القسم السادس: الآداب والأخلاق

Phần sáu: Lễ nghi và đạo đức

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

Chương I: Tiểu sử Nhà Tiên tri, phẩm hạnh và sự kỳ diệu

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

Đức Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Hỡi Anjasha, hãy chậm lại; dắt đi cẩn thận, vì anh đang mang hàng trong các bình thủy tinh.»

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

Chương II: Công đức các nhà tiên tri, các bạn đồng hành và các việc làm

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

Rasulullah ﷺ đã nói: «Những việc được Allah yêu thích nhất là cầu nguyện đúng giờ, rồi hiếu thảo với cha mẹ, rồi chiến đấu trên đường Allah.»

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

Rasulullah ﷺ đã nói: «Ngôi nhà tốt nhất trong số người Hồi giáo là ngôi nhà có trẻ mồ côi được đối xử tốt, và ngôi nhà tệ nhất trong số người Hồi giáo là ngôi nhà có trẻ mồ côi bị ngược đãi. Tôi và người bảo trợ trẻ mồ côi sẽ ở trong thiên đàng như thế này.»

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

Rasulullah ﷺ đã nói: «Những hành vi thiện ngăn chặn những tai họa xấu.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

Rasulullah ﷺ đã nói: «Ai chỉ dẫn đến điều tốt thì sẽ được phần thưởng tương tự như phần thưởng của người làm việc đó.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

Rasulullah ﷺ đã nói: «Ai sáng lập trong Hồi giáo một sunnah tốt thì sẽ được phần thưởng cho việc đó và phần thưởng của những người làm theo sau họ mà không hề làm giảm bớt phần thưởng của họ chút nào; và ai sáng lập trong Hồi giáo một sunnah xấu thì sẽ mang tội của nó và tội của những người làm theo sau họ mà không hề làm giảm bớt tội lỗi của họ chút nào.»

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

Chương IV: Lễ nghi, đạo đức và những điều làm mềm lòng

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

«Hãy đề phòng lời cầu của người bị áp bức, vì giữa lời cầu đó và Allah không có rào cản nào.»

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Hãy tránh sự áp bức, vì áp bức là những bóng tối vào Ngày Phán xét; và hãy tránh keo kiệt, vì keo kiệt đã hủy hoại những người trước các ngươi, khiến họ đổ máu và xem nhẹ những điều cấm.»

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Điều nặng nhất trên cán cân của người tín đồ là phẩm hạnh tốt; thật vậy, Allah ghét kẻ thô tục, tục tĩu.»

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Hãy yêu người bạn yêu một cách điều độ; biết đâu một ngày nào đó họ sẽ trở thành kẻ ghét bạn; và hãy ghét kẻ bạn ghét một cách điều độ; biết đâu một ngày nào đó họ sẽ trở thành người bạn yêu.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Khi Allah yêu một người, Ngài che chở người đó trong đời này, như một người trong các ngươi che chở người bệnh của mình bằng nước.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Khi Allah yêu một tôi tớ, Ngài gọi Jibril: “Allah yêu fulan, hãy yêu anh ta,” nên Jibril yêu anh ta; rồi Jibril truyền cho cư dân các tầng trời: “Allah yêu fulan, hãy yêu anh ta,” nên cư dân các tầng trời cũng yêu anh ta; sau đó sự chấp nhận (được đón nhận) được đặt cho anh ở trên đất.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Khi Allah muốn điều tốt cho một người, Ngài “làm cho người đó ngọt” — người ta hỏi: “Làm sao?” Người đáp: Ngài mở cho người ấy một việc làm thiện trước khi chết rồi Ngài lấy mạng người ấy khi đang làm việc thiện ấy.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Khi Allah muốn điều tốt cho một tôi tớ, Ngài thúc đẩy hình phạt cho anh ta ở đời này; còn khi Ngài muốn điều xấu cho một tôi tớ, Ngài kiềm chế (không trừng phạt) anh ta vì tội lỗi của anh cho đến khi tội ấy đến với anh vào Ngày Phán xét.»

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Có bốn điều nếu ở nơi bạn thì đừng bận tâm về những gì bạn đã mất của đời: nói thật, giữ tín nghĩa, phẩm hạnh tốt, và tiết độ trong ăn uống.»

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Hãy bớt ham muốn thế gian, Allah sẽ yêu mến bạn; và bớt ham muốn những gì trong tay người khác, người ta sẽ yêu mến bạn.»

