قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Qasidah Al-Burda — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri
Bài thơ ca ngợi Tiên tri ﷺ nổi tiếng nhất từng được sáng tác, do Imam al-Busiri, cầu xin Allah thương xót ông, viết. Ông sáng tác nó sau khi bị liệt, sau một giấc mơ trong đó ông thấy Tiên tri ﷺ vuốt ve mặt mình và khoác áo choàng lên ông, sau đó ông tỉnh dậy và hoàn toàn bình phục. Bài thơ này đã lan truyền rộng rãi, truyền cảm hứng cho hàng trăm bài bình luận và được dịch ra nhiều ngôn ngữ trên toàn thế giới.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِPhải chăng vì nhớ những người láng giềng ở Dhi Salam mà ngươi đã hòa lẫn nước mắt chảy từ khóe mi với máu?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِHay gió đã thổi từ hướng Kadhimah, và tia chớp lóe lên trong bóng tối sâu thẳm từ Idham?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِMắt ngươi làm sao mà cứ tuôn trào khi ngươi bảo chúng ngừng lại, và trái tim ngươi làm sao mà cứ thổn thức khi ngươi ra lệnh nó tỉnh giấc?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِKẻ si tình có thực sự tin rằng tình yêu có thể che giấu, khi nước mắt tuôn rơi và ngọn lửa bùng cháy trong lòng?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِNếu không vì tình yêu, ngươi đã chẳng đổ lệ trên những tàn tích hoang tàn, cũng chẳng thao thức khi nhắc đến cây Ban hay đỉnh núi.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمVậy làm sao ngươi có thể phủ nhận một tình yêu, khi những chứng nhân công bằng là nước mắt và bệnh tật của ngươi đã làm chứng chống lại ngươi?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِVà nỗi đam mê đã khắc hai vệt nước mắt và sự tiều tụy lên má ngươi, giống như hoa Bahar vàng và quả Anam đỏ.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِQuả thật, bóng hình người tôi yêu đã hiện về trong đêm, khiến tôi thao thức, vì tình yêu luôn xen kẽ nỗi đau vào giữa mọi niềm vui.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِHỡi người trách móc tôi vì tình yêu trong trắng của tôi, tôi xin lỗi người, dù nếu người công bằng, người sẽ không trách cứ.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِTình trạng của tôi đã hiển hiện trước mắt người; bí mật của tôi không còn che giấu được những kẻ mách lẻo, và bệnh tật của tôi cũng không thể chữa khỏi.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِNgười đã chân thành khuyên nhủ tôi, nhưng tôi không nghe thấy, vì quả thật, kẻ si tình thì điếc trước lời của những người chỉ trích.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمTôi thậm chí còn nghi ngờ lời khuyên của tuổi già khi nó khiển trách tôi, nhưng tuổi già là điều ít bị nghi ngờ nhất trong lời khuyên của nó.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِVì linh hồn tôi, vốn xúi giục điều ác, đã không được răn dạy, do sự ngu dốt của nó trước lời cảnh báo của tuổi già và sự suy tàn.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِNó cũng chẳng chuẩn bị bất kỳ sự hiếu khách nào bằng những việc làm tốt cho vị khách tuổi già đã ghé thăm đầu tôi mà không chút e dè.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمGiá như tôi biết rằng mình sẽ không tôn trọng vị khách này, tôi đã che giấu bí mật về sự xuất hiện của nó đã hiển hiện trước mắt tôi.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِAi có thể giúp tôi kiềm chế sự hoang dã và ảo tưởng của nó, giống như sự hoang dã của ngựa được kiềm chế bằng dây cương?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِVì vậy, đừng tìm cách dập tắt dục vọng của nó bằng tội lỗi, vì quả thật, thức ăn chỉ làm tăng thêm sự thèm muốn của kẻ háu ăn.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمVà linh hồn giống như một đứa trẻ: nếu ngươi bỏ bê nó, nó sẽ lớn lên yêu thích bú mớm, nhưng nếu ngươi cai sữa cho nó, nó sẽ được cai sữa.