الهمزية في المدائح النبوية

أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.

Al-Hamziyya — Imom Sharafuddin al-Busiriy

Eng nafis nabaviy madhiyalardan biri bo'lgan bu qasida Imom Busiriy (Alloh rahmat qilsin) tomonidan Payg'ambar ﷺ ning hayoti, oliyjanob xislatlari va mo'jizalarini tasvirlash uchun yozilgan. Uning mashhur boshlang'ich misrasi: 'Payg'ambarlar sizning martabangizga qanday ko'tarila olardi?' Bu qasida Sharq va G'arbda ilm va zikr majlislarida o'rganiladi va o'qiladi.

كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُ

Payg'ambarlar sizning yuksak martabangizga qanday erisha oladilar, ey balandligiga boshqa hech bir osmon teng kelmagan osmon!

لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُ

Ular sizning ulug'ligingizga teng kela olmadilar, chunki sizdan taralgan nur va shon-shuhrat ularni sizdan ajratib turuvchi to'siq bo'ldi.

إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُ

Darhaqiqat, ular insoniyatga sizning fazilatlaringizni shunchaki aks ettirdilar, xuddi suv yulduzlarni aks ettirib, faqatgina o'xshashlikni ko'rsatganidek.

أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُ

Siz har bir fazilatning chirog'isiz, chunki barcha boshqa nurlar faqatgina sizning porloq nurangizdan taraladi va undan kelib chiqadi.

لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُ

G'aybni Biluvchidan ilmning mohiyati sizga tegishlidir, va Odamga ismlar ilmi aynan shu manbadan berilgan.

لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُ

Siz doimo borliqning yashirin tubida mavjud edingiz, u yerda siz uchun onalar va otalar poklik nasabi orqali tanlangan edi.

ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُ

Payg'ambarlar orasida hech bir davr o'tmadi, toki payg'ambarlar o'z qavmlariga sizning kelishingizni bashorat qilmagan bo'lsinlar.

تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُ

Asrlar sizning kelishingiz bilan faxrlanadi, va siz tufayli bir shon-sharaf cho'qqisi ketidan boshqasi doimiy ravishda yuksaladi.

وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُ

Va sizdan borliqqa bir olijanob zot paydo bo'ldi, uning otalari barchasi olijanob bo'lgan olijanob nasldan edi.

نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُ

Shunday bir naslki, uning go'zalligi bilan haqiqiy ulug'lik o'lchanadi, va hatto Javzo yulduz turkumining yulduzlari ham uning shon-shuhrati bilan bezangan.

حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُ

Qanday ajoyib shon-sharaf va faxr marjoni, unda siz ﷺ yagona va eng qimmatbaho durdonasiz.

وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُ

Va sizdan quyosh kabi porlab turgan bir yuz, ulug'vor va nurli bir kechada namoyon bo'ldi.

ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُ

Bu uning ﷺ tavallud topgan kechasi edi, uning kuni dinga cheksiz quvonch va shon-shuhrat keltirdi.

وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُ

Va g'oyibdan kelgan xushxabarlar birin-ketin keldi, Tanlangan Zot ﷺ tug'ilganini e'lon qilib, shu bilan baxt-saodat haqiqatan ham munosib bo'ldi.

وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُ

Va Kisra ayvoni quladi, chunki agar sizdan ﷺ bir mo'jizaviy alomat bo'lmaganida, o'sha ulug' bino hech qachon qulamas edi.

وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُ

Va har bir olov uyi so'ndi, uning to'satdan o'chishi o'ziga sig'inuvchilarga qayg'u va falokat keltirdi.

وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُ

Va forslarning buloqlari qurib qoldi; ularning muqaddas olovlari aynan shu harakat bilan o'chirilmadimi?

مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُ

Shunday bir tavalludki, kufrning taqdirida, uning izdoshlariga halokat va vabo keldi.

فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُ

Shunday qilib, Aminaga u ﷺ uchun muborak bo'lsin, chunki u shunday bir fazilatga erishdiki, hatto Havvo onamiz ham u bilan sharaflangan edi.

مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُ

Ayollar orasida, jumladan Havvo ham, Ahmadni ﷺ ko'tarish sharafiga da'vo qila oladimi, yoki uning tavalludidan keyingi muborak chilla davrini boshdan kechirganmi?

يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُ

Vahbning qizi (Omina) uning tavalludi orqali erishgan kunda, boshqa hech bir ayol erishmagan shon-sharafga erishdi.

وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُ

Va u o'z qavmiga shunday bir narsa bilan keldi,ki, Bokira Maryam ilgari ko'targan narsadan ustun edi.

شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُ

Farishtalar uning tavalludi bilan uni tabrikladilar, va o'zlarining shifobaxsh so'zlari bilan bizga tasalli berdilar.

رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُ

U ﷺ boshini ko'targan holda tug'ildi, va bu harakatda kelajakdagi barcha shon-sharaf va ulug'likka ishora bor edi.

رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُ

Uning nigohi osmonlarga qadalgan edi, taqdiri oliy yuksaklik va ulug'lik bo'lgan zotning aynan maqsadi shu edi.

وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُ

Va yorqin yulduzlar unga tomon tushdi, o'z nurlari bilan atrofdagi barcha hududlarni yoritdi.

وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُ

Va Rimdagi Qaysarning saroylari ko'rindi, uylarining qumli Makka vodiysida bo'lgan kishi tomonidan ko'rildi.

وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُ

Va uning emizish davrida mo'jizalar namoyon bo'ldi, barcha ko'zlarga aniq va inkor etib bo'lmas edi.

إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُ

Chunki emizuvchi ayollar yetimligi sababli uni rad etishgan edi, "Yetim bizga hech qanday foyda keltirmaydi," deb aytishgan edi.

فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُ

Keyin Sa'd qabilasidan bir yosh ayol uning oldiga keldi, uni boshqa chaqaloqlar kambag'alligi sababli rad etishgan edi.

أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُ

U uni o'z suti bilan emizdi, va buning evaziga uning qo'ylari unga va bolalariga mo'l-ko'l sut berdi.

أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُ

Uning ertalab quruq va ozg'in bo'lgan qo'ylari, kechga borib na quruq, na ozg'in bo'lmay qoldi.

أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُ

Qurg'oqchilik davridan keyin uning uchun hayot mo'l-ko'l bo'ldi, chunki Payg'ambar ﷺ undan o'z ozuqasini oldi.

يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُ

Oh, qanday baraka, chunki uning amali uchun mukofot va jazosi ko'p marotaba ko'paytirildi, o'z turidan va undan tashqari.

وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُ

Va Alloh odamlarni bir muborak shaxsga bo'ysundirganda, o'sha odamlar o'zlari ham muborak bo'ladilar.

حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُ

U ﷺ ko'p boshoqlar unib chiqqan bir dona urug'ga o'xshar edi, undan hatto zaiflar ham somonidan ozuqa izlar edi.

وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُ

Va u uni sutdan ajratgandan so'ng bobosining oldiga keldi, uning ketishining qayg'usidan g'amgin edi.

إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُ

Chunki Allohning farishtalari uni o'rab olgan edi, u esa ularni uning hamrohlari deb o'yladi.

ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُ

Va u ﷺ uning unga bo'lgan kuchli sadoqatini ko'rdi, shunday bir olovli muhabbatki, u uning qalbida yonayotgan olovdek tuyulardi.

فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُ

U undan istamay ajraldi, chunki uning u bilan qolishi hech qachon zeriktirmaydigan bir maskan bo'lgan edi.

شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُ

Uning ﷺ qalbini yuvish paytida, u yorilganidan so'ng, undan qora laxta chiqarildi.

خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُ

Ishonchli farishtaning o'ng qo'li uning ﷺ qalbini muhrladi, u hali oshkor etilmagan sirlar bilan ishonib topshirilgan edi.

صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُ

Muhr uning sirlarini himoya qildi, shuning uchun uni na buzish, na ichidagilarni oshkor qilish mumkin edi.

أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُ

U ﷺ bolaligidan ibodatga, taqvo va yolg'izlikka odatlangan edi, chunki oliyjanob kishilarning yo'li shundaydir.

وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُ

Qalbga hidoyat joylashganda, a'zolar ibodatda faol va g'ayratli bo'ladi.

بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُ

Uning ﷺ kelishi bilan Alloh osmonga qo'riqchi sifatida meteoritlarni yubordi va osmonning kengligi ular bilan toraydi.

تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُ

Bu meteoritlar jinlarni tinglash joylaridan quvib soldi, xuddi cho'ponlar bo'rilarni quvgandek.

فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُ

Shunday qilib, folbinlik belgilari ilohiy vahiy oyatlari bilan o'chirildi, bu oyatlar hech qachon yo'q bo'lmaydi.

ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُ

Xadicha uni ﷺ kuzatdi va unda taqvo, zohidlik va hayo uning tug'ma tabiati ekanligini ko'rdi.

وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُ

Unga bulut va daraxt unga ﷺ o'z soyalarini berib, himoya qilgani haqida xabar yetdi.

وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُ

Va Allohning Rasuli ﷺ ning kelishi haqidagi va'dasi amalga oshish arafasida ekanligi haqida xabarlar tarqaldi.

فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُ

Shunday qilib, u uni ﷺ nikohga taklif qildi, va aqllilar o'z istaklariga shunday donolik bilan erishishlari qanchalar go'zal!

وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُ

Va Jabroil uning uyida unga ﷺ keldi, chunki aql egalari bunday muhim ishlarda farosatga ega bo'ladilar.

فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُ

Shunday qilib, u vahiymi yoki shunchaki hushdan ketishmi, bilish uchun bosh kiyimini yechdi.

فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُ

U boshini ochganda Jabroil g'oyib bo'ldi va u bosh kiyimi qayta yopilmaguncha qaytmadi.

فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُ

Shunda Xadicha u ﷺ o'zi izlagan xazina va o'zgarish kimyosi ekanligiga amin bo'ldi.

ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُ

So'ngra Payg'ambar ﷺ Allohga da'vat qilib turdi, garchi kufr kuchli va qaysar bo'lsa ham.

أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُ

U qalblari kufrga botgan qavmlarni chaqirdi, ularning adashishiga davo topish qiyin edi.

ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُ

Va biz uning ﷺ mo'jizalarini ko'rdik, shuning uchun hidoyat topdik, chunki haqiqat kelganda, barcha shubhalar yo'qoladi.

رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُ

Ey Rabbim, albatta hidoyat Sening hidoyatingdir, va Sening oyatlaring nurdir, Sen u bilan xohlagan kishingni hidoyat qilursan.

كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُ

Biz necha bor aqlsiz narsalarning eng aqllilarga berilmagan tushunchalar bilan ilhomlantirilganini ko'rdik.

إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُ

Bu fil o'z egasiga, fil egalarining xo'jayiniga bo'ysunishdan bosh tortganida yaqqol ko'rindi, va uning na donoligi, na aqli foyda bermadi.

والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُ

Hatto jonsiz narsalar ham Ahmad ﷺ uchun shunday haqiqatlarni aniq aytdiki, bu haqda eng fasih notiqlar ham so'zga ojiz qoldilar.

ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُ

Payg'ambarni ﷺ o'z yurtida rad etgan qavmga voy bo'lsin, holbuki, uning chiyabo'rilari va kiyiklari ham uning borligiga o'rganib qolgan edi.

وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُ

Ular uni tark etdilar, ammo bir daraxt tanasi unga intildi; ular uni yomon ko'rdilar, ammo begona odamlar uni aziz tutdilar.

أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُ

Ular uni uyidan quvib chiqardilar, ammo bir g'or unga boshpana berdi, va bir kulrang kaptar uni himoya qildi.

وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُ

O'rgimchak o'zining nozik to'qimasi bilan unga shunday himoya berdi-ki, hatto baquvvat kaptar ham buni ta'minlay olmas edi.

وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُ

U ularga ko'rinishga yetarlicha yaqin bo'lganlarida ham ulardan yashirin qoldi, bu yashirinish uning mavjudligining shiddatidan paradoksal tarzda kelib chiqqan edi.

وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُ

So'ngra Tanlangan Zot ﷺ Madinaga yo'l oldi, holbuki Makkaning o'z hududlari uning qaytishini orzu qilardi.

وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُ

Jinlar uning ﷺ madhini kuyladilar, ularning kuy-qo'shiqlari shunchalik jozibali ediki, ular hatto insoniyatga ham zavq bag'ishladi.

وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُ

Suroqa uning izidan bordi, ammo uning tezkor, kuchli oti yerga botib, uni asir qildi.

ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُ

So'ngra Suroqa uning ﷺ oliyjanob oti xor bo'lganidan keyin unga qichqirdi, chunki, albatta, bir nido cho'kayotganni qutqara oladi.

فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُ

U yer yuzini piyoda kezdi, ammo yuqori osmonlar ham uning mo'jizaviy Me'roj kechasidagi manzilgohi edi.

فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُ

Shunday qilib, Tanlangan Zot ﷺ Buroqqa mingan o'sha ajoyib kechani tasvirlang.

وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُ

U u bilan ikki kamon masofasigacha ko'tarildi, bu uning oliy va so'nmas hukmronligining dalilidir.

رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُ

Bular shunday yuksak martabalarki, barcha orzular ularning oldida afsus bilan ojiz qoladi, chunki ulardan keyin boshqa ko'tarilish yo'q.

ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُ

So'ngra u qaytib keldi, va odamlarga Rabbidan unga berilgan ulkan ne'matlarni minnatdorlik bilan hikoya qildi.

وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُ

U o'z chaqirig'ini e'lon qildi, har bir shubhalanuvchini ikkilantirdi, chunki oddiy ko'pik kuchli toshqinlar orasida qanday qolishi mumkin?

وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُ

U ﷺ insoniyatni Allohga da'vat qilishda davom etdi, garchi ularning kofirligi va tahqirlashi unga katta mashaqqat keltirgan bo'lsa ham.

وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُ

U ﷺ barcha maxluqotni ilohiy yagonalik tamoyili orqali Allohga yo'llaydi, bu esa, albatta, aniq va yorqin yo'ldir.

فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُ

Allohning rahmati bilan ularning qaysarliklarining kar toshi yumshadi.

وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُ

Va shundan so'ng, yashil va changli yer unga g'alaba va fath bilan javob berdi.

وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُ

Sof arablar va johiliyatning mutlaqo nodon xalqi uning buyrug'iga itoat etdi.

وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُ

Tanlangan Zot ﷺ uchun ularga ketma-ket buyuk mo'jizalar va tarqoq hujumlar keldi.

فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُ

U Allohdan bir kitobni tilovat qilganida, uning ortidan yashil bir qo'shin ergashdi.

وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُ

Alloh uni masxara qiluvchilardan kifoya qildi, chunki o'z qavmidan bo'lgan masxara qanchalar ko'p payg'ambarga zarar yetkazgan.

وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُ

Va u ﷺ Ka'ba hovlisidan ularga bir duo qildi, unda zolimlarga halokat bor edi.

خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُ

Besh kishining barchasi bir kasallikka chalindi, chunki kasalliklar o'limning askarlaridandir.

فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُ

U Al-Asvad ibn Al-Muttalibni shunday ko'rlik bilan urdiki, hatto tiriklar ham undan o'likdek bo'ldi.

وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُ

Va u Al-Asvad ibn Abd Yag'usni chanqoqni qondirgandek o'lim kosasini ichirish bilan urdi.

وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُ

Va Al-Validga bir o'qning oddiy tirnashi tegdi, ammo uning zahari shunchalik kuchli ediki, hatto dog'li ilonning chaqishi ham uning ta'siriga yetolmasdi.

وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُ

Va bir tikan itoatsizning joniga zomin bo'ldi, chunki sanchuvchi qasos Allohga xosdir.

وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُ

Va Al-Horisni yiring qopladi, boshi yiringlab oqdi va uning boshi jirkanch idishga aylandi.

خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُ

Bu besh kishi, o'limlari bilan yerni pokladilar, ular orqali zarar yetkazuvchi qo'l falaj bo'ldi.

فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُ

Sahifani imzolagan besh kishi bu besh kishi bilan fidya qilindi, agar oliyjanob hayotlar fidya bo'la olsa.

فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُ

Ular yaxshilik qilishga azm qilgan yigitlar edi, va tong ham, oqshom ham ularning ishini maqtadi.

يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُ

Ey, Hishomdan keyin Zam'aga kelgan ish! Zero, u oldinga chiqqan yigit edi.

وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤوا

Va Zuhayr, Al-Mut'im ibn Adiyy va Abu Al-Baxtariy ular xohlagan joydan ularga qo'shildi.

نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُ

Ular dushmanlarning qiyinchiliklari kuchayganida, mahkam muhrlangan sahifani buzishdi.

أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُ

Uning yeyishi bilan, soqov termit bizga Sulaymonning asosi yeyilganini eslatdi.

وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُ

Va u orqali Payg'ambar ﷺ xabar berdi, g'ayb olamlari parda bo'lgan ko'plab yashirin haqiqatlarni oshkor qildi.

لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُ

Payg'ambar ﷺga dushmanlaridan yomonliklar yetganida, uni zulm ko'rgan deb o'ylamang.

كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُ

Payg'ambarlarga yetgan har bir ish, xoh qiyinchilik bo'lsin, xoh yengillik, maqtovga loyiq edi.

لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُ

Agar oltin olovdan xorlikka uchraganida, u holda oltinni poklash uchun olov tanlanmagan bo'lar edi.

كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُ

Alloh o'z Payg'ambari ﷺdan qancha qo'llarni tiyib qo'ydi, garchi maxluqotlar ko'p va jur'atli bo'lsa ham.

إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُ

U ﷺ yolg'iz o'zi insoniyatni Allohga da'vat qilganida, har bir ko'zda unga nisbatan nafrat zarrachalari bor edi.

هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُ

Bir qavm uni ﷺ o'ldirishga niyat qildi, ammo qilich sadoqatdan bosh tortdi va silliq tosh bo'ysundi.

وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُ

Va Abu Jahl, unga qarab kelayotgan ayg'irning bo'ynini ko'rganida, u go'yo afsonaviy Anqo qushidek edi.

وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُ

Va Payg'ambar ﷺ Irashiy odamning qarzini hal qildi, garchi uning savdo-sotiqlari yomon ketgan bo'lsa ham.

وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُ

Va Tanlangan Zot ﷺ uni va'dani bajarmasdan qutulish imkoni bo'lmagan talab bilan kelganini ko'rdi.

هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُ

Bu u ﷺ avval ko'rgan narsa edi, ammo unga o'xshagan kishiga xato hisoblanmaydi.

وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُ

Va o'tin tashuvchi ayol toshni tayyorladi va go'yo g'azablangan kaptardek keldi.

يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُ

U g'azab bilan kelgan kuni, "Menga o'xshagan kishi haqida Ahmad ﷺ tomonidan hajv aytiladimi?" dedi.

وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُ

Va u ﷺni ko'rmay ketdi, chunki ko'r ko'z quyoshni qanday ko'rishi mumkin?

ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُ

Keyin yahudiy ayol u ﷺ uchun qo'yni zaharladi, va baxtsizlar boshqalarga qanchalar ko'p azob beradi?

فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُ

Shunday qilib, old oyoq o'z ichidagi yomonlikni, yashirilishi oshkor bo'lgan nutq bilan fosh qildi.

وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُ

Va Payg'ambar ﷺning oliyjanob xulqi tufayli, jarohat yetkazgan kishiga qasos olinmadi.

مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُ

U ﷺ Havozin qabilasiga inoyat ko'rsatdi, garchi undan oldin ular orasida qarindoshlik haqqi bo'lsa ham.

وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُ

Va asirlar orasida bir emikdosh opa keldi, uning qadrini kufr va asirlik tushirgan edi.

فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُ

Shunday qilib, u ﷺ unga shunday yaxshilik ko'rsatdiki, odamlar asirlikning o'zini hadya deb o'ylashdi.

بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُ

Tanlangan Zot ﷺ unga ridolarini yoydilar, o'sha rido qanday ulug' fazilatlarni o'z ichiga olgan edi!

فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُ

Shunday qilib, u o'sha rido ichida barcha ayollarning sayyidasi bo'ldi, boshqa barcha olijanob ayollar esa unga nisbatan cho'ri kabi edilar.

فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُ

Agar uning mohiyatini va ma'nolarini bevosita ko'rish qiyin bo'lsa, ularni tinglash orqali zavqlaning.

وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُ

Quloqlaringizni qiroat va ijod sizga aytib beradigan fazilatlar bilan to'ldiring.

كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُ

U haqida boshlagan har bir ta'rifingiz, fazilatlar haqidagi barcha hikoyalarni boshidanoq o'z ichiga oladi.

سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُ

U shunday bir sayyidki, uning kulgisi tabassumdan iborat, yurishi muloyim va uyqusi yengil mudroqdir.

مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُ

Uning xulqidan boshqa narsa mayin shabada emas, va uning yuzidan boshqa narsa yam-yashil bog' emas.

رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُ

U butunlay rahmat, qat'iyat, azm, viqor, ismat va hayodir.

لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُ

Qiyinchiliklar undagi sabr rishtalarini bo'shashtirmaydi, farovonlik esa uni yengiltak qilmaydi.

كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُ

Uning nafsi shunchalik olijanobki, yomonlik ham, fahsh ham uning qalbini hech qachon kesib o'tmaydi.

عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُ

Unga Allohning ne'mati ulug' edi, shuning uchun uni zikr qilishda barcha ulug'lar arzimas bo'lib ko'rindi.

جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُ

Qavmi unga nisbatan johillik qildi, ammo u buni kechirdi, chunki halim kishining odati kechirishdir.

وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُ

U barcha olamlarni ilm va hilm bilan qamrab oldi, chunki u yuklar charchatmaydigan bir dengizdir.

مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُ

Sizning dunyo mol-mulkingiz shunchalik arzimasdirki, undan biror narsani ushlab qolish yoki berish unga nisbat berilmaydi.

شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُ

U fazilat quyoshidir, unda u ulug'lik va nurda quyosh ekanligi haqidagi gumon tasdiqlandi.

فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُ

U porlaganida, uning nuri soyani o'chirdi, garchi ertalabki yorug'lik odatda soyalarni paydo qilsa ham.

فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُ

Go'yo bulut unga o'z soyasining salqinligini ishonib topshirgandek, bu soya esa uning o'z soyasidan olingan edi.

خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُ

Uning huzurida barcha boshqa fazilatlar yashirindi, va u orqali bizning aqllarimizdan nafsoniy istaklar tarqaldi.

أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُ

Tong bilan yulduzlar porlay oladimi, yoki quyosh bilan zulmat qola oladimi?

مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُ

U so'zda va amalda mo'jizakor, jismoniy shakli va xulqi olijanob, adolatli va saxovatlidir.

لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُ

Fazilatda hech bir maxluqni Payg'ambar ﷺ bilan qiyoslamang, chunki u dengizdir, barcha boshqa mavjudotlar esa uning aksidir.

كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُ

Barcha olamlarda topilgan har bir fazilatni fazilatli kishilar Payg'ambar ﷺning o'z fazilatidan olganlar.

شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُ

Uning ko'kragi yorildi va uning uchun to'lin oy bo'lindi, chunki har bir bunday belgi ilohiy hukmdir.

ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُ

U toshlarni otib, bir qo'shinni mag'lub etdi, Muso alayhissalomning asosi va uni otish unga nisbatan arzimas bo'lib ko'rindi.

ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُ

Va u odamlar uchun duo qildi, qachonki ularga qurg'oqchilikning qattiq, bepusht yili kelganida.

فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُ

Shunda yetti kun davomida ularning ustiga qalin, qora bulut yomg'ir yog'dirdi.

تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُ

U yaylov va sug'orish joylarini qidirdi, va chanqoqlar bor joyda suvni mo'l-ko'l oqizdi.

وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُ

Va odamlar uning zararlaridan shikoyat qilib kelishdi, chunki hatto mo'l-ko'llik ham o'zining haddan tashqari ko'pligi bilan insoniyatga zarar yetkazishi mumkin.

فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُ

Shunda u duo qildi va bulutlar tarqaldi, bu esa menga bunday yomg'irning to'xtashi ham yomg'ir so'rashning o'zi edi, deyishga undadi.

ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُ

Keyin tuproq unumdor bo'ldi, gullab-yashnagan qishloqlari bilan ko'zlarni quvontirdi va tirik mavjudotlar jonlandi.

فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُ

Shunda siz yerni undan keyin, zulmati yulduzlari bilan yoritilgan osmon kabi ko'rardingiz.

تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُ

Uning tepaliklarining oq va qizil gullari dur va yoqutlarni uyaltirardi.

لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُ

Koshki edi, u ﷺ meni shunday bir yuzni ko'rish bilan sharaflagan bo'lsa, uni ko'rgan har bir kishidan barcha baxtsizliklar ketgan edi.

مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُ

Nurli yuzli u ﷺ jamoani tabassum bilan kutib olardi, hatto uchrashuv boshqa yuzlarni xira qilganida ham.

جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُ

Yer unga ﷺ masjid qilib berildi, shuning uchun Hira tog'i ham unda namoz o'qishdan xursandlikdan titradi.

مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُ

U ﷺ peshonasidagi jarohat izini tuzalganidan keyin ham ko'rsatardi, xuddi yangi oy o'zining ingichka shaklini ko'rsatganidek.

سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُ

Uning ﷺ go'zalligi go'zallik bilan yashirilgan edi, shuning uchun go'zallikning o'zi qalqon bo'lgan go'zallikka hayron qoling.

فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُ

U ﷺ g'unchalarining qobig'idan chiqqan gulga o'xshaydi, va po'stlog'i shilingan shoxga o'xshaydi.

كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُ

Uning ﷺ nuri ko'zlarni qamashishiga oz qoldi, chunki unda quyoshning o'zi hikoya qilgan bir sir bor edi.

صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُ

Go'zallik va sokinlik uni ﷺ qiyinchiliklarning izlarini ko'rsatishdan saqladi.

وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُ

U ﷺ bilan yuzlashgan yuzlar, xuddi buqalamun ularga o'z ranglarini berganidek, ranglarini o'zgartirganini tasavvur qilardingiz.

فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُ

Agar siz uning ﷺ xushchaqchaqligi va saxovatini ko'rsangiz, nurlar va ne'matlar sizni butunlay hayratda qoldirardi.

أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُ

Yoki u ﷺning kaftini o'pish bilan, uning har bir olishi va berishi Alloh uchun va Uning ilohiy irodasi bilan edi.

تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُ

Podshohlar u ﷺ qo'lining qudratidan qo'rqardi, kambag'allar esa uning saxovatidan boylikka erishardi.

لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُ

U ﷺ saxovatining selini so'ramang, chunki uning bulutlaridan tushgan shudring tomchilari ham sizga kifoya qiladi.

دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُ

U ﷺ yonidan o'tganda qo'y sut berdi va u orqali farovonlik va o'sishga erishdi.

نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُ

Suv otilib chiqdi, xurmo daraxtlari u ﷺ tufayli bir yilda meva berdi, hatto shag'allar ham uning borligi sababli Allohga tasbeh aytdi.

أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُ

U ﷺ qiyinchilik o'limidan kambag'allarni tiriltirdi, bu holatda odamlarda na oziq-ovqat, na suv bor edi.

فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُ

Shunday qilib, minglab och odamlar bir so'm taom bilan to'ydirildi, minglab chanqoq odamlar esa bir so'm suv bilan qondirildi.

وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُ

Va bir tuxum og'irligidagi sof oltin, qarzni to'lash vaqti kelganida Salmonning qarzini uzdi.

كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُ

U (Salmon) qul deb atalardi, ammo xurmo daraxtlaridan mevalar pishganida ozod qilindi.

أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُ

U ﷺning zikri bilan Salmonni titroq bosganida, uni uzrli deb bilmaysizmi?

وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُ

Va uning teginishi bilan tabiblar va davolovchilar davosiz deb hisoblagan har bir dardni yo'q qildi.

وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُ

Va ko'zlar u ﷺ yonidan o'tganda og'riqli edi, ammo u ularga hatto o'tkir ko'zli ham ko'ra olmaydigan narsalarni ko'rsatdi.

وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُ

Va Qatodaga ko'zini qaytardi, u o'limiga qadar keng va go'zal bo'lib qoldi.

أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُ

Yoki u ﷺ oyog'ining tuprog'ini o'pish bilan, uning yurishi tufayli qattiq tosh ham hayo qilib yumshardi.

مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُ

U ﷺ oyog'ining bosgan joyi, o'z to'shagim noqulay bo'lganida, qalb uchun yumshoq oromgoh bo'ladi.

حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُ

Haram masjidi u ﷺ qadamlari bilan baraka topdi, Quddus ham o'z nasibasini unutgani yo'q.

وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُ

Va u ﷺ oyog'i bilan kechaning zulmatini tarqatdi, u bilan birga Allohga bo'lgan qo'rquvi va umidini yo'naltirdi.

دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُ

U ﷺ oyog'i jangda qonadi, shahidlar to'kkan qon erisha olmaydigan xushbo'ylikni qo'lga kiritish uchun.

فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُ

U ham mehrobning, ham urushning o'qi bo'lib, uning atrofida ko'plab tegirmon toshlari itoatkorlik bilan aylangan.

وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُ

Va men ishonamanki, agar u (dunyo) Hira g'oridan oldin unda joylashmaganida, mavjudotning kengligi g'alayon bilan to'lib toshgan bo'lardi.

عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُ

Aql-idrok egalari uchun aniq hidoyat bo'lgan narsa orqali adashishlarini yanada oshirgan kofirlarga qanday ajablanarli!

والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُ

Va ular talab qilayotgan narsa — ularga allaqachon kelgan, yuksalish va ko'tarilishni taklif qiluvchi nozil qilingan Kitobdir.

أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُ

Ularga Allohdan bo'lgan zikr kifoya qilmadimi, unda barcha insoniyat uchun rahmat va shifo bor-ku?

أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُ

Undan bir oyat insoniyatni ham, jinlarni ham ojiz qoldirdi, unda nega ularning eng balog'atlilari unga o'xshashini keltira olmaydi?

كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُ

Har kuni qorilar uning so'zlaridan mo'jizalarni tinglovchilarga taqdim etadilar.

تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُ

Quloqlar va og'izlar u bilan bezanadi, chunki u ham ziynat, ham shirin lazzatdir.

رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُ

Lafzi nozik, ma'nosi oliy bo'lib, Al-Xansaning she'riyati kabi o'z go'zalligi va ziynati bilan keldi.

وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُ

Va u bizga unda chuqur fazilatlarni ko'rsatdi, bu uning sof, tiniq mohiyati va pokligidan kelib chiqqan noziklikdir.

إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُ

Yuzlar faqatgina ularning ko'zgularidan dog'lar artilgandagina haqiqiy ma'noda namoyon bo'ladi.

سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُ

Undan bo'lgan suralar bizdan bo'lgan shakllarga o'xshardi, va haqiqatan ham, tenglar tenglarga qiyoslanadi.

والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُ

Va ularning so'zlari jonsiz haykallar kabidir, shuning uchun notiqlar sizni aldab qo'ymasin.

كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُ

Uning oyatlari oddiy harflardan qancha ilmlarni oshkor qildi, ularni talaffuz aniq qilib ko'rsatdi.

فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُ

Demak, u don va xurmo danagi kabidir, undan chiqqan boshoqlar va mo'l hosil dehqonlarni hayratda qoldirdi.

فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُ

Shunday qilib, ular u haqida ikkilanish va shubhalarini cho'zishdi, "Bu sehr", va "Bu tuhmat" deyishdi.

وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُ

Agar aniq dalillar hech narsaga yaramasa, u holda ular orqali hidoyat izlash behuda urinishdir.

وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُ

Agar aql-idrok bilimga qaramay adashsa, unda balog'atli kishilar yana nima deyishi mumkin?

قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُ

Ey Iso qavmi, siz Muso qavmiga xuddi haqiqiy monoteistlar sizga muomala qilganidek muomala qildingiz.

صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُ

Ular (haqiqiy monoteistlar) sizning kitoblaringizga ishondilar, ammo siz ularning kitoblariga ishonmadingiz; haqiqatan ham, bu qanday yomon mukofot!

لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُ

Agar biz siz inkor qilganingizdek inkor qilsak, tenglashib qolardik. Ammo haqiqat bilan zalolat o'rtasida tenglik bo'lishi mumkinmi?

مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُ

Ey Ahli Kitob, sizlarga nima bo'ldiki, haqiqat yo'lida birodarlik rishtasi saqlanmaydigan qavm bo'ldingiz?

يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُ

Avvalgilar keyingilarga hasad qiladi, yangi va eski avlodlar o'rtasida hamisha shunday bo'lgan.

قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُ

Sizlar Qobilning Hobilga qilgan zulmini va taqvodor birodarlar orasidagi mazlumlarni bilasiz.

وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُ

Va sizlar Ya'qubning o'g'illari birodarlariga qarshi qilgan makrlarini eshitgansiz, garchi ularning barchasi solih kishilar bo'lsa ham.

حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُ

Ular uni quduqning tubiga tashlaganlarida va u begunoh bo'lsa ham, unga tuhmat qilganlarida.

فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُ

Bas, zulm qilganingiz uchun o'tganlardan ibrat oling, chunki bunday ibratda nafsga tasalli bor.

أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُوا

Ular xiyonat qilganlarida sizlar vafo qildingiz deb o'ylaysizmi, yoki ular yomonlik qilganlarida sizlar yaxshilik qildingiz deb o'ylaysizmi?

بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُ

Aksincha, otalar johillikda davom etdilar va ularning izidan farzandlar ergashdilar.

بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُ

Ularning Tavrot va Injillari u zotni ﷺ aniq bayon qilgan edi, ammo ular u zotni inkor qilishda sherikdirlar.

إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُ

Agar sizlar uni ﷺ aniq bayon qilmagan desangiz, demak, ularning ko'zlarida doimo parda bo'lgan.

أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُ

Yoki agar sizlar uni ﷺ aniq bayon qilgan desangiz, unda quloq uning aytganlariga nega kar?

عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُ

Ular uni ﷺ tanidilar, so'ngra inkor qildilar va guvohlar zulm bilan shahodatni yashirdilar.

أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُ

Allohning nurini oddiy og'izlar o'chira oladimi, holbuki hamma shu nur bilan yoritiladi?

أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُ

Ular u zotni ﷺ inkor qilmaydilarmi, holbuki u zotning amri bilan urush ularni tegirmon toshi kabi maydalagan edi?

وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُ

Va ularni xorlik libosiga o'radi, ulardan qon to'kildi, boshqa qonlar esa saqlandi.

كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُ

Qanday qilib Alloh ulardan qalblari O'zining suyuklisi ﷺ ga nafrat bilan to'la bo'lgan kishilarni hidoyat qiladi?

خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُ

Ey ikki Kitob ahli, aytinglar-chi, sizlarga uchlik aqidangiz va "bada'" (ilohiy irodaning o'zgarishi) tushunchasi qayerdan keldi?

مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُ

Bu ikki aqidani hech bir ilohiy kitob keltirmagan, matni bo'lmagan har qanday e'tiqod esa shunchaki da'vodir.

والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُ

Va da'volar, agar ularga aniq dalillar keltirmasangiz, ularning farzandlari noqonuniydir.

ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُ

Uchlik va birlikni zikr qilish sizning hisobingizda nuqsonmi yoki ko'payishmi, bilmoqchiman.

كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُ

Otalar ham, o'g'illar ham birlik tushunchasini inkor etgan bir Ilohni qanday qilib yakkaladingiz?

أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُ

U tarkib topgan ilohmi? Biz zotida qismlar bo'lgan iloh haqida eshitmaganmiz.

أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُ

Ularning har birining mulkda ulushi bormi? Agar shunday bo'lsa, nega bu ulushlar aniq ajratilmagan?

أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُ

Yoki ular bu bilan jasadlar sherikligini halol qildilarmi, yoki ular bir-birlariga kafilmi?

أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُ

Ular buni ehtiyoj va majburiyat tufayli aralashtirdilar va aralashtiruvchilar gunoh qilmadilar deb o'ylaysizmi?

أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُ

U eshakka mingan zotmi? Charchoq tegishi mumkin bo'lgan ilohning ojizligiga qarang!

أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُ

Yoki ularning barchasi eshak ustidami? Haqiqatan ham, ularning barchasini ko'tarib yurgan eshak juda qudratlidir!

أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُ

Yoki ulardan boshqa birov haqiqiy Ilohmi? Agar shunday bo'lsa, Iso alayhissalomning Unga nisbati va mansubligi qanday?

أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُ

Yoki sizlar bu bilan ilohiy sifatlarni nazarda tutdingizmi? Agar shunday bo'lsa, nega faqat uchta sifat Uning ta'rifi va maqtovi uchun ajratildi?

أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُ

Yoki U Allohning o'g'limi, payg'ambarlar nubuvvatning chuqur ma'nolarida unga sherik bo'lmaganlar?

قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُ

Yahudiylar Uni o'ldirdilar, sizning da'voingizcha, ammo U orqali sizning o'liklaringiz uchun tirilish bor.

إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُ

Darhaqiqat, sizlar Alloh haqida aytgan so'zingiz, Uning zikri ulug' bo'lsin, mutlaqo bema'ni gapdir.

مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُ

Bu yahudiylar aytgan gapga o'xshaydi va ularning har biri jirkanch bir gapga bog'langan.

إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُ

Chunki ular Allohning irodasida o'zgarish bor deb xulosa qildilar va bunday xulosa ularga qancha balolar keltirdi!

وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُ

Va men ularni Yagona, Qahhor Zotni yaratilishda O'zi xohlagan narsani qiluvchi deb bilmaganlarini ko'raman.

جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُ

Ular nasxni (bekor qilishni) o'zlariga nisbatan masxni (o'zgarishni) joiz deb bilganlaridek joiz deb bildilar, agar ular haqiqiy faqih bo'lganlarida edi.

هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُ

Bu faqat bir hukmning boshqa bir hukm bilan bekor qilinishidir, va bunda yaratish ham, buyruq ham tengdir.

ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُ

Zamondan bo'lgan har bir hukmning intihosi bor, va zamondan bo'lgan har bir hukmning ibtidosi bor.

فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُ

Bas, ulardan so'rang: ularning o'zgarishi Allohning oyatlarini bekor qilishmi yoki yangi yaratishmi edi?

وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُ

Ular "Alloh Odamni yaratganiga pushaymon bo'ldi" deganlarida, bu fikr o'zgarishimi yoki shunchaki xatolikmi?

أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُ

Yoki Alloh unutganidan keyin tun belgisini xotiradan o'chirib tashladimi, toki oqshom paydo bo'lsin?

أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُ

Yoki Ishoqni qurbon qilish borasida Allohga biror narsa ayon bo'ldimi, holbuki bu boradagi amr allaqachon qat'iy berilgan edi?

أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُ

Yoki Alloh singilga uylanishni halol qilganidan keyin harom qildimi, shunda bu zino bo'lib qolsin?

لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُ

Ishonmang, chunki yahudiylar haqiqatdan og'ishgan, ular haqiqatan ham pastkash qavmdir.

جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُ

Ular Tanlangan Zotni ﷺ inkor etdilar, butlarga ishondilar, o'zlari esa ularni sharafli deb bilishadi.

قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُ

Ular payg'ambarlarni o'ldirdilar va buzoqni (ibodat uchun) qabul qildilar; shubhasiz, ular haqiqiy ahmoqlardir.

وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُ

Mannu-salvo yoqmagan, ammo sarimsoq va bodringdan rozi bo'lgan kishi ahmoqdir.

مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُ

Ularning qorinlari yomonlik bilan to'lgan, shuning uchun ular ichaklari qatlam bo'lgan olovdir.

لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُ

Agar ular shanba kuni yaxshilikka mo'ljallanganida edi, unda chorshanba ularning shanbasi bo'lar edi.

هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُ

Bu muborak kun, ammo yahudiylar uni nishonlashda haddan oshganliklari aytilgan.

فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُ

Shunday qilib, ularning zulmi va kufrlari tufayli ularga yaxshi narsalar man etildi, va ularni tark etishda og'ir sinov bor edi.

خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُ

Ular munofiqlar tomonidan aldandilar, chunki baxtsizlik ahmoqdan boshqa kimga ham tushadi?

واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُ

Va ular o'z birodarlari, ittifoqchilarining "Albatta, biz sizning do'stlaringizmiz" degan so'zlaridan taskin topdilar.

حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُ

Ular ular bilan ittifoq tuzdilar, so'ngra ularga qarshi chiqdilar, va men ittifoqchilarning o'zlari nima uchun kelishmovchilikka tushganini bilmayman.

أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُ

Ular ularni birinchi to'planishda tashlab ketdilar, chunki na ularning va'dasi rost edi, na qasamlari majburiy.

سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُ

Qo'rquv va vayronagarchilik ularning qalblariga va uylariga joylashdi, ularning quvg'in qilinishi esa bunga motam tutdi.

وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُ

Va Ahzob kunida, ularning orasida ko'zlar og'ishganida va barcha fikrlar adashganida.

وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُ

Va ular Payg'ambar ﷺga qarshi chegaralarni buzib o'tdilar, bu esa ularning o'zlariga dushmanlikni keltirdi.

وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُ

Va U ularni man qildi, ammo bir qavm undan qaytmadi, shuning uchun ham buyuruvchi, ham buyurilgan butunlay yo'q qilindi.

وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُ

Ular Ahmad ﷺga qarshi yomon so'zlarni aytdilar, chunki pastkashlarning nutqi aslida buzuq va ko'rdir.

كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُ

Har bir jirkanch kishi o'zining yomon xulqi va egri dini tufayli faqat ahmoqlikda ziyoda bo'ladi.

فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُ

Bas, o'sha qavmning oqibati qanday bo'lganini va ularning behayoligi og'zi bo'shlarni qanday yakunga olib kelganini ko'ring.

وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُ

U unga ﷺ qilingan haqoratni zahar deb bildi, ammo haqoratning o'zi so'zlovchiga zahar bo'lishini anglamadi.

كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُ

Uning o'z og'zi o'z qo'llari bilan halokatiga sabab bo'ldi, shuning uchun u o'zining yomon ishida Az-Zabba'ga o'xshaydi.

أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُ

Yoki u o'zini o'zi o'ldiradigan, ammo nishoniga hech qanday doimiy zarar yetkazmaydigan asalari kabidir.

صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُ

Ularning o'z makrlari va hiylalari yoygan zulm tuzoqlari uning qavmini halok qildi.

فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُ

So'ngra ularga urush uchun otlar keldi, mag'rur qadam tashlab, chunki otlar jangda tabiiy mag'rurlikka ega.

قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُ

Nayzalar ularni nishonga oldi, va ularning sanchishlari takrorlanishga e'tibor bermay, qat'iy zarba berardi.

وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُ

Va ular Makka zaminida shunday chang bulutini ko'tardilarki, tong oqshom deb o'ylandi.

أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُ

U ﷺ oldida hatto qattiq tog'lar ham chekinganday tuyulardi, va u ﷺ ozgina narsa berganida, hatto qurg'oqchilik ham meva berardi.

وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُ

Va u yerda yuzlarga va uylarga shunday shiddat bilan zarba berdiki, hatto "ikfa" va "iqva" kabi she'riy nuqsonlar ham uni tasvirlashdan charchardi.

فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُ

Shunday qilib, ular barcha maxluqotlarning eng halimiga ﷺ murojaat qildilar, chunki kechirim va ko'z yumish haqiqiy halimning tabiiy javobidir.

ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُ

Ular unga ﷺ Quraysh qabilasining qarindoshligi bilan iltijo qildilar, bu rishtani adovat va dushmanlik allaqachon uzib tashlagan edi.

فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُ

Shunday qilib, u ﷺ qudrat egasining kechirimi bilan kechirdi, bu kechirim ularga qarshi o'tmishdagi ginalardan kelib chiqqan har qanday g'azab bilan buzilmagan edi.

وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُ

Va aloqalarni uzish ham, bog'lash ham faqat Alloh yo'lida bo'lsa, unda yaqinlashtirish va uzoqlashtirish teng ahamiyatga ega bo'ladi.

وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُ

Va unga ﷺ boshqalardan kelgan narsalar, xoh malomat bo'lsin, xoh maqtov bo'lsin, baribir edi.

وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُ

Agar uning ﷺ qasosi shaxsiy istakdan kelib chiqqanida edi, unda begonalik va qattiqqo'llik cheksiz davom etgan bo'lar edi.

قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُ

U ﷺ barcha ishlarda Alloh uchun turdi, shuning uchun Alloh uning ﷺ o'ziga xosligi va sobitqadam sadoqatidan rozi bo'ldi.

فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُ

Uning ﷺ barcha ishlari go'zaldir, chunki idish o'zida bor narsadan boshqa narsani to'kadimi?

أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُ

Uning ﷺ ulug'vorligini eslash tinglovchilarni mast qiladi, xuddi hamrohlarni chayqaltiradigan mast qiluvchi quvonch kabi.

النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُ

Savodsiz Payg'ambar ﷺ rivoyatchilar va donishmandlar ilm uzatgan barcha kishilarning eng bilimlisi edi.

وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُ

Tezkor urg'ochi tuya bu yil uning ﷺ ziyoratiga borishni va'da qildi va o'sha kuchli ulov o'z va'dasini bajardi.

أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُ

Unda men u uchun bu safarni ado etishga shoshilmaymanmi, toki oramizdagi keng sahrolar tezda bosib o'tilsin?

بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُ

Minglab vodiy tuyalari, Nil tomonidan haydalgan, chanqoqlikdan qorinlari ingichkalashgan.

أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُ

U (urg'ochi tuya) Misrni inkor etdi, ko'ziga ko'ringan har qanday bino yoki ochiq maydondan qochdi.

فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُ

Shunday qilib, u o'zining dam olish joylarini Birketda, so'ng Buwaybda, keyin esa Al-Xadrada bosib o'tdi.

فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُ

Keyin unga ergashgan gumbazlar, so'ngra Bir al-Naxl, u yerda chavandozlar dam olib, chanqoqlarini qondirishdi.

وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُ

Va Ayla, Hiql va Qurr uning ortida qoldi, ulardan keyin keng g'or keldi.

فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُ

Keyin Al-Aqsab buloqlari, undan keyin Al-Nabk, so'ngra Kafafat al-Avja'.

حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُ

Go'zal ko'zli ayol sog'inchdan u (tuya) bilan suhbatlashdi, so'ng Yanbu'ga yetib kelishdi, u yerda ham buloq, ham go'zal ko'zli ayol muloyimlashdi.

لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُ

Hunayndan keyin Al-Dahna'aynda unga to'lin oy ko'rindi va Al-Safra' intiq bo'ldi.

ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُ

Va Bazva, so'ng Rabig', keyin Al-Juhfa uning ortida qoldi, unga azob bergan charchoq bilan birga.

وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُ

Va Bir Ali unga safarning oxirini ko'rsatdi, so'ng Iqab al-Saviq, keyin Al-Xalsa'.

فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُ

Shunday qilib, u Bir Usfan suvidan yoki Marr vodiysidan, hali ham chanqoq va ozg'in.

قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُ

Masjidlar Al-Zahirni uning qadamlari bilan yaqinlashtirdi, uning har qanday sekinligini yuk qildi.

هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُ

Bular safar bekatlarining haqiqiy sonidir, Al-Simak va Al-Avva' (osmon jismlari) sanaganlar emas.

فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُ

Go'yo men u bilan Makkadan ketayotgandekman, osmoni keng sahro bo'lgan quyosh kabi.

مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُ

Bu Baytning joyi, vahiyning tushgan yeri, Payg'ambarlarning panohi, u yerda nurlar va ulug'vorlik mo'l-ko'l.

حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُ

U yerda tavof, sa'y, soch oldirish, jamarotga tosh otish va qurbonlik qilish majburiydir.

حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُ

Qanday ajoyib, qanday ajoyibdir o'sha muqaddas joylar, ularning belgilarini qiyinchiliklar o'zgartira olmagan!

حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُ

Bu xavfsiz haram va muqaddas uy, va yashashning o'zi sharaf bo'lgan bir makon.

فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُ

Shunday qilib, biz u yerda ilohiy hukmi faqat ularni bajarish orqali maqtovga sazovor bo'ladigan marosimlarni bajardik.

وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُ

Va ular bilan biz Tayba tomon keng yo'llarni bosib o'tdik, ulovlarimizda sayohatimiz otilgan o'qlar kabi tez edi.

فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُ

Shunday qilib, uning kamonidan biz yaqinlik nishoniga urdik, va safarimiz uchun yashirin xazinamiz bo'lgan semiz tuya qanday ajoyib edi!

فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُ

Keyin biz Sevgili ﷺ yurtini ko'rdik, u yerdan nur va yorqinlikning o'zi hurmat bilan nigohini tushiradi.

فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُ

Shunday qilib, go'yo sahro, ko'z qayerga tushmasin, yam-yashil, jonli bog'ga aylangandek edi.

وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُ

Va go'yo hududlar bezatilgan, ularning ikki uchi qizil rangli plash bilan bog'langan edi.

وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُ

Va go'yo atrof-muhit, janubiy va shimoli-g'arbiy shamollar bilan, ularning hamma joyiga mushk hidini tarqatgandek edi.

فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُ

Shunday qilib, agar siz uning baland joylariga nazar tashlasangiz yoki hidlasangiz, undan chaqmoq chaqardi va shirin hid taraldi.

أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُ

Quba o'z gumbazlarini bizga ko'rsatgan kuni qanday nur va qanday gullashga guvoh bo'ldik!

قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُ

Undan ko'z yoshlarim erkin oqdi va sabrim qochdi, shunday qilib ko'z yoshlarim selga aylandi va sabrim ko'pik kabi g'oyib bo'ldi.

فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُ

Shunday qilib, siz karvonni Tayba tomon intiqib uchayotganini, shovqin-suron ko'tarayotganini ko'rasiz.

وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُ

Va go'yo ziyoratchilarning vujudiga hech qachon qiyinchilik yoki musibat tegmagandek edi.

كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُ

Ularning har bir ruhi iltijo va so'rov, duo, istak va qizg'in izlanish bilan to'la edi.

وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُ

Va shunday bir oh chekishki, undan ko'kraklar odatiy qichqiriqlari bo'lgan sayroqi qushlar deb o'ylaysiz.

وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُ

Va ko'zni oqishga undaydigan yig'i, va ruhiy yuksalish tomonidan rag'batlantirilgan olijanob nolish.

وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُ

Va vujudlar go'yo ularni ulkan haybatning terlari yuvgandek edi.

وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُ

Va yuzlar go'yo ularni xameleon o'z ranglari bilan, uyatdan kiyintirgandek edi.

ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُ

Va ko'z yoshlari go'yo ularni ko'z qovoqlaridan og'ir yuklangan bulut yuborgandek edi.

فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُ

Biz yuklarimizni shunday joyga qo'ydikki, u yerda gunohlarimiz yengillashadi va ehtiyojlarimiz qondiriladi.

وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُ

Va biz Allohning eng sharafli yaratig'iga salomlar aytdik, shunday joydan-ki, u yerdan bunday salomlar eshitiladi va qabul qilinadi.

وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُ

Va uchrashuvda hayratda qoldik, chunki oshiqning sevgilisi bilan uchrashuvi uni qanchalik tez-tez butunlay maftun etadi?

وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُ

Va biz shunday hurmatdan lol qoldikki, na so'z, na imo-ishora bizdan chiqa olmadi.

وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُ

Va biz qaytdik, garchi qalblarimiz unga intiq nigohlar bilan qayta-qayta burilsa ham, tanalarimiz uning tomon egildi.

وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُ

Va biz aziz tutgan narsalarimizdan saxovat bilan berdik, chunki hatto eng ziqna ham zarurat taqozo etganda o'z xazinalarini berishi mumkin.

يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُ

Ey Abul Qosim ﷺ, mening tantanali qasamlarim sizning maqtovingiz va madhingizga bag'ishlangan.

بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُ

Alloh tomonidan sizga berilgan ilohiy bilimlar haqqi, ular sizga hech qanday kotibga ehtiyoj sezmasdan aytilgan edi.

ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُ

Va sizga yordam berish uchun bir oy davomida esgan sharq shamoli haqqi, go'yo shamol sizning amringiz bilan muloyim va itoatkor bo'lgan edi.

وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُ

Va Ali haqqi, qachonki siz ﷺ uning ikkala ko'ziga puflaganingizda, ikkalasi ham bir vaqtning o'zida ko'z kasalligidan azob chekayotgan edi.

فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُ

Shunday qilib, u burgut ko'zi kabi o'tkir ko'ra boshladi, jangda esa burgutning o'zi g'alaba bayrog'i bo'lib xizmat qilardi.

وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُ

Va ikki rayhon haqqi, ularning xushbo'yligi sizdan taralgan edi, va ularni Zahro sizning mehrli g'amxo'rligingizga topshirgan edi.

كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُ

Siz ularni o'zingizga yaqin tutardingiz, xuddi "yo" harfi o'zining ikki nuqtasini chizig'i ostida himoya qilganidek.

مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُ

Ikki shahid tufayli, ularning musibatlarini na Taff yeri, na Karbalo menga unuttira oladi.

مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُ

Hech bir rahbar ular haqidagi sizning muqaddas omonatingizni hurmat qilmadi, va haqiqatan ham, hukmdorlar siz bilan tuzgan ahdlarini buzishdi.

أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُ

Ular qarindoshlikdagi mehr va himoyani adovatga almashtirdilar, va munofiqlikning yashirin g'arazi o'zining haqiqiy yuzini ko'rsatdi.

وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُ

Va ularning qalblari shunday kishilarga nisbatan qotib qoldiki, ularning yo'qotilishi uchun yer va osmonning o'zi ham yig'lagan edi.

فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُ

Shunday ekan, ularning uchun qo'lingizdan kelgancha yig'lang, chunki bunday ulkan musibat oldida har qanday yig'i ozdir.

كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُ

Ularning g'amida har bir kun Ashuraga, har bir yer Karbaloga aylangan.

آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُ

Ey Payg'ambar ﷺ xonadoni, haqiqatan ham mening qalbim sizning ahvolingizga nisbatan hech qanday tasalli yoki yupanch topmaydi.

غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُ

Faqatgina men ishimni Allohga topshirdim, va mening barcha ishlarni topshirishim har qanday aybdan xalosdir.

رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُ

Karbaloda qancha kunlar o'tdiki, gunohkor uchun Zavro' uning gunoh yukining bir qismini yengillatdi.

وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُ

Va dushmanlar, go'yo ulardan har bir yiqilgani tiqini olingan sharob meshiga o'xshardi, hayotdan butunlay mahrum bo'lgan.

آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُ

Ey Payg'ambar ﷺ xonadoni, siz pok va ulug'siz, shuning uchun sizga bo'lgan madhim ham, marsiyam ham yaxshi va munosibdir.

أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُ

Men sizning madhingizning Hassaniyman, va agar siz uchun yig'lasam, u holda men Xansoman.

سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُ

Siz odamlarga taqvo bilan rahbarlik qildingiz, boshqalarni esa kumush va oltin rahbar qildi.

وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُ

Va sizning sahobalaringiz haqqi, ular sizdan keyin bizning orasida hidoyatchilar va vorislardir.

أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُ

Ular sizdan keyin dinda xalifalikni a'lo darajada boshqardilar, va har biri o'z zimmasiga olgan vazifaga mukammal mos edi.

أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُ

Ular halollikda boy, ammo dunyo molida kambag'al edilar; olimlar, imomlar va amirlar edilar.

زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُ

Ular dunyo hayotidan yuz o'girdilar, shuning uchun ulardan unga nisbatan hech qanday moyillik yoki kuchli istak ma'lum emas edi.

أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُ

Jangda ular o'zlari jang qilgan shohlarning jonini arzon qildilar, garchi ularning o'ljalari qimmatli bo'lsa ham.

كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُ

Ularning barchasi o'z hukmlarida tirishqoqlik va to'g'rilikka ega edilar, va ularning barchasi teng darajada layoqatli edilar.

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُ

Alloh ulardan rozi bo'ldi, va ular Undan rozi bo'ldilar, shunday ekan, xato ularga qanday yaqinlasha olardi?

جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤوا

Avlodlar birin-ketin haqiqatni ushlab kelishdi, va ular to'g'ri Ibrohimiy yo'ldan bordilar.

ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُ

Na Muso, na Iso havoriylarga yoki boshliqlarga ega emas edi, ularning fazilati sahobalarning fazilatiga teng keladigan.

بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُ

Abu Bakr haqqi, odamlar sizning ﷺ hayotingizda unga to'g'ri ergashgan edilar.

والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُ

Va Saqifa kunida hidoyat qilgan zot haqqi, o'shanda odamlar bu ulkan musibat deb mish-mish tarqatgan edilar.

أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُ

U dinni har qanday qiyinchilik yoqasida turganidan keyin qutqardi.

أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُ

U sizning roziligingiz uchun mol sarfladi, saxovatidan minnatdor bo'lmasdan, va u mo'l-ko'l berdi, hech qachon to'xtamadi.

وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُ

Va Abu Hafs (Umar) haqqi, u orqali Alloh dinni oshkor qildi, shu bilan kuzatuvchi dushmanlarni qaytardi.

والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُ

U shunday zotki, U tufayli uzoqdagi kishilar Allohga yaqinlashadi, yaqin bo'lganlar esa uzoqlashadi.

عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُ

Umar ibn al-Xattob, so'zi qat'iy va hukmi mutlaqo adolatli zot.

فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُ

Shayton undan qochdi, chunki u Al-Foruq edi, va uning nurli yorug'ligidan jahannam olovi chekinadi.

وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُ

Va Ibn Affon, tanlangan zot ﷺ ga nisbatan xayr-ehsonlari uzoq davom etgan amallar sohibi.

حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُ

U quduq qazdi, qo'shinni jihozladi va dushmanlar to'sqinlik qilganida qurbonlik hayvonlarini taqdim etdi.

وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُ

Va u Ka'bani tavof qilishdan bosh tortdi, chunki Payg'ambar ﷺ ning atrofidagilardan hech kim unga yaqin emas edi.

فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُ

Shunday qilib, uning Payg'ambari ﷺ dan kelgan muborak qo'l uni Ridvon bay'ati bilan mukofotladi.

أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُ

Uning odobi shunday ediki, u orqali amallar tiyilish bilan ko'paytirildi; naqadar go'zaldir odobli kishilar!

وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُ

Va Ali, Payg'ambar ﷺ ning qarindoshi, uning muhabbati va sadoqati qalbimning dinidir.

وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُ

Va amakisining o'g'lining oliyjanob ishlardagi vaziri, chunki oiladan chiqqan vazirlar muborakdir.

لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُ

Pardaning ko'tarilishi uning ishonchini oshirmadi, chunki u ustida parda bo'lmagan quyosh kabidir.

وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُ

Va sizning qolgan sahobalaringiz bilan, ularning ustunligi va sadoqati biz orasida martabalari bilan namoyon bo'ladi.

طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُ

Talha al-Xayr, uni ﷺ boshqa sahobalar qochgan kuni yagona hamroh qilib tanlagan edi.

وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُ

Va sizning shogirdingiz Zubayr, Asmo tug'gan oliyjanobning otasi.

وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُ

Va ikki tanlangan, fazilat egizaklari, Sa'd va Said, agar poklar sanalsa.

وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُ

Va Ibn Avf, uning ruhi saxiylik bilan dunyoni arzimas deb bildi, bu saxiylikni uning boyligi qo'llab-quvvatladi.

والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُ

Va Abu Ubayda nomi bilan tanilgan zot, unga ishonchli kishilar ishonchni nisbat beradilar.

وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُ

Va sizning ikki amakingiz bilan, shon-sharaf galaktikasining ikki yorug'ligi, va har biriga sizdan ne'mat keldi.

وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُ

Va ikki nabiraning onasi, Alining rafiqasi, va uning o'g'illari, va ridoga o'ralgan barcha bilan.

وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُ

Va sizning ayollaringiz bilan, ular sizdan bo'lgan himoya binosi bilan sharaflandilar.

الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُ

Panoh, panoh! Chunki qalbim qilgan gunohlarimdan butunlay ochilib, titramoqda.

قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُ

Men sizning muhabbatingiz arqoniga yopishdim, barcha shafoatchilar mahkam ushlagan o'sha arqonga.

وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُ

Alloh menga hech qanday yomonlik yetishini rad etdi, chunki men sizdan panoh so'radim.

قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُ

Biz barcha ishlarda sizga umid bog'ladik, hatto ularning eng kichigi ham qalbimizda yonayotgan qumdek tuyulsa ham.

وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُ

Biz sizga kambag'allikdan holdan toygan holda keldik, chunki aynan shu holdan toyish bizni haqiqiy boylikka olib keldi.

وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُ

Va qalbimizda ruhning ehtiyojlari yashiringan, ular sizning qo'llaringizning saxiyligidan boshqa hech narsa bilan hal bo'lmaydi yoki qondirilmaydi.

فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُ

Bas, bizga yordam bering, ey insoniyat mashaqqatdan holdan toyganida ﷺ yordam va yengillik yomg'iri bo'lgan zot.

وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُ

Va u saxiydirki, u orqali bizdan g'am-g'ussa ketadi va balolar ochiladi.

يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُ

Ey mo'minlarga rahmli zot, hatto odamlar orasidagi eng rahmlilar o'z farzandlarini unutganlarida ham.

يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُ

Ey gunohkorlar uchun shafoatchi, hatto begunohlar o'z gunohlaridan qo'rqib titraganlarida ham.

جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُ

Gunohkorga saxovat qiling, garchi men haqiqatan ham gunohkor bo'lsam-da, mening inkorim faqat hayo pardasidir.

وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُ

Va unga g'amxo'rligingiz bilan yetib boring, toki u sizning himoyangiz va ahdingizdan biror qoldiqni saqlab qolar ekan.

أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُ

Uning amallari va boyligi uni solihlar va boylar taqdim etgan yaxshiliklardan ortda qoldirdi.

كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُ

Har kuni uning gunohlari ko'tarilmoqda, va uning nafaslari ularning og'irligi ostida og'ir xo'rsinishlardir.

أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُ

U ochko'zlikka o'rganib qoldi, bu esa sayohatni sekinlashtiradi, ochko'zlar tabiatan sust bo'lgan maskanda.

فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُ

Shunday qilib, u gunohi uchun qattiq qalb bilan yig'ladi, bu qalb ko'z yoshlarini man qildi, uning yig'isi shunchaki bo'sh ovozga aylandi.

وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُ

Va u taqdirni ayblay boshladi, ammo gunohkor uchun taqdir keltirgan narsada uzr yo'q.

أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُ

Gunoh qarzlar uni bog'lab qo'ydi, va kreditorlar tinimsiz ularning to'lanishini talab qilmoqdalar.

ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُ

Uning bog'langan kishining chorasidan boshqa chorasi yo'q: yo shafoat so'rash, yo duo qilish.

رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُ

Yomon amallari Allohning mag'firati bilan hech narsaga aylanib ketishini umid qilib.

أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُ

Yoki uning gunohlari yaxshi amallar deb ko'riladimi, hatto qizil sharobning o'zi ham o'zgardi, deb e'lon qilinadimi?

كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُ

Siz e'tibor bergan har bir ishning mohiyati o'zgarib, o'tkir idrok egalarini hayratda qoldiradi.

رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُ

Qancha sho'r buloq suviga siz ﷺ tupurganingizdan so'ng, u shirin, oquvchi Furotga aylandi.

آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُ

Oh, men qilgan ishlardan! Agar ulkan gunohning bir parchasi ham yetarli bo'lsa edi!

أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُ

Men chin tavba qilishni orzu qilaman, ammo qalbimda munofiqlik, tilimda esa riyo bor.

ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُ

Qachon qalbim to'g'ri bo'lar, axir tanam keksalik va zaiflikdan egilgan va qiyshiq-ku?

كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُ

Yoshlik uyqusida g'arq bo'lgan edim, peshonamning sochlari oqargunicha uyg'onmadim.

وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُ

Va men boshqalarning izidan borishda davom etdim, shuning uchun safar va intilish juda uzoqqa cho'zildi.

فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُ

Solih sayohatchilar ortida, ammo hali ham oldimda, qo'pol yo'llar va qurg'oqchil, huvillagan yerlar yotibdi.

حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُ

Kechasi tinmay sayohat qilganlar safarlaridan so'ng maqtov topdilar, ortda qolganlar uchun esa kechikishning o'zi yetarli oqibat bo'ldi.

رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُ

Bu shunday safarki, uni niyat qilsam, yoz ham, qish ham meni undan qaytaradi.

يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُ

Mening aziz yuzim issiqdan ham, sovuqdan ham qochadi, ammo alangali olovdan saqlanish juda qiyin bo'ldi.

ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُ

Men qilgan ishlarimdan juda g'amginman, shuning uchun kunim qorong'u, tunim esa zulmatdir.

وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُ

So'ngra Allohning rahmatini esladim va yuzim qayerga burilsa, quvonch bilan yorishdi.

فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُ

Shunday qilib, qalbimda umid va qo'rquv davom etdi, chunki qo'rquv ham, umid ham nozik bir yashirinlikka ega.

صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُ

Do'stim, agar itoatda zaif bo'lsang va kuchlilar uni o'zlashtirib olgan bo'lsa, umidsizlikka tushma.

إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُ

Darhaqiqat, Alloh rahmat egasidir va Uning rahmatiga eng loyiq kishilar zaiflardir.

فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُ

Shunday ekan, poda qaytish joyida cho'loqlar orasida qol, chunki qaytishda cho'loq ham o'zib ketishi mumkin.

لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُ

Boshqaga hasad qilib: "Uning xurmo daraxti meva berdi, mening xurmo daraxtim esa qurg'oqchil", dema.

وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُ

Va qo'lingizdan kelgancha yaxshi amallar qiling, chunki hatto mo'l-ko'l mevalar ham ba'zilarining to'kilishiga sabab bo'lishi mumkin.

وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُ

Shuning uchun, Payg'ambar ﷺni sevish orqali Allohning roziligini izlang, chunki Uning sevgisida ilohiy rozilik ham, mo'l-ko'l mukofot ham topiladi.

يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُ

Ey Hidoyat Payg'ambari ﷺ, bu gunohlar tufayli ahvoli og'irlashgan, chuqur iztirob chekayotgan kishining iltijosidir.

يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُ

U sevishni da'vo qiladi, ammo yomonlikka buyuradi, va men o'zimning samimiyat istagimning rost bo'lishini qanday kutishim mumkin?

أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُ

Ko'zi doimo uyquga tortilgan, holbuki sizning muborak suratingiz ﷺ doimo ko'rinib turgan kishidan qanday haqiqiy sevgi paydo bo'lishi mumkin?

ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُ

Koshki bilsam, bu holat gunohimning ulkanligidanmi, yoki bu shunchaki chin dildan berilganlarning taqdiriy nasibasimi?

إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُ

Agar gunohimning ulkanligi sizni ﷺ ko'rishimga to'siq bo'lgan bo'lsa, unda qalbim dardining davosi butunlay erishilmas bo'lib qoldi.

كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُ

Sevuvchining qalbi gunoh bilan qanday dog'lanishi mumkin, axir sizning go'zal zikringiz ﷺ uning yorqin jilosi bo'lsa?

هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُ

Bu mening dardim, va siz ﷺ mening tabibimsiz, chunki qalbning hech bir kasalligi sizning bilgingizdan yashirin qolmaydi.

ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُ

Sizga ﷺ shikoyatimni to'kishim, sizga yo'naltirilgan va ayni paytda haqli da'vo bo'lgan shikoyatimni to'kishim, darhaqiqat, g'alabadir.

ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُ

Men unga madhlar joylashtirdim, ulardan ham madhiya, ham diqqat bilan tinglash sizga ﷺ yo'naltirilganda yoqimli bo'ladi.

قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُ

Sizning madhingizni ﷺ yozishga urinishim kamdan-kam hollarda Mim, Dal va Ha harflari menga yordam bermasdan amalga oshdi.

حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُ

Sizga ﷺ nisbatan mening haqli da'voim shuki, she'riy mahoratda chelaklari mening chelagimga bo'ysungan shoirlar bilan raqobatlashaman.

إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُ

Darhaqiqat, menda kuchli rashk bor, chunki boshqa shoirlar sizning madhingizning ﷺ chuqur ma'nolarini ifodalashda men bilan raqobatlashdilar.

ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُ

Qalbim sizga ﷺ haddan tashqari muhabbat qo'ygan, ammo tilim sizning madhingizni ifodalashda bunday haddan oshishga qanday erisha oladi?

فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُ

Shuning uchun, sizning madhingizdan ﷺ zavq oladigan aqlni mukofotlang, chunki bunday madh sof porloqlik ekanini yaxshi biladi.

حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُ

U she'riyat san'atidan siz uchun ﷺ shunday ajoyib liboslar to'qiganki, ularning naqshlarini hatto San'oaning mohir hunarmandlari ham takrorlay olmasdi.

أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُ

Uning tarkibi hatto marvaridlarni ham yetarli emas qildi, shuning uchun uning yaratilishida mohir va no'noq qo'llar tenglashdi.

فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُ

Shunday ekan, uni qabul qiling, ey insonlarning eng fasohi ﷺ, siz Dod harfini shunday mukammallik bilan talaffuz qildingizki, Zho harfi unga hasad qilib turdi.

أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُ

Men sizning madhingizni ﷺ faqat ilohiy oyatlarni zikr qilish bilan chinakamiga ado eta olamanmi, axir mening qobiliyatim shunchalik cheklangan bo'lsa va ulardan haqiqiy ado etish qayerda?

أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُ

Yoki men bu oyatlar bilan bir Payg'ambar ﷺ qavmiga qarshi bahslashishim kerakmi, nodonlar meni qanday yomon baholadilar!

ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُ

Sizga shunday ummat nasib etdiki, unga kelganingizda hatto payg'ambarlar ham unga havas qildilar.

لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُ

Sizdan so'ng adashishdan qo'rqmadik, chunki oramizda hidoyatingiz nurini meros qilib olgan ulamolar bor.

فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُ

Payg'ambarlarning mo'jizalari o'tib ketdi, ammo odamlar orasidagi sizning oyatlaringiz (belgilaringiz) tugamaydi.

والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُ

Va ulardan zohir bo'lgan karomatlar shunday mo'jizalardirki, avliyolar ularni sizning saxovatingiz tufayli qo'lga kiritganlar.

إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُ

Darhaqiqat, sizning mo'jizalaringizdan biri – sizni ta'riflashga ojizlikdir, chunki hech qanday sanash sizning mohiyatingizni qamrab ololmaydi.

كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُ

So'zlar sizning oliy fazilatlaringizni qanday qamrab olsin, axir sayoz dengizlar ham qurib bitmaydi-ku?

ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُ

Sizning ta'rifingiz uchun men chegara izlamayman, garchi so'zning o'zining chegarasi va intihosi bo'lsa ham.

إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُ

Darhaqiqat, sizning fazilingiz zamonning o'zidir, va sizning oyatlaringiz (belgilaringiz) biz sanaydigan lahzalardir.

لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُ

Sizning madhingizni sanashda nutqimni cho'zmadim, garchi maqsadim to'liq qamrab olish bo'lsa ham.

غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُ

Ammo men ishqdan tashna bo'ldim, va ozgina suv bilan chanqog'im qonmaydi.

فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُ

Bas, sizga ﷺ Allohdan uzluksiz salom bo'lsin, va u bilan sizning shon-sharafingiz barqaror bo'lsin.

وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُ

Va sizga ﷺ o'zingizdan salom bo'lsin, chunki sizdan o'zgasi bu salomga munosib emas.

وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُ

Va Alloh yaratgan barcha narsadan salom bo'lsin, toki avlodlar sizning zikringiz bilan hayot kechirsinlar.

وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُ

Va mushk kabi salovat, uni mendan sizga ﷺ shimol shamoli yoki qarshi shamol yetkazsin.

وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُ

Va sizning qabringizga ﷺ salom bo'lsin, u bilan uning yumshoq, qumli tuprog'i namlansin.

وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُ

Va men duoyimdan avval taqdim etgan maqtov, chunki menda boylik yo'q edi.

ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُ

Allohga ibodat qilgan kishi namozni qanday mukammal ado etdi, holbuki barcha narsalar o'z Robbi bilan qoyim edi!