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Hãy truyền bá lời chào (as-salâm), cho kẻ khác ăn, nối kết bà con, đứng cầu nguyện đêm khi mọi người ngủ, và hãy vào Thiên đàng một cách bình an.»

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Các ta có mách cho các ngươi điều tốt hơn bậc của việc ăn chay, cầu nguyện và bố thí không? Đó là sửa chữa mối quan hệ giữa người với người, vì sự hỏng hoại trong quan hệ chính là thứ hủy diệt.»

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Có cho các ngươi biết ai tốt nhất và ai xấu nhất không? Tốt nhất trong các ngươi là kẻ người ta trông mong điều tốt nơi hắn và được an tâm trước điều xấu của hắn; xấu nhất là kẻ mà người ta không trông mong điều tốt nơi hắn và không thể an tâm trước điều xấu của hắn.»

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Đức piety (al-birr) là phẩm hạnh tốt; còn tội là điều gì khởi lên trong lòng ngươi mà ngươi ghét cho người khác biết.»

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Lòng biết xấu hổ (al-hayaa) là tất cả điều tốt.»

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Những người nhân từ sẽ được Ar-Rahman ban thương xót; hãy thương xót kẻ trên đất, để Đấng ở trên trời sẽ thương xót các ngươi.»

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Người được hỏi ý kiến là người đáng tin cậy.»

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Người tín đồ đối với người tín đồ như một tòa nhà; các phần nâng đỡ nhau.»

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Người Hồi giáo là anh em của người Hồi giáo; không áp bức và không bỏ rơi anh ta; ai giúp nhu cầu anh em mình thì Allah sẽ lo cho nhu cầu của anh ta; ai gỡ bỏ cho một người Hồi giáo một nỗi khốn khó thì Allah sẽ gỡ cho anh ta một trong những nỗi khốn khó của Ngày Phán xét; và ai che đậy cho một người Hồi giáo, Allah sẽ che đậy cho anh ta vào Ngày Phán xét.»

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Người Hồi giáo là người mà các Hồi giáo khác được an toàn khỏi lưỡi và tay của người ấy.»

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Người tín đồ giao du với mọi người và chịu đựng những phiền hà của họ thì phần thưởng lớn hơn người tín đồ không giao du với mọi người và không chịu đựng những phiền hà của họ».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Người tín đồ biết kết thân và được người khác kết thân; không có điều tốt ở kẻ không biết kết thân và không được người khác kết thân».

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Mẹ con, rồi mẹ con, rồi mẹ con, rồi cha con, rồi người thân gần nhất — người càng gần thì được nhắc trước».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Thật vậy, người ta có thể đạt được nhờ phẩm hạnh tốt vị thế của kẻ thường đứng (cầu nguyện) ban đêm và nhịn ăn ban ngày».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Chân thành dẫn đến lẽ phải, và lẽ phải dẫn đến thiên đàng; và có người cứ thành thật mãi đến mức được ghi chép trước mặt Allah là người chân thật (siddiq); và dối trá dẫn đến bạo hành, bạo hành dẫn đến Lửa; và có người cứ nói dối mãi đến mức bị ghi chép trước mặt Allah là kẻ nói dối».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Trong con có hai đức tính mà Allah Ta yêu thích: sự độ lượng (hilm) và sự điềm tĩnh/kiên nhẫn (anāh)».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Trong số các ngươi, những người Ta yêu mến nhất là những người có phẩm hạnh tốt nhất».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Quả thật, sự hùng biện đôi khi có sức như phép thuật».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Trong thi ca có những điều chứa đựng sự khôn ngoan».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Các ngươi sẽ không thể chiếm được lòng người bằng của cải của mình; nhưng hãy để họ bị chiếm bằng nụ cười rạng rỡ và phẩm hạnh tốt của các ngươi».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Con người giống như một đàn lạc đà một trăm con; hiếm khi tìm thấy trong đó một con để cưỡi».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Ta được sai đến để hoàn thiện những phẩm hạnh cao quý».

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Hãy tránh suy đoán, vì suy đoán là lời nói dối nhất; đừng dò xét, đừng do thám, đừng ganh đua, đừng ghen tỵ, đừng thù ghét, đừng quay lưng nhau; hãy là những đầy tớ của Allah, là anh em nhau».

