القسم الثاني: أحكام العبادات

Phần hai: Các quy định về nghi lễ thờ phượng

الباب الأول: الطهارة

Chương một: Thanh tẩy

قال رسول الله ﷺ «لَا تُزْرِمُوهُ.. دَعُوهُ» قاله ﷺ للصحابة بشأن أعرابي بال في ناحية المسجد ثم دعاه وقال له «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا تَصْلُحُ لِشَيْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلَا الْقَذَرِ، إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالصَّلَاةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Đừng ngăn cản ông ta... hãy để ông ta yên.» Ngài nói vậy với các bạn đồng hành về một người A’rabi đã đi tiểu ở ven nhà thờ; rồi Ngài gọi ông ta và nói với ông: «Quả thật những nhà thờ này không thích hợp cho bất cứ hành vi đi tiểu hay ô uế nào; chúng chỉ dành cho việc nhớ đến Allah, Đấng Huy Hoàng, và cho việc cầu nguyện và đọc Qur'an.»

الباب الثاني: الصلاة والمساجد

Chương hai: Cầu nguyện và các nhà thờ Hồi giáo

«مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ الله لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً».

Người nào thanh tẩy (trở nên tinh khiết) trong nhà mình rồi đi đến một trong những nhà của Allah để hoàn thành một trong những bổn phận bắt buộc của Allah, hai bước chân của người ấy: một bước xóa bỏ một tội lỗi và bước kia nâng bậc cho người ấy.

الباب الثالث: الزكاة والصدقات

Chương ba: Zakat và bố thí

قال رسول الله ﷺ «تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ، وَأَمْرُكَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهْيُكَ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلَالِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِمَاطَتُكَ الْحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالْعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْرَاغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ».

Đức Tiên tri ﷺ đã nói: «Nụ cười của bạn trên khuôn mặt người anh em của bạn là một việc bố thí cho bạn; việc khuyên làm điều tốt và ngăn chặn điều xấu là một việc bố thí; chỉ dẫn cho một người lạc lối trên mặt đất là một việc bố thí; dỡ bỏ đá, gai và xương khỏi đường đi là một việc bố thí; và múc nước từ xô của bạn đổ vào xô của người anh em bạn là một việc bố thí».

قال رسول الله ﷺ «أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي اللهُ عَلَيْكِ، ولَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ».

Đức Tiên tri ﷺ đã nói: «Hãy chi tiêu/bố thí và đừng đếm, kẻo Allah sẽ tính toán với chị; và đừng keo kiệt, kẻo Allah sẽ keo kiệt với chị».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ».

Đức Tiên tri ﷺ đã nói: «Ai xin của cải người ta để được nhiều thì thực ra đang xin than hồng; hãy tự làm cho mình độc lập hoặc hãy hạn chế việc xin».

الباب الرابع: الحج والعمرة والزيارة

Chương bốn: Hajj, Umrah và việc thăm viếng

قال رسول الله ﷺ في خطبة الوداع: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ (فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا) قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ (فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا) قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ (فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ».

Vị sứ giả của Allah ﷺ đã nói trong bài thuyết giảng chia tay: «Hỡi nhân loại, hôm nay là ngày nào?» Họ đáp: «Một ngày thiêng.» Ngài nói: «Vùng đất này là đâu?» Họ đáp: «Một vùng đất thiêng.» Ngài nói: «Tháng này là tháng gì?» Họ đáp: «Một tháng thiêng.» Ngài nói: «Quả thực máu các ngươi, tài sản các ngươi và danh dự các ngươi đều là điều thiêng liêng đối với các ngươi, như sự thiêng liêng của ngày này của các ngươi, ở vùng đất này của các ngươi, trong tháng này của các ngươi. Lạy Allah, con đã truyền đạt chưa? Lạy Allah, con đã truyền đạt chưa? Người đang chứng kiến hãy truyền đạt cho người vắng mặt. Đừng trở lại sau ta thành những kẻ không tin mà giết lẫn nhau.»

الباب الخامس: الجنائز والوفاة والقبور

Chương năm: Tang lễ, tử vong và mồ mả

قال رسول الله ﷺ «اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Hãy nhắc đến những điều tốt đẹp về những người đã khuất của các ngươi và kiềm chế khỏi những khuyết điểm của họ.»

قال رسول الله ﷺ «(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا)» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ؟ قَالَ: «بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي، وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ؟ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟) قَالُوا: بَلَى، قَالَ: (فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ، أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ، أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ: إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ: سُحْقًا سُحْقًا)».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «“As-salāmu ʿalaykum dāru qawmin muʾminīn, wa innā in shāʾa Allāhu bikum lāḥiqūn, wa widdtu annā qad raʾaynā ikhwananā.” Họ nói: “Chẳng phải chúng tôi là anh em của ông sao?” Người nói: “Không, các ngươi là bạn đồng hành (asḥāb) của ta, còn anh em của chúng ta là những người chưa đến sau này.” Họ hỏi: “Vậy ông biết những người chưa đến đó trong ummat của ông bằng cách nào?” Người đáp: “Hãy tưởng tượng có một người có những con ngựa nổi bật, có dấu đặc trưng giữa hai con ngựa màu sẫm — chẳng lẽ người ấy không nhận ra ngựa của mình?” Họ nói: “Có.” Người nói: “Họ sẽ đến tươi sáng, có dấu của việc rửa (al-wuḍūʾ), và Ta sẽ là người đứng chờ họ ở bên al-ḥawḍ. Sẽ có những người bị đẩy khỏi hồ của Ta như lạc đà lạc đường bị đẩy; ta sẽ gọi họ: ‘Hãy đến!’ thì người ta sẽ nói: ‘Họ đã thay đổi sau ông,’ và Ta sẽ nói: ‘Ôi hư hỏng, ôi hư hỏng.’”»

قال رسول الله ﷺ «لا تسبوا الأموات، فتؤذوا الأحياء».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Đừng lăng mạ người đã chết, kẻo làm tổn hại tới những người còn sống.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Không ai trong các ngươi nên ước chết; nếu là người làm điều thiện thì có thể điều đó khiến người ấy được gia tăng phúc lành, và nếu là người làm điều ác thì có thể điều đó khiến người ấy ăn năn và trở lại (hối cải).»

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَتَوَفَّى لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ الله الجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَةِ الله إِيَّاهُمْ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Nếu hai người Hồi giáo khi qua đời để lại cho họ ba đứa con chưa đến tuổi chịu trách nhiệm (chưa đến tuổi trưởng thành), thì Allah sẽ cho họ vào Thiên đàng bởi ân huệ và lòng thương xót của Ngài.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Ai thăm người bệnh thì sẽ luôn ở trong bóng mát của Thiên đàng cho đến khi trở về.»

قال رسول الله ﷺ «يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلَّا الْجَنَّةُ».

Sứ giả của Allah ﷺ đã nói: «Allāh Taʿālā phán: ‘Không có phần thưởng nào nơi Ta cho tôi tớ tin tưởng của Ta khi Ta cất đi người thân thân thiết của họ từ những người thế gian và người ấy kiên nhẫn cầu đợi phần thưởng (iḥtisāb), ngoài Thiên đàng.’»