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِVì vậy, hãy quay lưng lại với dục vọng của nó và cẩn thận đừng trao quyền cho nó, vì quả thật, dục vọng, một khi được trao quyền, sẽ hoặc làm choáng váng hoặc hủy diệt.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمVà hãy chăm sóc nó khi nó tự do gặm cỏ trong các hành động, nhưng nếu nó thấy đồng cỏ ngọt ngào, đừng cho phép nó gặm thêm nữa.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِBiết bao nhiêu thú vui chết người đã tự tô điểm cho một người, mà người đó không hề hay biết rằng chất độc ẩn chứa trong sự quyến rũ của nó.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِHãy cảnh giác với những hiểm nguy ngấm ngầm ẩn chứa trong cả đói và no, vì thường thì những mối nguy của sự thiếu thốn còn nghiêm trọng hơn những mối nguy của sự quá độ.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِHãy để nước mắt tuôn trào từ một đôi mắt đã nhìn ngắm những điều cấm kỵ, và kiên định tuân thủ sự kiêng khem sinh ra từ sự hối tiếc chân thành.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمHãy chống lại bản ngã thấp hèn và Satan, bất tuân cả hai, và ngay cả khi chúng đưa ra lời khuyên có vẻ chân thành, hãy coi đó là đáng ngờ.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِĐừng vâng lời chúng, dù là đối thủ hay trọng tài, vì ngươi biết rõ mưu mẹo của cả kẻ thù và người phân xử.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِTôi cầu xin Allah tha thứ cho những lời nói không đi kèm hành động, vì qua đó tôi đã gán cho kẻ hiếm muộn một dòng dõi.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِTôi đã ra lệnh cho ngươi làm điều thiện, nhưng tôi lại không tuân theo lời khuyên của chính mình, cũng không giữ vững lập trường, vậy làm sao tôi có thể bảo ngươi hãy ngay thẳng?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِTôi đã không tích lũy bất kỳ sự chuẩn bị tự nguyện nào trước khi chết, cũng không thực hiện bất kỳ lời cầu nguyện nào ngoài những điều bắt buộc, cũng không nhịn ăn.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمTôi đã làm sai lệch tập quán của Người ﷺ, người đã thức đêm thờ phượng cho đến khi đôi chân Người ﷺ than phiền vì đau nhức do sưng tấy.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِVà Người ﷺ đã thắt chặt ruột gan vì đói, và dưới những tảng đá, Người ﷺ đã buộc một bên sườn da mềm mại, vốn quen với sự dễ chịu.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِNhững ngọn núi vàng sừng sững đã cám dỗ Người ﷺ về linh hồn Người, nhưng Người ﷺ đã thể hiện cho chúng thấy sự cao quý tột cùng và sự khinh miệt đối với của cải thế gian.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِChính nhu cầu của Người ﷺ đã khẳng định sự khổ hạnh của Người đối với chúng, vì sự cần thiết thực sự không thể vượt qua những người được bảo vệ bởi Thượng Đế.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِVà làm sao sự cần thiết của Người ﷺ có thể khiến Người hướng về thế giới này, khi mà nếu không có Người, thế giới này đã không thể thoát khỏi hư vô?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhammad ﷺ là chủ nhân của hai thế giới, của jinn và loài người, và của hai dân tộc, Ả Rập và không phải Ả Rập.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Tiên Tri của chúng ta ﷺ là người ra lệnh và cấm đoán, và không ai chân thật hơn Người ﷺ trong những lời tuyên bố "không" hay "có" của mình.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِNgười ﷺ là người yêu dấu mà sự cầu thay của Người được tìm kiếm cho mọi nỗi kinh hoàng trong số những tai họa khủng khiếp phải đối mặt.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِNgười ﷺ đã kêu gọi đến Allah, và những ai bám chặt vào Người ﷺ quả thật đang bám vào một sợi dây không thể đứt.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِNgười ﷺ đã vượt qua tất cả các tiên tri về cả hình thể và phẩm chất cao quý, và không ai có thể sánh kịp sự vĩ đại của Người ﷺ về kiến thức hay lòng hào phóng.