القسم الثالث: نظام الأسرة أو (الأحوال الشخصية)

Phần thứ ba: Hệ thống gia đình hoặc (các quan hệ nhân thân)

الباب الأول: النكاح والطلاق والعدة والرضاع وما يتعلق بها

Chương I: Hôn nhân, ly hôn, thời kỳ 'iddah' và việc cho bú cùng những điều liên quan

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَدِينَهُ فَزَوِّجُوهُ، إِنْ لَا تَفْعَلُوا تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ وَفَسَادٌ عَرِيضٌ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Nếu có người đến với các bạn mà các bạn hài lòng về phẩm hạnh và tôn giáo của người ấy thì hãy gả cho họ; nếu các bạn không làm vậy sẽ xảy ra loạn lạc trên đất và sự tham nhũng lan rộng.»

قال رسول الله ﷺ «أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَخِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِنِسَائِهِ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Người tín đồ hoàn thiện nhất về đức tin là người có phẩm hạnh tốt nhất, và những người tốt nhất trong các bạn là những người tốt nhất đối với vợ của họ.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الْوَلَدَ مَبْخَلَةٌ مَجْبَنَةٌ، مَجْهَلَةٌ، مَحْزَنَةٌ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Đứa con thường keo kiệt, nhút nhát, thiếu hiểu biết và buồn rầu.»

قال رسول الله ﷺ «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهِيَ مَسْؤُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Tất cả các bạn đều là người chăn và sẽ bị hỏi về những gì mình quản lý. Imam (người lãnh đạo) là người chăn và sẽ bị hỏi về đoàn chiên của mình; người đàn ông là người chăn trong gia đình mình và chịu trách nhiệm về những người thuộc quyền mình; người phụ nữ trong nhà chồng là người chăn và chịu trách nhiệm về những người thuộc quyền mình; người đầy tớ đối với tài sản của chủ mình là người chăn và chịu trách nhiệm; người đàn ông trong tài sản của cha mình là người chăn và chịu trách nhiệm. Vậy tất cả các bạn đều là người chăn và tất cả các bạn sẽ bị hỏi về những gì mình quản lý.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Không nên để một người đàn ông ở một mình với một phụ nữ trừ khi có người mahram đi cùng.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلْ هَؤُلَاءِ عَلَيْكُمْ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Những người này không được phép đến gặp các bạn.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ، وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ، إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Ai tin vào Allah và Ngày Sau, khi chứng kiến một việc thì hãy nói điều tốt hoặc hãy im lặng. Hãy nhắn nhủ nhau điều tốt về phụ nữ; vì phụ nữ được tạo ra từ một xương sườn, và phần vẹo nhất của xương sườn là phần trên; nếu anh cố gắng nắn thẳng nó, anh sẽ làm gãy nó, còn nếu để nguyên thì nó vẫn cong. Vậy hãy đối xử tốt với phụ nữ.»

قال رسول الله ﷺ «نَعَمْ صِلي أُمَّكِ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Vâng, hãy cầu nguyện cho mẹ của em.»

الباب الثاني: المواريث والوصايا والهبة

Chương II: Thừa kế, di chúc và hiến tặng

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلادِكُمْ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Hãy kính sợ Allah và công bằng với con cái của các bạn».