بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Su'ad — Ka'b ibn Zuhayr (cầu xin Allah hài lòng với ông)

Ka'b ibn Zuhayr, cầu xin Allah hài lòng với ông, đã đọc bài thơ này trước Tiên tri ﷺ trong nhà thờ Hồi giáo của Người, để bày tỏ lời xin lỗi. Tiên tri ﷺ đã tha thứ cho ông và vinh danh ông bằng cách ban tặng chiếc áo choàng cao quý của Người. Do đó, bài thơ được biết đến với tên gọi 'Al-Burda'. Nó được coi là tác phẩm đầu tiên và nền tảng trong tất cả các bài thơ ca ngợi Tiên tri ﷺ.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad đã rời đi, và trái tim tôi hôm nay bị nàng chiếm trọn, nô lệ theo bước nàng, không được giải thoát và bị trói buộc.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Vào buổi sáng họ ra đi, Su'ad chẳng khác nào một linh dương duyên dáng, với đôi mắt khiêm nhường, được kẻ kohl.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Nàng thon thả khi đến gần và hông nở nang khi quay đi, vóc dáng nàng cân đối hoàn hảo, không quá thấp cũng không quá cao.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Khi nàng mỉm cười, nàng để lộ hàm răng cửa đẹp tinh khiết, như một dòng suối nước trong lành pha lẫn rượu vang.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Dòng nước tinh khiết này, pha lẫn sự mát lạnh từ suối Ma'niya, nằm trong một thung lũng rộng, phơi mình trước làn gió bắc.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Gió cuốn đi mọi tạp chất khỏi nó, và dòng nước tràn, từ trận mưa đêm, tạo thành những dòng suối trắng xóa, chảy xiết.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Nàng sẽ là một người bạn cao quý biết bao, nếu nàng giữ lời hứa, hoặc nếu nàng chịu lắng nghe lời khuyên.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Thế nhưng nàng là một người bạn mà trong huyết quản đã hòa lẫn nỗi buồn, niềm đam mê mãnh liệt, những lời hứa bị phá vỡ và sự thay đổi không ngừng.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Nàng không bao giờ giữ nguyên một trạng thái, thay đổi tính cách nhanh chóng như một con quỷ thay đổi màu sắc trên trang phục của nó.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Nàng giữ những lời hứa mà nàng tuyên bố không vững chắc hơn một cái rây giữ nước.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Vậy đừng để những gì nàng ban tặng hay hứa hẹn lừa dối bạn, vì những ước muốn và giấc mơ chỉ là ảo ảnh.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Lời hứa của nàng là một câu tục ngữ như của 'Urqub, vì những cam kết của nàng chỉ là những điều dối trá.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Tôi hy vọng và ước mong tình cảm của nàng sẽ đến gần, nhưng tôi không tin chúng tôi sẽ nhận được bất kỳ ân huệ nào từ nàng.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad đã định cư ở một vùng đất mà chỉ có thể đến được bằng những con lạc đà cao quý, nhanh nhẹn và xuất sắc.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Và không gì có thể đến được với nàng ngoại trừ một con lạc đà mạnh mẽ, nhanh nhẹn, dù mệt mỏi vẫn giữ được bước chạy nước kiệu nhanh và dáng đi mạnh mẽ.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Đó phải là) một con lạc đà mà thái dương đổ mồ hôi đầm đìa khi nó toát mồ hôi, với đích đến là một vùng đất có những dấu mốc đã bị xóa mờ và không rõ ràng.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Nó xuyên qua những chân trời xa xăm bằng đôi mắt tinh tường của một con linh dương trắng đơn độc, ngay cả khi ảo ảnh lung linh và cái nóng trở nên gay gắt.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Cổ nó dày và khớp chân đầy đặn, một tạo vật cho thấy sự vượt trội so với những con lạc đà cái khác.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Nó mạnh mẽ, mặt rộng, trưởng thành và cường tráng như một con đực, với bề ngang rộng rãi ở hai bên sườn, và hàng dặm đường trải dài trước mắt nó.