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِVà tất cả các vị tiên tri đều tìm kiếm từ Sứ Giả của Allah ﷺ một gáo nước từ đại dương của Người hoặc một ngụm từ những cơn mưa dồi dào của Người.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِVà họ đứng trước Người ﷺ tại giới hạn đã định của mình, chỉ nhận được từ Người ﷺ một chấm nhỏ kiến thức hoặc một dấu phụ của sự khôn ngoan.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِNgài ﷺ là đấng có ý nghĩa và hình hài hoàn hảo, được Đấng Tạo Hóa của các linh hồn chọn làm Người Yêu Dấu của Ngài.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَNgài ﷺ thanh khiết, không có đối tác nào sánh bằng trong những đức tính cao đẹp của mình, vì bản chất của vẻ đẹp trong Ngài là không thể chia cắt.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِHãy bỏ qua những gì người Thiên Chúa giáo đã tuyên bố về vị tiên tri của họ, và rồi hãy phán xét theo ý muốn của bạn khi ca ngợi Ngài, hãy dứt khoát trong phán quyết của mình.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِHãy gán cho bản thể của Ngài ﷺ bất cứ vinh dự nào bạn muốn, và gán cho địa vị của Ngài bất cứ sự vĩ đại nào bạn khao khát.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِVì sự ưu việt của Sứ Giả của Allah ﷺ không có giới hạn nào mà một người nói có thể diễn tả bằng miệng.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِNếu những phép lạ của Ngài tương xứng với địa vị vĩ đại của Ngài, thì chính tên của Ngài, khi được xướng lên, sẽ làm sống lại những bộ xương đã mục nát.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِVì lòng quan tâm đến chúng ta, Ngài ﷺ đã không thử thách chúng ta bằng những vấn đề mà trí óc khó lòng thấu hiểu, nhờ đó chúng ta không bị bối rối hay hoang mang.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِSự thấu hiểu ý nghĩa của Ngài đã làm kiệt sức mọi tạo vật, nên không ai, dù gần hay xa, mà không bị bản chất của Ngài làm cho choáng ngợp.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍNgài ﷺ giống như mặt trời, từ xa trông nhỏ bé trong mắt, nhưng lại làm mỏi mắt khi nhìn gần.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِVà làm sao những người đang ngủ say, bị những giấc mơ làm xao nhãng khỏi Ngài ﷺ, có thể nắm bắt được thực tại chân chính của Ngài trong thế giới này?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِGiới hạn cao nhất của tri thức về Ngài ﷺ là Ngài là một con người, và Ngài là tạo vật tốt đẹp nhất của Allah.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِVà mọi dấu hiệu mà các sứ giả cao quý mang đến, thật ra, đều được kết nối với họ thông qua ánh sáng của Ngài ﷺ.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمVì Ngài ﷺ là mặt trời của sự ưu việt, còn họ là những vì sao của Ngài, tỏa sáng ánh sáng của mình cho mọi người giữa bóng tối.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِThật cao quý thay sự tạo hóa của một Tiên Tri ﷺ được tô điểm bằng phẩm chất như vậy, bao trùm mọi vẻ đẹp và mang nét vui tươi!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِNgài ﷺ như hoa trong sự dịu dàng, như trăng tròn trong vinh dự, như biển cả trong lòng hào phóng, và như thời gian trong ý chí kiên cường.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِDường như Ngài ﷺ, dù chỉ một mình, nhưng vì sự uy nghi của Ngài, lại xuất hiện giữa một đội quân và tùy tùng khi người ta gặp Ngài.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِDường như viên ngọc trai ẩn mình trong vỏ sò phát ra từ hai mỏ quặng là lời nói ﷺ và nụ cười của Ngài.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمKhông hương thơm nào sánh bằng bụi đất ôm lấy xương cốt của Ngài ﷺ; phúc thay cho người hít thở hương từ đó và bám víu vào đó.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِSự ra đời của Ngài ﷺ đã tiết lộ sự thuần khiết của bản chất Ngài; ôi, khởi đầu và kết thúc của Ngài thật trong sạch biết bao!