هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Khát khao Người Yêu Dấu) — Từ kho tàng thơ ca ngợi truyền thống

Một bài thánh ca có khổ thơ từ kho tàng thơ ca ngợi truyền thống được hát trong các buổi tưởng niệm. Nó ca ngợi tình yêu khát khao dành cho Tiên tri ﷺ — rằng trái đất sẽ không bao giờ tiêu hủy một cơ thể mà tình yêu của Ahmad ﷺ đã bén rễ — và kết thúc bằng lời cầu nguyện Allah thông qua Tiên tri và gia đình Người. Nó được yêu thích bởi các munshid vĩ đại ở phương Đông và phương Tây.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Hãy khao khát mãnh liệt Người Yêu Dấu Muhammad ﷺ và gia quyến của Người, vì quả thật, tình yêu và nỗi khát khao cháy bỏng ấy sẽ làm Người hài lòng.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Dù thân xác bạn có tan biến, tình yêu dành cho Người sẽ hồi sinh nó, đặc biệt là một thân xác mà tình yêu Ahmad ﷺ đã bén rễ sâu sắc.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Thề bởi Allah, đất sẽ không làm hư nát một thân xác như vậy.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Phúc thay cho người mà trái tim tràn ngập tình yêu ấy, và tại sao lại không như vậy, khi chính Đấng Chủ Nhân Hào Phóng của người ấy cũng yêu thương người ấy?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Cầu xin Allah đừng để người yêu mến Người phải chịu tổn hại trong mộ; làm sao bụi đất có thể ăn mòn người ấy khi tình yêu của người ấy...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...dành cho Tiên Tri ﷺ ngự trị trong tim và lời ca ngợi Người luôn ở trên môi?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Linh hồn tôi đã từ lâu khao khát và rên rỉ vì sự vắng mặt của Người, nhưng tôi không bận tâm đến kẻ chỉ trích, dù hắn có cố gắng ngăn cản tôi.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Hỡi người say đắm bản chất và vẻ đẹp của Người Yêu Dấu, hãy gia tăng lời cầu nguyện cho Người, vì quả thật chúng...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...sẽ là ánh sáng cho nấm mồ của bạn khi bạn an nghỉ trong đó.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Lạy Chúa, một người tôi tớ quả thật đã lầm lỗi qua hành động của mình, và trong sự khiêm nhường, người ấy đã giơ tay cầu xin.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Người ấy đã đến với Người Yêu Dấu của Ngài, hy vọng vào sự can thiệp của Người, một người tôi tớ tìm kiếm sự trung gian qua Tiên Tri ﷺ và gia đình cao quý của Người.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Vì vậy, nhân quyền năng cao cả của họ, lạy Chúa, xin đừng làm người ấy phải hổ thẹn.