAlloh barakotli zotdir, chunki vahiy sa'y-harakat bilan qo'lga kiritilmaydi, g'ayb haqida xabar bergan payg'ambar esa yolg'onchilikda ayblanmaydi.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِUning ﷺ muborak kafti birgina tegish bilan qancha kasallarni shifo topdirdi, qancha jinni bog'lovchi zanjirlardan ozod qildi.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِUning ﷺ duosi qurg'oqchilikdan qaqragan yillarni jonlantirdi, toki u eng qorong'u davrlarda yorqin oq nur kabi porladi.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِSaxiy bulut bilan vodiylar shunday to'ldiki, ularni dengiz to'lqini yoki Al-Arem to'g'onidan kelgan sel bosgan deb o'ylash mumkin edi.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِMenga uning ﷺ uchun zohir bo'lgan aniq mo'jizalarni tasvirlashga ruxsat bering, ular kechasi tog' cho'qqisida ko'ringan qishloq olovlari kabi porlar edi.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِChunki marvaridlar tizilganida go'zalligi ortadi, ammo tizilmaganida ham o'z qadrini yo'qotmaydi.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِShunday qilib, madh etish orzulari uning ﷺ olijanob xulq-atvori va ulug'vor fazilatlarining to'liq ko'lamini qamrab olishga ojizlik qiladi.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمBular Rahmondan kelgan haqiqat belgilari bo'lib, yangi nozil bo'lgan bo'lsa-da, Abadiy deb ta'riflangan Zotning qadimiy sifatini mujassam etadi.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِUlar hech bir zamon bilan bog'liq emas, ammo bizga oxirat haqida, shuningdek, qadimiy Od va Iram qavmlari haqida xabar beradi.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِUlar biz bilan birga davom etdi va shu bilan avvalgi payg'ambarlarning paydo bo'lib, ammo davom etmagan har bir mo'jizasidan ustun keldi.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِUlar qat'iy va aniq bo'lib, hech bir bahslashuvchiga shubha qoldirmaydi, shuningdek, boshqa hukm talab qilmaydi.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِUlar ﷺ (yoki uning xabari/Qur'oni) hech qachon jang qilinmadi, faqat eng dushmanlar jangdan tinchlikka taslim bo'lib qaytdilar.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِUning ﷺ balog'ati muxoliflarining da'volarini rad etdi, xuddi g'ayratli himoyachi tajovuzkorning qo'lini muqaddas narsadan qaytarganidek.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِUning ﷺ ma'nolari dengiz to'lqinlaridek kengdir, ammo go'zallik va qadr-qimmat bobida o'z mohiyatidan ham ustundir.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِUning ﷺ mo'jizalarini sanab, hisoblab bo'lmaydi, shuningdek, ko'p takrorlansa ham hech qachon zerikarli bo'lmaydi.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِUni tilovat qiluvchining ko'zi undan taskin topadi, shuning uchun men unga dedim: "Sen Allohning arqonini mahkam tutding, unga yopishib ol!"
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِAgar uni jahannam olovining jaziramasidan qo'rqib tilovat qilsang, uning salqin tilovati bilan jahannam olovini o'chirasiz.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِGo'yo u (Payg'ambar ﷺ) Kavsar havzasidir, uning yordamida qora ko'mirdek kelgan gunohkorlarning yuzlari yorqinlashadi.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِUning adolati to'g'ri yo'l va tarozidek tenglikdadir, chunki usiz odamlar orasida adolat o'rnatilmas edi.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِBu fazilatlarni bilmaslikka olib inkor etayotgan hasadchiga ajablanmang, garchi u o'zi fahmli va dono kishining aynan o'zi bo'lsa ham.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمDarhaqiqat, ko'z kasallik tufayli quyosh nurini inkor etishi mumkin, og'iz esa kasallikdan suvning ta'mini rad etishi mumkin.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِEy, ne'mat izlovchilar piyoda yoki tezkor, tamg'alangan tuyalar ustida sayohat qilgan muqaddas makoni eng yaxshi Zot!