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِĐó là một ngày mà người Ba Tư đã nhìn thấy trước rằng họ đã được cảnh báo về sự xuất hiện của đau khổ và báo thù.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِCung điện Iwan của Khosrow đêm đó đã nứt vỡ và tan tành, giống như sự tan rã của những người bạn đồng hành của ông ta, không bao giờ hàn gắn lại được.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِNgọn lửa thiêng, như thể thở dài trong đau buồn, đã tắt lịm vì Ngài, trong khi dòng sông, với đôi mắt đờ đẫn vì sầu muộn, dường như cạn khô.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSawa đau khổ khi hồ của nó cạn khô, và những người đến uống nước bị từ chối trong sự thất vọng, cơn khát của họ không được giải tỏa.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِDường như ngọn lửa, trong nỗi buồn của nó, mang sự ẩm ướt của nước, và nước, trong nỗi đau của nó, lại chứa đựng ngọn lửa thiêu đốt.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمCác Jinn được nghe thấy la hét, và ánh sáng rực rỡ chiếu rọi, khi Chân Lý bắt đầu hiển lộ qua cả ý nghĩa sâu sắc và lời nói của nó.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمTuy nhiên, họ đã mù và điếc, nên lời công bố tin mừng không được nghe thấy, và tia chớp cảnh báo vẫn không được nhận ra.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِĐiều này xảy ra sau khi các thầy bói của họ đã thông báo cho dân chúng rằng tôn giáo sai lệch của họ sẽ không còn tồn tại nữa.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِVà sau khi họ đã chứng kiến những ngôi sao băng trên bầu trời, rơi xuống phù hợp với việc các thần tượng bị lật đổ trên Trái Đất.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِCho đến khi, từ con đường mặc khải thiêng liêng, những ác quỷ hoàn toàn bị đánh bại, kẻ này chạy trốn theo sau kẻ khác.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيTrong cuộc chạy trốn của mình, chúng giống như những anh hùng của Abraha, hoặc một đội quân bị ném đá từ lòng bàn tay của Ngài ﷺ.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِChúng bị ném ra ngoài, sau khi đã ca ngợi Chúa trong lòng bàn tay của Ngài ﷺ, giống như người ca ngợi đã bị ném ra khỏi ruột của kẻ nuốt chửng.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِCây cối đã đến theo lời kêu gọi của Ngài ﷺ, phủ phục, bước về phía Ngài trên thân cây mà không có chân.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِDường như các cành cây của chúng đã khắc một dòng chữ thư pháp tinh xảo trên mặt đất, đánh dấu con đường của chúng.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميNhư một đám mây, nó di chuyển theo Ngài ﷺ bất cứ nơi nào Ngài đi, che chở Ngài khỏi cái nóng gay gắt của mặt trời trưa thiêu đốt.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِTôi thề bởi mặt trăng bị tách đôi, vì nó mang một mối liên hệ với trái tim của Ngài ﷺ, một lời thề thực sự được ứng nghiệm.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميVà hang động đã chứa đựng biết bao điều tốt lành và lòng hào phóng, thế mà mọi con mắt của những kẻ vô tín đều mù lòa trước điều đó.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِChân Lý ﷺ và Người Chân Thật (Abu Bakr) vẫn kiên định trong hang động, trong khi những kẻ vô tín tuyên bố rằng không có ai bên trong đó.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمChúng nghĩ rằng những con chim bồ câu và con nhện, trên người tạo vật tốt đẹp nhất, đã không dệt tơ hay bay lượn để bảo vệ Ngài.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِSự bảo vệ của Allah là đủ, khiến mọi tấm khiên kép hay pháo đài cao ngất trở nên thừa thãi.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِChưa bao giờ thời gian gây khó khăn cho tôi mà tôi tìm nơi nương tựa nơi Ngài ﷺ, mà tôi lại không nhận được sự hào phóng từ đấng tốt lành nhất trong số những người mà người ta tìm nơi nương tựa.