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Da nó là loại da cứng cáp, không bị mòn bởi cây keo ở vùng lưng lộ ra, ngay cả khi nó trông gầy gò.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Nó là một con lạc đà cái gầy gò, nhanh nhẹn, cha nó giống như anh trai nó và chú nó là cậu nó, khiến nó có lưng dài và cực kỳ nhanh nhẹn.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Ngực và sườn nó trơn tru và bóng mượt đến nỗi ngay cả một con ve cố gắng bò trên mình nó cũng sẽ trượt và rơi xuống.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Nó là một con lạc đà cái mạnh mẽ, nhanh nhẹn, được phú cho cơ bắp vạm vỡ, khuỷu chân nó đặt xa khỏi xương sườn một cách mạnh mẽ, cho thấy bước đi rộng và vững chãi.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Dường như một bờ môi dài, rủ xuống kéo dài từ mõm và hàm của nó, vượt qua mắt và cổ họng, một dấu hiệu của giống loài ưu tú của nó.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Nó di chuyển với vẻ duyên dáng uyển chuyển như một tàu lá cọ với những sợi của nó, băng qua những cồn cát mềm mại, sâu lắng mà mưa chưa làm cứng hay trở nên nguy hiểm.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Nó có sống mũi nổi bật, và đối với con mắt tinh tường, thái dương của nó cho thấy một vẻ cao quý rõ ràng, trong khi má nó mịn màng và đều đặn.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Nó phi nước kiệu nhanh nhẹn bằng hai chân trước, đôi chân gầy guộc của nó hầu như không chạm đất khi nó nhanh chóng vượt qua quãng đường.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Móng guốc sẫm màu của nó làm văng những viên sỏi khi nó di chuyển, và không có móng sắt nào bảo vệ chúng khi chúng vượt qua những đỉnh đồi đá, chứng tỏ sức chịu đựng bền bỉ của nó.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Sự chuyển động của hai chân trước của nó, khi nó đổ mồ hôi và ảo ảnh lung linh quanh yên, là minh chứng cho sức mạnh bền bỉ của nó.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Điều này xảy ra vào một ngày nóng gay gắt đến nỗi con tắc kè hoa vẫn đứng yên và im lặng, lưng nó phơi trần dường như bị mặt trời nung cháy.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Người chăn lạc đà của họ, thấy những con châu chấu xám làm văng sỏi trong cái nóng gay gắt, bảo mọi người hãy nghỉ trưa.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Hai chân trước của một con lạc đà cái cao lớn, mạnh mẽ, trung niên, chịu đựng gian khổ của ban ngày, di chuyển với âm thanh được đáp lại bằng tiếng than khóc của những người phụ nữ hiếm muộn, mất con.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Nàng như một người phụ nữ than khóc, hai cánh tay trên buông thõng vì đau buồn, mất hết lý trí khi những người báo tin tử vong than khóc đứa con đầu lòng của nàng.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Nàng xé ngực bằng hai tay, áo quần rách nát từ xương quai xanh và treo lủng lẳng, trong nỗi đau buồn sâu sắc.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Những kẻ gièm pha đi bên cạnh ông, thì thầm những lời của chúng, "Quả thật, hỡi con trai của Abu Sulma, ngươi chắc chắn sẽ bị giết!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Mọi người bạn mà tôi đã đặt hy vọng đều nói, "Tôi không thể làm bạn phân tâm, vì tôi đang bận rộn và không thể giúp đỡ bạn."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Vì vậy tôi tuyên bố, "Hãy tránh đường tôi, cầu cho các người không có người thân, vì mọi điều mà Đấng Rất Mực Khoan Dung đã định sẽ chắc chắn xảy ra!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Mọi con người, dù cuộc đời có dài đến đâu, một ngày nào đó cũng sẽ được khiêng trên một chiếc cáng cong.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Tôi đã được báo rằng Sứ giả của Allah ﷺ đã đe dọa tôi, nhưng sự tha thứ từ Sứ giả của Allah ﷺ vẫn được tha thiết hy vọng.