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Các ngươi sẽ thấy con người như những mỏ quặng: những người tốt nhất trong thời vô minh, nếu họ lĩnh hội hiểu biết, sẽ là những người tốt nhất trong Islam; và những người tốt nhất trong vấn đề này là những người lúc đầu rất miễn cưỡng trước khi điều ấy đến với họ; và các ngươi sẽ thấy kẻ xấu nhất trước mặt Allah vào Ngày Phục Sinh là kẻ hai mặt, đến với người này bằng một bộ mặt và với người kia bằng bộ mặt khác».

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Hãy cho thức ăn và gửi lời chào (salam) tới người bạn biết và cả người bạn không biết».

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Có khi một người đầu tóc rối bời, đầy bụi, bị xua đuổi khỏi cửa — nếu y thề cùng Allah thì Allah sẽ chu toàn lời thề ấy».

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Hãy trong sạch thì vợ các ngươi sẽ trong sạch; hãy hiếu thảo với cha mẹ các ngươi thì con cháu các ngươi sẽ là phúc cho các ngươi».

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Đủ để một người bị coi là nói dối là khi y thuật lại mọi điều mình nghe».

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Không sao nếu người có ý kính sợ (taqwa) có của cải; và sức khỏe cho người có taqwa thì hơn của cải; và sự thanh thản trong tâm hồn còn hơn mọi sự sung sướng vật chất».

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

Sứ giả của Allah ﷺ nói: «Đừng thù ghét, đừng cắt đứt quan hệ, đừng ganh tỵ, đừng quay lưng; hãy là đầy tớ của Allah và là anh em nhau như Allah đã ra lệnh; và không được phép một người Hồi giáo bỏ rơi anh em mình hơn ba đêm».

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

Rasulullah ﷺ đã nói: Đừng khinh thường bất cứ việc thiện nào, dù chỉ là gặp anh em mình với gương mặt tươi cười.

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

Rasulullah ﷺ đã nói: Đừng đánh các nữ tôi tớ của Allah.

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

Rasulullah ﷺ đã nói: Kẻ keo kiệt sẽ không vào được Thiên đàng.

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

Rasulullah ﷺ đã nói: Đừng tức giận.

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

Rasulullah ﷺ đã nói: Đừng làm công cụ cho ma quỷ chống lại anh em mình.

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

Rasulullah ﷺ đã nói: Lòng thương xót sẽ không bị tước khỏi ai, trừ kẻ khốn khổ.

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

Rasulullah ﷺ đã nói: Không có ai điềm đạm trừ người có vấp ngã, và không có ai khôn ngoan trừ người có kinh nghiệm.

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

Rasulullah ﷺ đã nói: Một người Hồi giáo không được bỏ rơi anh em mình quá ba lần khi họ gặp nhau; nếu họ gặp nhau mà người này quay đi và người kia cũng quay đi thì người tốt hơn trong họ là người bắt đầu bằng lời chào.

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

Rasulullah ﷺ đã nói: Kẻ có trong lòng dù nhỏ như hạt bụi của kiêu ngạo sẽ không vào được Thiên đàng. Người nghe nói: Có người chỉ muốn áo quần đẹp và dép tốt. Ngài đáp: Allah là Đẹp và Ngài yêu vẻ đẹp; còn kiêu ngạo là chối bỏ chân lý và xem thường người khác.

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

Rasulullah ﷺ đã nói: Allah sẽ không thương xót kẻ không thương xót người khác.

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

Rasulullah ﷺ đã nói: Không ai nên kết tội người khác là kẻ phóng túng (fusuq) hay là kẻ vô tin (kufr); nếu người kia không phải như vậy thì lời buộc tội sẽ quay lại trên người buộc tội.

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

Rasulullah ﷺ đã nói: Trái tim người già vẫn giữ được sự trẻ trung vì hai điều: yêu thế gian và ham ước sống lâu.

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Rasulullah ﷺ đã nói: Nếu Allah che giấu ai đó trong đời này, Ngài sẽ che giấu người đó vào Ngày Phán xét.

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Rasulullah ﷺ đã nói: Không có người nào che giấu người khác ở đời này mà Allah không che giấu người đó vào Ngày Phán xét.

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

Rasulullah ﷺ đã nói: Không ai trong các ngươi nên chỉ vũ khí về phía anh em mình, vì có thể ma quỷ làm vũ khí tuột khỏi tay và người đó rơi vào một hố lửa.

