القسم الثامن: نظام العقوبات في الإسلام (الحدود والديات والعقوبات)

Phần tám: Hệ thống hình phạt trong Hồi giáo (hudud — các hình phạt quy định, diyya/diya — bồi thường máu, và ta'zir — các hình phạt khác)

قال رسول الله ﷺ «ادْرَؤُوا الْحُدُودَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ لِلْمُسْلِم مَخْرَجًا فَخَلُّوا سَبِيلَهُ، فَإِنَّ الإِمَامَ لأَنْ يُخْطِئَ فِي الْعَفْوِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يُخْطِئَ فِي الْعُقُوبَةِ».

Nhà tiên tri ﷺ đã nói: «Hãy đẩy lùi các hudud khỏi những người Hồi giáo hết sức các ngươi có thể; nếu các ngươi thấy có lối thoát cho một người Hồi giáo thì hãy để cho người ấy; vì thà để imam sai lầm khi khoan dung còn hơn để sai lầm khi trừng phạt.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا ظَهَرَ الزِّنَا وَالرِّبَا فِي قَرْيَةٍ فَقَدْ أَحَلُّوا بِأَنْفُسِهِمْ عَذَابَ اللَّهِ».

Nhà tiên tri ﷺ đã nói: «Nếu zina và riba xuất hiện ở một làng thì họ đã tự đem lấy sự trừng phạt của Allah lên chính họ.»

قال رسول الله ﷺ «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَأَيْمُ اللهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا».

Nhà tiên tri ﷺ đã nói: «Này mọi người, điều đã diệt vong những kẻ trước các ngươi là vì khi người quyền thế trong họ ăn trộm thì họ bỏ qua, còn khi người yếu ăn trộm thì họ thi hành hadd; thề bởi Allah, nếu Fatima bint Muhammad ăn trộm thì ta sẽ cắt tay bà ấy.»

قال رسول الله ﷺ «تَعَافَوا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ، فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ».

Nhà tiên tri ﷺ đã nói: «Hãy khoan dung trong việc áp dụng các hudud giữa các ngươi; những hadd nào được đưa đến ta thì buộc phải thi hành.»

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللهُ أَنْ يَغْفِرَهُ، إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا، أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا».

Nhà tiên tri ﷺ đã nói: «Mọi tội lỗi, Allah có thể tha thứ, trừ kẻ chết là kẻ đa thần (mushrik), hoặc một tín đồ giết một tín đồ khác một cách cố ý.»

قال رسول الله ﷺ «لا تُعذِّبُوا بِعَذَابِ اللهِ».

Nhà tiên tri ﷺ đã nói: «Đừng trừng phạt bằng chính hình phạt của Allah.»

قال رسول الله ﷺ «لا تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسَاجِدِ».

Nhà tiên tri ﷺ đã nói: «Không được thi hành các hudud trong masajid (nhà thờ Hồi giáo).»

قال رسول الله ﷺ «لا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ».

Nhà tiên tri ﷺ đã nói: «Không có mạng người nào bị giết một cách bất công mà không mang một phần trách nhiệm trên người con trai đầu tiên của Adam, vì chính người ấy là người đầu tiên thiết lập việc giết người.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ».

Nhà tiên tri ﷺ đã nói: «Đừng giết hắn; vì nếu ngươi giết hắn thì hắn sẽ ở vị trí của ngươi trước khi bị giết, và ngươi sẽ ở vị trí của hắn trước khi hắn nói lời mà hắn đã nói.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ العَبْدُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا».

Nhà tiên tri ﷺ đã nói: «Người ta vẫn còn được hưởng sự khoan hồng trong tôn giáo mình chừng nào chưa gây ra việc đổ máu bị cấm.»

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنَسُ، كِتَابُ الله الْقِصَاصُ».

Nhà tiên tri ﷺ đã nói: «Này Anas, điều trong Sách của Allah là al-qisas (luật trả thù/tương ứng).»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ».

Nhà tiên tri ﷺ đã nói: «Ai làm tốt khi đã vào Hồi giáo thì sẽ không bị truy cứu về những gì đã làm trong thời kỳ vô minh (jahiliyya); và ai làm xấu trong thời Hồi giáo thì sẽ bị tính cả trước lẫn sau.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصَابَ حَدًا فَعُجِّلَ عُقُوبَتُهُ فِي الدُّنْيَا فَاللَّهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يُثَنِيَ عَلَى عَبْدِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الْآخِرَةِ، وَمَنْ أَصَابَ حَدًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ فَاللَّهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعُودَ إِلَى شَيْءٍ قَدْ عَفَا عَنْهُ».

Nhà tiên tri ﷺ đã nói: «Ai vấp phải một hadd và bị thúc giục lãnh hình phạt ở đời này thì Allah công bằng hơn để không gia tăng hình phạt cho người ấy ở đời sau; và ai vấp phải một hadd mà Allah che giấu và tha thứ cho họ thì Allah cao quý hơn là quay lại điều Ngài đã tha.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ضَرَبَ غُلَامًا لَهُ حَدًا لَمْ يَأْتِهِ، أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ».

Nhà tiên tri ﷺ đã nói: «Ai đánh đập con trai nô lệ của mình mà hadd không áp dụng cho nó, hoặc tát nó, thì chuộc lỗi của người đó là phải giải phóng (giải thoát) người ấy.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ، وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ».

Nhà tiên tri ﷺ đã nói: «Ai giết nô lệ của mình thì sẽ bị giết; ai tàn phế nô lệ của mình thì sẽ bị tàn phế.»

«نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الضَّرْبِ فِي الوَجْهِ وَعَنِ الوَسْمِ فِي الوَجْهِ».

Nhà tiên tri ﷺ đã cấm: «Đánh vào mặt và đóng dấu (wasm) lên mặt.»

قال رسول الله ﷺ «يَا أُسَامَةُ، أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ».

Nhà tiên tri ﷺ đã nói: «Này Usama, phải chăng anh xin can thiệp trong một trong những hudud của Allah?»