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Tôi thực sự đã đến gặp Sứ giả của Allah ﷺ để cầu xin sự tha thứ, vì một lời xin lỗi luôn được Sứ giả của Allah ﷺ chấp nhận.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Hãy khoan dung, cầu mong Đấng đã ban cho ngài món quà quý giá là Qur'an, trong đó chứa đựng những lời răn dạy sâu sắc và những giải thích chi tiết, sẽ dẫn lối cho ngài.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Xin đừng trách cứ tôi vì những lời của kẻ gièm pha, bởi tôi không hề phạm tội, dù đã có biết bao lời đồn đại về tôi.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Quả thật, tôi đang đứng trước một sự hiện diện uy nghi đến nỗi, nếu một con voi đứng đó, nó sẽ thấy và nghe những điều chưa từng gặp.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Nó chắc chắn sẽ run rẩy không ngừng, trừ khi nhận được từ Sứ giả ﷺ, với sự cho phép của Thượng đế, một sự trấn an xoa dịu.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Cho đến khi tôi đặt tay phải của mình, không chút tranh cãi, vào lòng bàn tay của một người mà lời nói của ngài du dương và lời ngài phán là mệnh lệnh tối thượng.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Vì thế, ngài càng trở nên uy nghi hơn đối với tôi khi tôi thưa chuyện với ngài, và người ta đã nói rằng anh (nhà thơ) sẽ phải chịu trách nhiệm và bị chất vấn.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Ngài xuất thân từ dòng dõi sư tử ẩn mình, một trong những mãnh thú đáng sợ của rừng xanh, nơi trú ngụ sâu trong Aththar, một khu rừng rậm rạp chằng chịt.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Ngài tiến ra, nuôi dưỡng hai con sư tử dũng mãnh, mà thức ăn của chúng là thịt của kẻ thù, vương đầy bụi đất và bị xé nát.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Khi ngài đối đầu với một kẻ thù, ngài không bao giờ bỏ mặc đối thủ đó trừ khi hắn đã hoàn toàn bị đánh bại và trói buộc.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Vì ngài, những mãnh thú trên không trung đều im lặng, và không một kẻ hèn nhát hay yếu đuối nào dám đi qua những thung lũng của ngài.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Và trong thung lũng của ngài, một người bạn đáng tin cậy (sư tử) luôn để lại những bộ quần áo bị vứt bỏ và rách nát của con mồi đã bị xơi tái.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Quả thật, Sứ giả ﷺ là một thanh gươm rạng rỡ mà người ta tìm kiếm ánh sáng từ đó, một lưỡi kiếm Ấn Độ tinh xảo được rút ra từ những thanh gươm của Thượng đế.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Ngài ở giữa những thanh niên Quraysh, mà thủ lĩnh của họ, tại trung tâm Mecca, đã ra lệnh cho họ khi họ chấp nhận Hồi giáo: "Hãy rời đi!"

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Họ đã rời đi, nhưng họ không hề yếu đuối hay bị phơi bày, cũng không hề nao núng hay bỏ chạy khi đối mặt với kẻ thù.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Họ là những anh hùng cao quý, trang phục chiến đấu của họ là những chiếc áo giáp dệt như của David.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Chúng trắng và rộng rãi, với những vòng xích đan xen chặt chẽ đến nỗi trông như những vòng xoắn của cây Qaf'a.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Họ tiến bước với dáng đi oai vệ của những con lạc đà cao quý, được bảo vệ bởi sức mạnh tấn công của họ khi kẻ thù đen tối, đáng khinh quay lưng bỏ chạy.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Họ không vui mừng khi giáo của họ hạ gục một dân tộc, cũng không tuyệt vọng khi chính họ bị tổn thương.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Những đòn đâm của trận chiến chỉ giáng xuống ngực họ, và họ không hề nao núng trước những vũng máu tử thần.