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِĐừng phủ nhận mặc khải đến qua những linh kiến của Người ﷺ, vì Người sở hữu một trái tim luôn thức tỉnh ngay cả khi đôi mắt Người nhắm lại trong giấc ngủ.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِĐiều này xảy ra ngay buổi bình minh của sứ mệnh tiên tri của Người ﷺ, nên trạng thái mơ mộng (theo nghĩa trần tục) không thể gán cho những linh kiến của Người.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِAllah thật đáng tôn vinh, vì mặc khải không phải là thứ có được nhờ nỗ lực, và một vị tiên tri không bao giờ bị nghi ngờ về sự thật liên quan đến điều vô hình.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِBiết bao người bệnh đã được bàn tay phúc lành của Người ﷺ chữa lành chỉ bằng một cái chạm, và biết bao người bị điên loạn đã được giải thoát khỏi xiềng xích trói buộc.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِLời cầu nguyện của Người ﷺ đã hồi sinh năm hạn hán cằn cỗi, cho đến khi nó tỏa sáng như một vầng hào quang rực rỡ giữa những thời đại tăm tối nhất.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِVới một đám mây hào phóng, các thung lũng ngập tràn đến nỗi người ta có thể nghĩ rằng chúng chứa đầy một làn sóng từ biển cả hoặc một dòng lũ từ đập Al-Arem.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِHãy để tôi mô tả những dấu hiệu hiển nhiên đã xuất hiện cho Người ﷺ, tỏa sáng như những ngọn lửa làng nhìn thấy vào ban đêm trên đỉnh núi.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِVì ngọc trai càng đẹp hơn khi được xâu chuỗi, nhưng giá trị vốn có của chúng không hề giảm đi khi không được xâu chuỗi.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِDo đó, những lời ca ngợi không thể nào diễn tả hết được sự cao quý trong phẩm hạnh và những đức tính siêu phàm của Người ﷺ.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمĐây là những dấu hiệu chân lý từ Đấng Rất Mực Khoan Dung, mới được mặc khải, nhưng chúng thể hiện thuộc tính cổ xưa của Đấng được mô tả là Vĩnh Hằng.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِChúng không bị ràng buộc bởi bất kỳ thời gian cụ thể nào, nhưng chúng cho chúng ta biết về Đời Sau, và về các dân tộc cổ đại 'Ad và Iram.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِChúng đã tồn tại cùng chúng ta, vượt trội hơn mọi phép màu của các tiên tri trước đây, những phép màu đã xuất hiện nhưng không kéo dài.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِChúng là những bằng chứng quyết định và rõ ràng, không để lại chỗ cho bất kỳ sự nghi ngờ nào đối với người tranh cãi, cũng không cần thêm bất kỳ phán xét nào.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِChưa bao giờ Người ﷺ (hoặc thông điệp/Kinh Qur'an của Người) bị chống đối mà kẻ thù hung hãn nhất lại không quay về từ chiến trận, quy phục trong hòa bình.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِSự hùng biện của Người ﷺ đã bác bỏ những tuyên bố của đối thủ, giống như một người bảo vệ nhiệt thành đẩy lùi bàn tay của kẻ xâm lược khỏi nơi thiêng liêng.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِÝ nghĩa của Người ﷺ rộng lớn như những con sóng biển, nhưng lại vượt xa vẻ đẹp và giá trị của bản chất cốt lõi của nó.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِNhững điều kỳ diệu của Người ﷺ không thể đếm xuể hay liệt kê, và cũng không bao giờ trở nên nhàm chán dù được nhắc đến thường xuyên.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِÁnh mắt của người đọc tìm thấy sự an ủi trong đó, nên tôi nói với anh ta: "Ngươi quả thật đã nắm giữ sợi dây của Allah, vậy hãy bám chặt vào nó."
