القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Phần thứ tư: Hệ thống giao dịch tài chính và các quy định

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Chương I: Mua bán, thương mại, giao dịch và các khoản nợ

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Nhà Tiên Tri ﷺ đã nói: «Allah đã đưa một người vào thiên đàng; người ấy dễ tính: khi mua, khi bán, khi xử án và khi đòi nợ.»

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Sau đây, tại sao lại có những người đặt ra các điều kiện không có trong Thánh Kinh của Allah? Bất kỳ điều kiện nào không có trong Thánh Kinh của Allah, Đấng Vĩ Đại và Tối Thượng, thì đều là vô hiệu, cho dù có là một trăm điều kiện đi chăng nữa. Phán quyết của Allah là đúng đắn hơn cả, và giao ước của Allah là đáng tin cậy nhất. Và quyền bảo hộ (lòng trung thành) chỉ thuộc về người đã phóng thích (nô lệ).»

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Nhà Tiên Tri ﷺ đã nói: «Ba hạng người mà Allah sẽ không nói chuyện với họ vào Ngày Phán Xét và cũng sẽ không nhìn họ: một người đã thề về một món hàng là mình đã trao nhiều hơn thực tế mà y nói dối; một người đã thề một lời thề giả để chiếm đoạt tài sản của một người Hồi giáo; và một người đã giữ lại phần nước dư, thì Allah hôm nay sẽ phán: “Ta sẽ tước bỏ ân huệ của Ta khỏi ngươi như ngươi đã giữ lại phần ân huệ của nước mà không dùng tay mình.”»

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Nhà Tiên Tri ﷺ đã nói: «Nguyện Allah thương xót người dễ tính: dễ tính khi bán, dễ tính khi mua, dễ tính khi xét xử, dễ tính khi đòi nợ.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Sứ Giả của Thượng Đế ﷺ đã phán: «Các con đừng ghen tị lẫn nhau, đừng tìm cách trả giá ảo để phá hoại giao dịch của nhau, đừng thù ghét lẫn nhau, đừng quay lưng lại với nhau, và đừng chen ngang vào giao dịch mua bán của nhau. Mà hãy là những người tôi tớ của Thượng Đế như những anh em ruột thịt. Một người Hồi giáo là anh em của một người Hồi giáo khác; người đó không được đối xử bất công với anh em mình, không được bỏ rơi anh em mình, và không được khinh thường anh em mình. Sự ngoan đạo (lòng kính sợ Thượng Đế) ở đây» – và Người ﷺ chỉ vào ngực mình – «đủ tồi tệ cho một người khi khinh thường anh em Hồi giáo của mình. Mọi thứ của một người Hồi giáo đối với một người Hồi giáo khác đều là điều cấm kỵ (bất khả xâm phạm): máu của người đó, tài sản của người đó, và danh dự của người đó».

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Nhà Tiên Tri ﷺ đã nói: «Không ai trong các ngươi được giữ lại phần nước dư để lấy đó mà ngăn cản đồng cỏ (cho gia súc).»

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Nhà Tiên Tri ﷺ đã nói: «Người hàng xóm không được ngăn cản hàng xóm mình cắm một thanh gỗ vào bức tường của anh ta.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Nhà Tiên Tri ﷺ đã nói: «Ai đòi một quyền thì hãy đòi nó trong sự đoan trang, dù được đáp ứng trọn vẹn hay không.»

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

Chương II: Luật học tư pháp (fiqh), hệ thống tư pháp và chức quyền lãnh đạo trong Hồi giáo

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

Đức Thánh Sứ của Allah ﷺ đã nói: «Ta không được lệnh để dò xét trái tim người khác và cũng không được xẻ bụng họ».

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

Đức Thánh Sứ của Allah ﷺ đã nói: «Bút đã được nhấc khỏi ba hạng người: người đang ngủ cho đến khi tỉnh dậy, người bị thử thách cho đến khi khỏi, và đứa trẻ cho đến khi trưởng thành».

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

Đức Thánh Sứ của Allah ﷺ đã nói: «Làm sao Allah có thể tôn thánh một cộng đồng mà kẻ yếu không lấy được quyền của mình từ kẻ mạnh, trong khi Ngài không hề bất công».

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Chương III: Các vụ việc/phán quyết của Đấng Sứ Giả, lời cầu nguyện và bình an của Allah ở trên Ngài

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Đức Rasulullah ﷺ nói: «Anh ra lệnh cho tôi làm gì? Anh muốn tôi bảo người đó đặt tay anh trong mình để người đó cắn nó như con ngựa đực sao? Đẩy tay anh cho tới khi nó bị cắn rồi rút ra.»

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Đức Rasulullah ﷺ nói: «Tôi đã không dạy anh ta khi anh ta còn ngu dốt, và cũng không cho anh ta ăn khi anh ta đói.»

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Đức Rasulullah ﷺ nói: «Này Zubayr, hãy rót nước, rồi ngăn nước lại cho đến khi nó trở lại vào nồi.»