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِVa kimki tafakkur qiluvchi uchun eng buyuk oyat, va kimki foyda izlovchi uchun eng ulug' ne'matdir.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِSiz bir haramdan boshqa haramga tunda sayohat qildingiz, xuddi to'lin oy eng qorong'u zulmat ichida kezganidek.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِVa siz kecha davomida ko'tarilib, "ikki kamon masofasi" yoki undan ham yaqinroq martabaga erishdingiz, bu balandlikka boshqa hech kim erishmagan va hatto intilmagan edi.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمVa barcha payg'ambarlar va rasullar o'sha ko'tarilishda sizni oldinga o'tkazdilar, xuddi xo'jayinni xizmatkorlaridan ustun qo'ygandek.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِVa siz ular bilan birga yetti qavat osmonni yorib o'tdingiz, u yerda siz bayroqdor bo'lgan ulug'vor karvonda edingiz.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِHatto yaqinlikda hech bir raqibga intilish qoldirmadingiz, na yuqoriga ko'tarilmoqchi bo'lgan kishiga hech qanday ko'tarilish imkonini qoldirmadingiz.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمSiz yagona, ajralib turuvchi bayroq kabi shunday ulug' martabaga chaqirilganingizda, boshqa har bir maqomni pasaytirdingiz.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِShunday qilib, siz barcha ko'zlardan qanchalik yashirin bo'lmasin, bir ittifoqqa va qanchalik chuqur sir bo'lmasin, bir sirga erishdingiz.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِShunday qilib, siz faqat o'zingizga xos bo'lgan har bir sharafni qo'lga kiritdingiz va hech kim gavjum bo'lmagan har bir martabadan o'tdingiz.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِSizga ishonib topshirilgan martabalarning miqdori ulug'vor edi va sizga berilgan ne'matlarni anglash qiyin edi.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِBizga, Islom jamoasiga xushxabar bo'lsin, chunki bizda ilohiy g'amxo'rlik tufayli buzilmas ustun bor.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِAlloh bizning da'vatchimizni (Payg'ambar ﷺ) O'ziga itoat etishga chaqirganida, eng oliy payg'ambarlar orqali, biz ummatlarning eng hurmatlisi bo'ldik.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِUning missiyasi haqidagi xabarlar dushmanlarning qalblariga vahima soldi, xuddi g'aflatdagi qo'ylarni cho'chitgan to'satdan kelgan xabar kabi.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمU ﷺ ularni har bir jang maydonida qarshi olaverdi, toki ular nayzalar bilan go'sht kesish taxtasiga qo'yilgan go'shtga o'xshab qolishdi.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِUlar qochishni orzu qildilar va burgutlar hamda kalxatlar olib ketgan parchalangan jasadlarga deyarli havas qildilar.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِKechalar o'tdi va ular ularning sonini bilmasdilar, agar ular haram oylarining kechalari bo'lmasa.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمGo'yo Dinning o'zi mehmon bo'lib, ularning orasida maskan topgandek edi, har bir qudratli jangchi bilan birga, dushmanlarining go'shtiga shiddat bilan tashna bo'lib.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِU ﷺ tezkor otlarga mingan, dengizdek ulkan qo'shinni boshlab borar, to'qnashayotgan qahramonlarning to'lqinlarini sochardi.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمHar biri Allohga bag'ishlangan, Uning mukofotini izlovchi qahramon bo'lib, kufrni ildizi bilan qo'porib tashlaydigan, butunlay yo'q qiladigan qurol bilan zarba berardi.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمToki ularning sa'y-harakatlari bilan Islom dini, o'zining begonalik davridan so'ng, mustahkam o'rnashib, qarindoshlik rishtalari bilan bog'landi.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِUlar tomonidan abadiy himoyalangan, go'yo eng yaxshi ota va eng yaxshi er tomonidan himoyalangandek, u na yetim qoldi, na himoyachisiz qoldi.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمUlar tog'larga o'xshaydilar, shuning uchun ularning dushmanlaridan har bir jangda ulardan nimalarni ko'rganlarini so'rang.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمHunayndan so'rang, Badr va Uhuddan so'rang, chunki ular dushmanlariga tushgan halokat boblariga guvohlik beradilar, har qanday vabodan ham dahshatliroq.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِUlar dushmanlar orasidagi har bir qora sochli raqibga duch kelganlaridan so'ng, oq qilichlarini qizil rangga bo'yaganlardir.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِVa ular jigarrang nayzalari bilan shunday yozuv yozgan kotiblardirki, ularning qalamlari tananing hech bir qismini teshib o'tmasdan qoldirmadi.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِOg'ir qurollangan holda, ularning o'ziga xos belgisi bor, xuddi atirgul o'zining noyob xususiyatlari bilan akatsiya daraxtidan ajralib turganidek.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميG'alaba shamollari ularning xushbo'y hidini sizga olib keladi, har bir jangchini g'ilofidagi ochilayotgan guldek his qilasiz.