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِNếu bạn đọc nó vì sợ sức nóng thiêu đốt của Hỏa ngục, bạn sẽ dập tắt ngọn lửa Hỏa ngục bằng lời đọc mát lành của nó.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِNó như thể là Hồ Kawthar của Tiên tri ﷺ, nhờ đó mà khuôn mặt của những kẻ tội lỗi, những người đến gần nó như than đen, trở nên rạng rỡ.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِCông lý của Người ﷺ giống như Con Đường Thẳng và Cán Cân về sự công bằng, vì nếu không có nó, sự chính trực giữa con người sẽ không được thiết lập.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِĐừng ngạc nhiên trước kẻ ghen tị phủ nhận những đức tính này một cách giả vờ ngu dốt, mặc dù hắn là hiện thân của sự tinh tường và khôn ngoan.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمQuả thật, mắt có thể từ chối ánh sáng mặt trời vì bệnh tật, và miệng có thể từ chối vị nước vì ốm đau.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِHỡi đấng cao quý nhất mà những người tìm kiếm ân huệ đã hành hương đến nơi thiêng liêng của Người, dù đi bộ hay trên lưng những con lạc đà cái nhanh nhẹn, có dấu hiệu.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِVà ai là dấu hiệu vĩ đại nhất cho người suy ngẫm, và ai là ân huệ vĩ đại nhất cho người tìm kiếm lợi ích.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِNgười đã du hành vào ban đêm từ một thánh địa này đến một thánh địa khác, giống như trăng tròn xuyên qua bóng tối sâu thẳm nhất.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِVà Người tiếp tục thăng thiên suốt đêm cho đến khi đạt đến một vị trí "hai cung tên" hoặc gần hơn, một độ cao mà không ai khác từng đạt tới hay thậm chí khao khát.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمVà tất cả các Tiên tri và Sứ giả đã đưa Người lên trước trong cuộc thăng thiên đó, một sự ưu tiên dành cho một chủ nhân hơn các đầy tớ của mình.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِVà Người đã xuyên qua bảy tầng trời cùng với họ, trong một đoàn rước uy nghi nơi Người là người cầm cờ hiệu.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِCho đến khi Người không còn để lại khát vọng nào cho bất kỳ đối thủ nào trong sự gần gũi, cũng không còn con đường thăng tiến nào cho người muốn leo cao hơn.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمNgười đã làm lu mờ mọi địa vị khác khi được kêu gọi đến một cấp bậc cao cả như vậy, giống như một lá cờ độc nhất, nổi bật.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِĐể Người có thể đạt được một sự kết nối, dù ẩn giấu khỏi mọi ánh mắt, và một bí mật, dù được che giấu sâu kín đến đâu.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِDo đó, Người đã đạt được mọi vinh quang độc nhất vô nhị của mình, và Người đã vượt qua mọi địa vị không bị chen chúc.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِVà thật vĩ đại biết bao cấp bậc mà Người được giao phó, và thật khó mà thấu hiểu được những ân huệ đã ban cho Người.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِTin mừng cho chúng ta, cộng đồng Hồi giáo, vì quả thật chúng ta sở hữu, nhờ sự quan tâm của Thượng đế, một trụ cột không thể phá hủy.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِKhi Allah kêu gọi người triệu tập chúng ta (Tiên tri ﷺ) đến sự vâng lời Ngài, thông qua vị Sứ giả cao quý nhất, chúng ta đã trở thành dân tộc được vinh danh nhất.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِTin tức về sứ mệnh của Người đã gieo rắc nỗi kinh hoàng vào trái tim kẻ thù, như một tiếng động bất ngờ làm giật mình bầy cừu lơ đễnh.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمNgười ﷺ tiếp tục đối đầu với họ trên mọi chiến trường, cho đến khi họ trông giống như thịt đặt trên thớt của người bán thịt, bị giáo đâm.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِHọ khao khát trốn thoát và gần như ghen tị với những mảnh xác bị đại bàng và kền kền mang đi.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِNhững đêm trôi qua, và họ không biết số lượng của chúng, trừ khi đó là những đêm của các tháng thiêng liêng.