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

Rasulullah ﷺ đã nói: Đừng nói 'nô lệ của tôi' hay 'tôi tớ nữ của tôi'; tất cả các ngươi đều là nô lệ của Allah và tất cả phụ nữ của các ngươi là tôi tớ của Allah; nhưng hãy nói 'cậu bé của tôi', 'cô gái của tôi', 'chàng trai của tôi' và 'cô gái trẻ của tôi'.

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Rasulullah ﷺ đã nói: Những kẻ hay nguyền rủa sẽ không là người can thiệp (shafa'ah) và cũng không làm nhân chứng vào Ngày Phán xét.

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

Rasulullah ﷺ đã nói: Người mumin không bị cắn hai lần từ cùng một hang.

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

Rasulullah ﷺ đã nói: Người chân thật không nên là kẻ hay nguyền rủa.

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

Rasulullah ﷺ đã nói: Không nên người tin tự làm mình nhục. Người ta hỏi: 'Vậy làm sao người ấy làm nhục mình?' Ngài trả lời: 'Bị đuợc thử thách bởi tai họa hơn mức mình có thể chịu.'

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

Trái tim con cháu Adam dễ thay đổi hơn cả cái nồi khi nó sôi.

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

Rasulullah ﷺ nói: 'Nếu con cháu Adam có một thung lũng bằng vàng, ắt sẽ muốn có hai; miệng nó sẽ chẳng bao giờ được lấp đầy ngoài bằng đất; và Allah sẽ nhận sự hối cải của kẻ ăn năn.'

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

Rasulullah ﷺ nói: 'Người mạnh không phải là người đánh bại kẻ khác bằng sức lực; người mạnh thực sự là người làm chủ được bản thân khi tức giận.'

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

Rasulullah ﷺ nói: 'Sự giàu không phải do nhiều của cải, nhưng sự giàu là sự đủ trong lòng.'

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

Rasulullah ﷺ nói: 'Người mộ tín không phải là người ăn no trong khi hàng xóm cạnh bên đói mà mình biết như thế.'

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

Rasulullah ﷺ nói: 'Ví dụ người giữ giới hạn của Allah và kẻ vi phạm chúng như ví dụ những người rút thăm trên một chiếc thuyền: một số ở phía trên, một số ở phía dưới. Những người ở dưới, khi lấy nước, phải đi qua những người phía trên; họ nói: "Giá mà chúng ta khoan một lỗ trong phần của mình mà không làm hại những người trên." Nếu họ để họ làm theo ý mình thì tất cả sẽ bị chìm; còn nếu họ nắm tay nhau thì sẽ cùng được cứu.'

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

Rasulullah ﷺ nói: 'Không có một tai hoạ nào giáng xuống người Muslim mà Allah không xoá tội cho người đó bởi vì nó, ngay cả một cái gai đâm vào.'

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

Rasulullah ﷺ nói: 'Hình ảnh những người mộ tín trong tình thương, lòng cảm thông và sự tương trợ là như một thân thể; khi một bộ phận đau, cả thân thể mất ngủ và sốt vì nó.'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

Rasulullah ﷺ nói: 'Ai sáng dậy thấy mình an toàn trong nhà, khoẻ mạnh trong thân thể và có lương thực cho ngày đó, thì tựa như cả thế gian đã được dành cho người ấy.'

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

Rasulullah ﷺ nói: 'Trong những tội lớn có việc sỉ nhục cha mẹ của người khác.' Họ hỏi: 'Thưa Rasulullah, có thật người ta sỉ nhục cha mẹ của người khác sao?' Ngài trả lời: 'Vâng; người ta nguyền rủa cha người kia, thì người kia sẽ nguyền rủa cha anh ta; và người ta nguyền rủa mẹ người kia, thì người kia sẽ nguyền rủa mẹ anh ta.'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

Rasulullah ﷺ nói: 'Ai bảo vệ danh dự anh em mình khỏi việc nói xấu khi họ vắng mặt thì thật đáng với Allah là Người sẽ giải thoát người ấy khỏi Lửa.'