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمOtlarining ustida ular tepaliklardagi o'simliklar kabi mustahkam ildiz otgan holda ko'rinadilar, bu ularning qat'iy azmi tufayli, shunchaki egarining mustahkamligi tufayli emas.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِDushmanlarining qalblari ularning qudratidan qo'rquvdan qochdi, shunchalik sarosimaga tushishdiki, zaif bilan kuchlini ajrata olmadilar.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِKimga Allohning Rasuli ﷺ tomonidan g'alaba berilsa, sherlar uni o'z inlarida uchratganlarida, hayratdan jim bo'lib qoladilar.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِVa siz uning ﷺ orqali g'alaba qozonmagan biror do'stini, na butunlay mag'lub bo'lmagan biror dushmanini ko'rmaysiz.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمU ﷺ o'z ummatini imonining panohida xavfsiz joylashtirdi, xuddi sher o'z bolalari bilan qalin chakalakzorda joylashganidek.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِU ﷺ haqida Allohning kalimalari bilan qancha bahslar hal qilindi va qancha dushmanlar aniq dalillar bilan mag'lub etildi!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِSizga mo''jiza sifatida ummiy Payg'ambar ﷺ dagi ilm, johiliyat davrida, va uning yetimligiga qaramay mukammal odobi kifoya qiladi.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمMen unga ﷺ ushbu madh bilan xizmat qildim, u orqali she'riyat va boshqalarga xizmat qilish bilan o'tgan umrimdagi gunohlarimga mag'firat tilayman.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمChunki ular (she'riyat va xizmat) menga oqibatlari qo'rqinchli bo'lgan yukni yukladilar, go'yo ular tufayli men qurbonlik hayvonidekman.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِMen yoshlikning ikkala bosqichida ham ahmoqligiga bo'ysundim va undan gunohlar va pushaymonlikdan boshqa hech narsa ololmadim.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِEy, dunyoviy savdosida ruh uchun qanday katta yo'qotish, chunki u na imonni o'tkinchi dunyo bilan sotib oldi, na hatto unga taklif qildi.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِKimki o'zining abadiy oxiratini o'tkinchi dunyoviy foydasi uchun almashtirsa, unga har bir bitimda, xoh tezkor, xoh kechiktirilgan bo'lsin, katta yo'qotish ayon bo'ladi.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِAgar men gunoh qilsam ham, Payg'ambar ﷺ bilan ahdim buzilmagan, na u bilan bog'langan rishtam uzilgan.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِDarhaqiqat, men uning ﷺ himoyasini, ismim Muhammad bo'lganligi sababli, egallayman, va u ﷺ bunday ahdlarni bajarishga eng loyiq zotdir.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِAgar u ﷺ Qayta tirilish kunida mening qo'limdan lutf bilan tutmasa, unda, albatta, kimdir "Ey, qanday og'ir adashish!" deb afsuslanishi mumkin.
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِU ﷺ dan umidvor bo'lganga o'zining oliyjanob inoyatlarini inkor etishi, yoki uning himoyasini izlagan kishining sharafsiz qaytishi uzoqdir.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمVa men o'z fikrlarimni uning ﷺ madhlariga bag'ishlaganimdan beri, uni najotim uchun eng a'lo kafolatlovchi deb topdim.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِVa uning ﷺ cheksiz saxovati kambag'al qo'lga yetib bormasdan qolmaydi, chunki, darhaqiqat, hayot beruvchi yomg'ir hatto tepaliklarda ham gullarni ochtiradi.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِMen Zuhayr Haramni madh etgani tufayli uzgan dunyoning o'tkinchi gulini izlamadim.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِEy xalqning eng karami, umumiy ofatlar tushganda, menga Sizdan o'zga Alloh dargohida shafoatchi yo'qdir ﷺ.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِVa sizning yuksak martabangiz, ey Allohning Rasuli ﷺ, mening mavjudligim bilan toraymaydi, hatto Saxovatli Rabbim O'zini Qasoskor sifatiga burkaganda ham.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِChunki sizning ﷺ cheksiz saxovatingizdan bu dunyo va oxirat hamda sizning ﷺ chuqur ilmingizdan Lavhul Mahfuz va Qalam ilmi kelib chiqadi.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِEy nafsim, qanchalik katta bo'lmasin, gunohdan umidsizlanma, chunki ilohiy mag'firatning kengligida, hatto katta gunohlar ham kichik xatolarga o'xshaydi.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِBalki Rabbimning rahmati, U uni taqsimlaganda, bo'linishdagi isyonning miqdoriga qarab taqsimlanar.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِEy Rabbim, Senga bo'lgan umidimni puchga chiqarma, va hisobimni buzilmagan qil.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِVa ikki dunyoda ham qulingga muloyim bo'l, chunki uning sabri, dahshatlarga duch kelganda, tezda parchalanadi.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِVa Sening huzuringdan Payg'ambar ﷺ ga doimiy salovat bulutlari tushishiga izn ber, mo'l-ko'l va uzluksiz oqib tursin.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِSharq shamoli Ban daraxtining nozik shoxlarini tebratar ekan, va tuyachi o'zining yoqimli qo'shig'i bilan tuyalarni maftun etar ekan.