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمTựa như Tôn giáo, một vị khách quý, đã tìm thấy nơi trú ngụ giữa họ, cùng với mỗi chiến binh dũng mãnh, khao khát mãnh liệt thịt kẻ thù.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِNgười ﷺ dẫn dắt một đội quân như biển cả, cưỡi trên những chiến mã phi nước đại, tung ra những làn sóng anh hùng giao chiến.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمMỗi người là một chiến binh tận hiến cho Allah, tìm kiếm phần thưởng của Ngài, người ra đòn bằng vũ khí nhổ tận gốc và tiêu diệt hoàn toàn sự vô tín.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمCho đến khi, nhờ nỗ lực của họ, đức tin Islam, sau thời kỳ bị xa lánh, đã trở nên vững chắc và gắn kết như tình thân.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِMãi mãi được họ bảo vệ, như bởi người cha tốt nhất và người chồng tốt nhất, nó không bị mồ côi cũng không bị bỏ rơi.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمHọ như những ngọn núi, vậy hãy hỏi kẻ thù của họ những gì chúng đã gặp phải từ họ trong mỗi cuộc giao tranh.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمVà hãy hỏi Hunayn, hỏi Badr, hỏi Uhud, vì chúng làm chứng cho những chương diệt vong đã giáng xuống kẻ thù của họ, kinh hoàng hơn mọi tai ương.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِHọ là những người đã nhuộm đỏ những thanh kiếm trắng của mình sau khi họ đã đối mặt với mọi kẻ thù tóc đen.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِVà họ là những người viết, bằng những ngọn giáo màu nâu của mình, đã viết nên một bản văn mà ngòi bút của họ không để lại phần cơ thể nào không bị xuyên thủng.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِVũ trang đầy đủ, họ có một dấu hiệu đặc trưng, giống như hoa hồng được phân biệt bởi những đặc điểm độc đáo của nó so với cây keo.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميNhững làn gió chiến thắng mang hương thơm của họ đến bạn, khiến bạn cảm nhận mỗi chiến binh như một bông hoa đang nở trong vỏ bọc của nó.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمTrên lưng ngựa, họ xuất hiện vững chắc như cây cối trên đồi, nhờ vào ý chí kiên định của họ, chứ không chỉ nhờ sức mạnh của yên ngựa.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِTrái tim kẻ thù của họ bỏ chạy trong kinh hoàng trước sức mạnh của họ, trở nên hoang mang đến nỗi không thể phân biệt được giữa kẻ yếu và người mạnh.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِVà bất cứ ai được Thiên Sứ của Allah ﷺ ban cho chiến thắng, nếu sư tử gặp anh ta trong hang ổ của chúng, chúng sẽ im lặng trong sự kính sợ.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِVà bạn sẽ không bao giờ thấy một đồng minh nào của Người ﷺ mà không chiến thắng nhờ Người, cũng không thấy một kẻ thù nào mà không bị đánh bại hoàn toàn.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمNgười ﷺ đã an định cộng đồng của mình một cách an toàn trong thánh địa đức tin của Người, giống như một con sư tử an định cùng đàn con trong một bụi rậm.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِBiết bao tranh chấp đã được giải quyết bằng lời của Allah liên quan đến Người ﷺ, và biết bao kẻ thù đã bị đánh bại bởi bằng chứng rõ ràng!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِĐủ cho bạn như một phép màu là kiến thức được tìm thấy nơi Vị Tiên Tri ﷺ không biết chữ, giữa một thời đại vô minh, và sự kỷ luật hoàn hảo của Người dù Người mồ côi.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمTôi đã phụng sự Người ﷺ bằng lời ca ngợi này, qua đó tôi tìm kiếm sự tha thứ cho những tội lỗi của một đời đã dành cho thơ ca và phục vụ người khác.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمVì chúng (thơ ca và phục vụ) đã gánh lên tôi những hậu quả mà tôi sợ hãi kết cục của chúng, như thể, vì chúng, tôi là một con vật hiến tế.