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

Rasulullah ﷺ nói: 'Ai thấy khuyết điểm của người khác rồi che giấu nó thì như người đã hồi sinh một đứa trẻ bị chôn sống.'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

Rasulullah ﷺ nói: 'Ai muốn được mở rộng trong sinh kế và được kéo dài trong dòng dõi thì hãy giữ mối thắt ruột thịt (thường xuyên nối kết quyền huynh, họ hàng).'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

Rasulullah ﷺ nói: 'Ai sống hiền lành, dễ chịu và nhu hòa, thì Allah sẽ ngăn người ấy khỏi Lửa.'

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

Rasulullah ﷺ nói: 'Ai tin vào Allah và Ngày Sau thì hãy tôn trọng khách; Người hỏi: "Phần tôn trọng cho khách là bao nhiêu, thưa Rasulullah?" (Ngài đáp): "Một ngày và một đêm; còn tiếp đãi ba ngày, phần sau đó là từ thiện cho chủ nhà. Và ai tin vào Allah và Ngày Sau thì hãy nói điều tốt hoặc im lặng.")

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

Rasulullah ﷺ nói: 'Ai không thương xót người khác thì Allah, Đấng Hùng Mạnh, sẽ không thương xót người ấy.'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

Rasulullah ﷺ nói: 'Ai kiềm chế cơn giận trong khi có khả năng trút nó đi, thì Allah sẽ gọi người ấy trước đầu mọi thọ tạo vào Ngày Phục Sinh cho đến khi Người cho người ấy chọn bất kỳ trong những houri Người muốn.'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

Rasulullah ﷺ nói: 'Ai được Allah gìn giữ khỏi điều ác ở giữa hai hàm (lời nói) và điều ác ở giữa hai chân (những hành vi dâm dục) thì vào được thiên đàng.'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

Rasulullah ﷺ nói: 'Ai bị tước mất sự nhẹ nhàng, êm dịu sẽ bị tước mất điều tốt.'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

Rasulullah ﷺ nói: 'Ai Allah muốn cho điều tốt sẽ đặt thử thách lên người ấy.'

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

Đức Rasulullah ﷺ đã nói: «Khoan đã, này Aisha, hãy lấy sự nhẹ nhàng; tránh bạo lực và lời nói thô tục».

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

Đức Rasulullah ﷺ hỏi: «Cô có chút nào thơ của Umayya ibn al-Salt không?»

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

Đức Rasulullah ﷺ nói: «Thề cùng Allah, không phải là tín đồ, không phải là tín đồ, không phải là tín đồ người mà hàng xóm của anh không được an toàn trước những điều tai hại do anh gây ra».

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

Đức Rasulullah ﷺ nói: «Thề cùng Allah, đời này đối với Allah còn rẻ rúng hơn cái này đối với các ngươi».

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

Đức Rasulullah ﷺ nói: «Này Abu Dhar, anh có cho rằng nhiều của cải là giàu có chăng? Giàu thực sự là giàu của lòng; nghèo thực là nghèo của lòng. Ai có sự giàu trong lòng thì những gì đời cho không hại tới người đó; và ai nghèo trong lòng thì dù đời ban nhiều cũng không làm người đó giàu; chính keo kiệt của họ mới hại họ».

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

Đức Rasulullah ﷺ nói: «Này Abu Dhar, anh đã mắng anh ta bằng mẹ anh ta; trong anh vẫn còn tính thời vô minh. Anh em của các ngươi là những người ở dưới tay các ngươi; Allah đã đặt họ dưới tay các ngươi. Vậy ai có anh em dưới tay mình thì hãy cho họ ăn những gì mình ăn, và mặc cho họ những gì mình mặc, và đừng giao cho họ những việc vượt quá khả năng họ; nếu các ngươi giao thì hãy giúp họ».

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

Đức Rasulullah ﷺ nói: «Này Abu Dhar, hãy nhìn người được các mắt anh cho là oai phong nhất trong nhà thờ (masjid)» — anh ta nhìn và thấy một người khoác áo đẹp, anh nói: 'Đó đấy' — Người nói: 'Hãy nhìn người bị anh cho là thấp nhất trong nhà thờ' — anh ta nhìn và thấy một người mặc áo rách; anh nói: 'Đó đấy' — Người nói: 'Thề bởi Đấng giữ lấy linh hồn ta, người này trong mắt Allah vào Ngày Phán xét sẽ tốt hơn kẻ lấp đầy mặt đất như người kia'».

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

Đức Rasulullah ﷺ nói: «Này Hanzala! Khoan một lát, khoan một lát; nếu lòng các ngươi luôn như lúc các ngươi đang nhớ (Allah), thì các thiên thần sẽ bắt tay các ngươi».