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِTôi đã chiều theo sự dại dột của tuổi trẻ trong cả hai giai đoạn của nó, và từ đó, tôi chỉ gặt hái được tội lỗi và sự hối hận.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِÔi, thật là một mất mát sâu sắc cho một linh hồn trong cuộc giao dịch trần tục của nó, vì nó không mua đức tin bằng thế giới phù du cũng không hề đưa ra lời đề nghị nào cho nó.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِVà bất cứ ai đổi kiếp sau vĩnh cửu của mình lấy lợi lộc trần tục phù du, sự mất mát sâu sắc sẽ trở nên rõ ràng đối với anh ta trong mọi giao dịch, dù là ngay lập tức hay trì hoãn.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِNếu tôi phạm tội, giao ước của tôi với Vị Tiên Tri ﷺ vẫn không bị phá vỡ, cũng không bao giờ bị cắt đứt mối liên kết của tôi với Người.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِQuả thật, tôi giữ một lời hứa bảo vệ từ Người ﷺ nhờ vào việc tên tôi là Muhammad, và Người ﷺ thực sự là người xứng đáng nhất để giữ gìn những giao ước như vậy.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِNếu Người ﷺ không nhân từ nắm lấy tay tôi vào Ngày Trở Về, thì quả thật, người ta có thể than thở, "Ôi, thật là một bước trượt chân đau đớn!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِXa vời thay Người ﷺ từ chối ân sủng cao quý của Người đối với người hy vọng, hoặc để một người tìm kiếm sự bảo vệ của Người trở về mà không có danh dự.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمVà kể từ khi tôi dành tâm trí mình cho những lời ca ngợi Người ﷺ, tôi đã thấy Người là người bảo đảm tuyệt vời nhất cho sự cứu rỗi của tôi.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِVà sự hào phóng dồi dào của Người ﷺ sẽ không bao giờ thất bại trong việc đến với một bàn tay nghèo khó, vì quả thật, mưa ban sự sống khiến hoa nở ngay cả trên đồi.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِTôi không tìm kiếm bông hoa phù du của thế giới này, như bông hoa mà Zuhayr đã hái nhờ những lời ca ngợi của ông dành cho Haram.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِHỡi bậc tối thượng của tạo hóa, con không có ai ngoài Người ﷺ để cầu thay cho con nơi Allah khi tai ương giáng xuống khắp chốn.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِVà địa vị cao cả của Người, hỡi Thiên Sứ của Allah ﷺ, sẽ không bị hạn chế bởi sự hiện diện của tôi, ngay cả khi Đấng Hào Phóng Tối Cao tự trang điểm bằng thuộc tính của Đấng Báo Thù.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِVì từ sự hào phóng vô bờ bến của Người ﷺ mà thế giới này và kiếp sau đều phát sinh, và từ kiến thức sâu sắc của Người ﷺ mà kiến thức về Tấm Bảng Được Lưu Giữ và Cây Bút đều nảy sinh.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِHỡi linh hồn của tôi, đừng tuyệt vọng vì một tội lỗi, dù nó có lớn đến đâu, vì quả thật, trong sự rộng lớn của sự tha thứ thiêng liêng, ngay cả những tội lỗi lớn cũng giống như những lỗi nhỏ.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِCó lẽ lòng thương xót của Thượng Đế tôi, khi Ngài phân phát nó, sẽ được phân chia theo mức độ bất tuân trong sự phân chia đó.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِLạy Thượng Đế, xin đừng để hy vọng của con vào Ngài bị cản trở, và xin đừng để sự tính toán của con bị tổn hại.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِVà xin hãy dịu dàng với người tôi tớ của Ngài ở cả hai thế giới, vì sự kiên nhẫn của anh ta, khi đối mặt với những nỗi kinh hoàng, nhanh chóng tan vỡ.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِVà xin cho phép những đám mây phước lành vĩnh cửu từ Ngài giáng xuống Vị Tiên Tri ﷺ, tuôn chảy dồi dào và liên tục.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِChừng nào gió đông còn lay động những cành cây Ban mảnh mai, và người chăn lạc đà còn mê hoặc những con lạc đà bằng bài hát du dương của mình.