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

Đức Rasulullah ﷺ nói: «Này Aisha, khi nào con thấy ta cộc cằn? Thật vậy, kẻ tệ nhất trước Allah về địa vị vào Ngày Phán xét là người mà người khác tránh xa để né tránh sự xấu của y».

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

Đức Rasulullah ﷺ nói: «Này các phụ nữ người Hồi giáo, đừng coi thường hàng xóm của mình dù chỉ là một miếng thịt cừu».

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

Đức Rasulullah ﷺ nói: «Hãy làm cho dễ dàng và đừng làm khó khăn; hãy báo tin vui và đừng làm người ta sợ hãi, tránh xa».

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

Đức Rasulullah ﷺ nói: «Người cưỡi chào người đi bộ, người đi bộ chào người ngồi, và ít người chào nhiều người».

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

Đức Rasulullah ﷺ nói: «Con người già đi và trong đó có hai điều làm cho già: tham muốn kéo dài tuổi thọ và tham muốn của cải».

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

Đức Rasulullah ﷺ nói: «Hãy tận dụng năm điều trước năm điều: cuộc sống của ngươi trước cái chết của ngươi, sức khỏe của ngươi trước lúc ốm đau, thời rảnh của ngươi trước lúc bận rộn, tuổi thanh xuân của ngươi trước lúc lão suy, và giàu có của ngươi trước lúc nghèo khổ».

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

Chương V: Ăn năn và tha thứ

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

Sứ giả ﷺ đã nói: «Quả thật Allah Ta'ala mở rộng tay Người vào ban đêm để kẻ làm ác ban ngày ăn năn, và Người mở rộng tay vào ban ngày để kẻ làm ác ban đêm ăn năn, cho đến khi mặt trời mọc từ phía tây của nó.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

Sứ giả ﷺ đã nói: «Quả thật Allah Ta'ala chấp nhận sự hối cải của người tôi tớ miễn là linh hồn chưa tới cổ họng (chưa lâm chung).»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

Sứ giả ﷺ đã nói: «Quả thật Allah Ta'ala trì hoãn cho đến khi phần ba đêm cuối cùng; Người hạ xuống bầu trời thế gian và kêu: Có ai xin được tha không? Có ai ăn năn không? Có ai xin điều gì không? Có ai kêu gọi không? — cho đến khi rạng đông bừng lên.»

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

Sứ giả ﷺ đã nói: «Mọi con cháu Ađam đều là kẻ sơ suất, và người tốt nhất trong số những kẻ sơ suất là những người luôn ăn năn.»

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

Sứ giả ﷺ đã nói: «Toàn cộng đồng của ta được khoan dung ngoại trừ những kẻ phô trương; và trong những việc phô trương là người đàn ông làm một hành vi vào ban đêm, rồi sáng ra Allah đã che lấp cho anh ta, vậy mà anh ta lại nói: Này Fulân, tối qua tôi đã làm như thế này như thế nọ, trong khi tối qua Chúa của anh ta đã che cho anh, mà sáng ra anh ta lại vạch bỏ tấm che của Allah trên mình.»

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

Sứ giả ﷺ đã nói: «Allah vui mừng hơn về sự hối cải của một tôi tớ Ngài hơn bất cứ người nào trong các ngươi vui mừng khi tìm lại con lạc đà của mình bị lạc giữa sa mạc.»

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

Sứ giả ﷺ đã nói: «Dành cho ai trong cộng đồng của ta mà thực hành nó.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

Sứ giả ﷺ đã nói: «Ai ăn năn trước khi mặt trời mọc từ phía tây thì Allah sẽ chấp nhận sự hối cải của người đó.»

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

Sứ giả ﷺ đã nói: «Khoan đã, hỡi Khalid! Tôi thề bởi Đấng mà linh hồn tôi nằm trong tay Người: đã có một sự hối cải đến mức nếu một kẻ đầy tội chịu ăn năn bằng nó thì sẽ được tha.»

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

«Sao các ngươi không để yên cho hắn? Biết đâu hắn sẽ ăn năn và Allah sẽ thứ tha cho hắn.»

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

Sứ giả ﷺ đã nói: «Khốn cho ngươi! Quay lại đi, xin hãy cầu xin Allah tha thứ và ăn năn về với Ngài.»