الهمزية في المدائح النبوية

أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.

Al-Hamziyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Trong số những bài thơ ca ngợi Tiên tri ﷺ tinh tế nhất là bài thơ này, do Imam al-Busiri (cầu xin Allah thương xót ông) sáng tác, kể lại tiểu sử của Tiên tri ﷺ, những phẩm chất cao quý và phép màu của Người. Câu mở đầu nổi tiếng của nó là: 'Làm sao các tiên tri có thể đạt đến sự cao cả của Người?' Nó được nghiên cứu và đọc tụng trong các buổi học và tưởng niệm, cả ở phương Đông và phương Tây.

كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُ

Làm sao các vị tiên tri có thể đạt đến địa vị cao cả của ngài, hỡi bầu trời mà không bầu trời nào khác sánh kịp về độ cao?

لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُ

Họ không thể sánh bằng ngài trong sự cao quý, vì ánh sáng rực rỡ và vẻ huy hoàng từ ngài đã tạo thành một rào cản, tách biệt ngài khỏi họ.

إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُ

Quả thật, họ chỉ thể hiện những phẩm chất của ngài cho nhân loại, giống như nước phản chiếu các vì sao, chỉ cho thấy một hình ảnh tương tự.

أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُ

Ngài là ngọn đèn của mọi đức hạnh, vì tất cả ánh sáng khác đều phát ra và bắt nguồn duy nhất từ ánh hào quang rực rỡ của ngài.

لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُ

Ngài sở hữu bản chất của tri thức từ Đấng Toàn Tri Vô Hình, và cũng từ nguồn đó mà Adam đã nhận được kiến thức về các tên gọi.

لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُ

Ngài luôn hiện hữu trong sâu thẳm của tạo hóa, nơi những người mẹ và người cha đã được chọn cho ngài qua một dòng dõi thuần khiết.

ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُ

Không một thời đại nào giữa các sứ giả trôi qua mà các vị tiên tri không báo trước sự xuất hiện của ngài cho dân tộc của họ.

تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُ

Các thời đại tự hào về sự xuất hiện của ngài, và nhờ ngài, vinh quang này nối tiếp vinh quang khác không ngừng được nâng cao.

وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُ

Và từ ngài, một đấng cao quý đã xuất hiện trong cõi tồn tại, sinh ra từ một dòng dõi cao quý mà cha ông đều là những người cao quý.

نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُ

Một dòng dõi được trang hoàng lộng lẫy đến nỗi vẻ đẹp của nó là thước đo cho sự cao quý đích thực, và ngay cả các vì sao của chòm Song Tử cũng đã tự tô điểm bằng vẻ huy hoàng của nó.

حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُ

Thật tuyệt vời chiếc vòng cổ vinh quang và niềm tự hào ấy, trong đó ngài ﷺ là viên ngọc trai độc nhất và quý giá nhất.

وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُ

Và một dung nhan từ ngài, tỏa sáng như mặt trời, đã được hé lộ vào một đêm huy hoàng và rạng rỡ.

ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُ

Đó là đêm sinh của ngài ﷺ, ngày mà sự ra đời của ngài đã mang lại niềm vui và vẻ huy hoàng vô bờ bến cho tôn giáo.

وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُ

Và những tin vui từ những tiếng nói vô hình nối tiếp nhau, loan báo rằng Đấng Được Chọn ﷺ đã ra đời, và do đó, hạnh phúc thực sự xứng đáng.

وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُ

Và Iwan của Kisra đã sụp đổ, vì nếu không có một dấu hiệu kỳ diệu từ ngài ﷺ, công trình vĩ đại ấy sẽ không bao giờ sụp đổ.

وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُ

Và mọi đền thờ lửa đều tắt ngấm, mang đến sự đau khổ và tai ương cho những người thờ phụng nó từ sự lụi tàn đột ngột.

وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُ

Và các suối nước của người Ba Tư cạn khô; chẳng phải chính nhờ hành động này mà những ngọn lửa thiêng của họ đã bị dập tắt sao?

مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُ

Một sự ra đời mà từ đó, trong số phận của sự vô tín, đã mang đến sự hủy hoại và tai họa cho những kẻ theo nó.

فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُ

Xin chúc mừng Aminah vì ngài ﷺ, vì bà đã đạt được một đức hạnh mà ngay cả Eva cũng được vinh danh nhờ đó.

مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُ

Vì ai trong số những người phụ nữ, kể cả Eva, có thể tuyên bố vinh dự đã mang Ahmad ﷺ hoặc đã trải qua thời kỳ hậu sản đầy phước lành sau khi ngài ra đời?

يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُ

Vào ngày con gái của Wahb (Amina) đã đạt được, nhờ sự ra đời của ngài, một vinh quang mà không người phụ nữ nào khác từng đạt được.

وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُ

Và bà đã đến với dân tộc mình mang theo một điều gì đó vượt trội hơn những gì Trinh Nữ Mary đã mang trước đó.

شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُ

Các thiên thần đã chúc mừng bà khi ngài ra đời, và bằng những lời lẽ chữa lành của họ, họ đã mang đến cho chúng ta sự an ủi.

رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُ

Ngài ﷺ được sinh ra với đầu ngẩng cao, và trong cử chỉ đó là một gợi ý về tất cả vinh quang và sự cao quý trong tương lai.

رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُ

Ánh mắt ngài hướng về bầu trời, chính là mục tiêu của một người có số phận là sự cao cả và tôn quý tột cùng.

وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُ

Và những vì sao sáng đã hạ xuống gần ngài, chiếu sáng khắp các vùng xung quanh bằng ánh sáng của chúng.

وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُ

Và các cung điện của Caesar ở Rome đã hiện ra, được nhìn thấy bởi người mà nhà của ngài ở thung lũng cát Mecca.

وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُ

Và trong thời gian ngài bú sữa, những phép lạ đã hiển hiện, rõ ràng và không thể chối cãi trước mọi ánh mắt.

إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُ

Vì những người vú nuôi đã từ chối ngài do ngài mồ côi, tuyên bố rằng: "Một đứa trẻ mồ côi không mang lại lợi lộc gì cho chúng tôi."

فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُ

Rồi một phụ nữ trẻ từ bộ tộc Sa'd đã đến với ngài, người mà những đứa trẻ sơ sinh khác đã từ chối vì sự nghèo khó của bà.

أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُ

Bà đã cho ngài bú sữa của mình, và đổi lại, những con cừu của bà đã cung cấp sữa dồi dào cho bà và các con của bà.

أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُ

Những con cừu của bà, vốn khô cằn và gầy gò vào buổi sáng, đến chiều đã không còn khô cằn hay gầy gò nữa.

أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُ

Cuộc sống trở nên sung túc đối với bà sau một thời kỳ hạn hán, khi Tiên Tri ﷺ nhận được sự nuôi dưỡng từ bà.

يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُ

Ôi, thật là một phước lành, vì phần thưởng và sự đền đáp cho hành động của bà đã được nhân lên gấp bội, cả về loại hình và hơn thế nữa.

وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُ

Và khi Thượng Đế khiến con người phục vụ một cá nhân được ban phước, thì chính những người đó cũng trở nên được ban phước.

حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُ

Ngài ﷺ giống như một hạt giống đơn lẻ nảy mầm thành nhiều bông lúa, từ đó ngay cả những người yếu đuối cũng tìm kiếm sự nuôi dưỡng từ vỏ trấu của nó.

وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُ

Và bà đã đến gặp ông nội của ngài sau khi cai sữa cho ngài, lòng tràn ngập nỗi đau khổ vì sự ra đi của ngài.

إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُ

Vì các thiên thần của Thượng Đế đã vây quanh ngài, khiến bà nghĩ rằng họ là những người bạn đồng hành của ngài.

ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُ

Và ngài ﷺ đã thấy sự tận tâm mãnh liệt của bà dành cho ngài, một tình yêu nồng cháy đến mức nó giống như một ngọn lửa đang thiêu đốt trong trái tim bà.

فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُ

Bà đã chia tay ngài một cách miễn cưỡng, vì sự ở lại của ngài với bà là một sự hiện diện mà bà không bao giờ cảm thấy mệt mỏi.

شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُ

Trong lúc thanh tẩy, một cục máu đen đã được lấy ra từ trái tim ﷺ của Người sau khi nó được mổ xẻ.

خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُ

Bàn tay phải của Thiên thần đáng tin cậy đã niêm phong trái tim ﷺ của Người, nơi sau đó được giao phó những bí mật mà tin tức về chúng chưa từng được tiết lộ.

صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُ

Con dấu đã bảo vệ những bí mật của nó, vì vậy không ai có thể phá vỡ nó hay tiết lộ nội dung của nó.

أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُ

Khi còn là một đứa trẻ, Người ﷺ đã quen với sự tận tâm, thờ phượng và cô độc, vì đó là con đường của những người cao quý.

وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُ

Khi sự hướng dẫn ngự trị trong trái tim, các chi sẽ trở nên năng động và hăng hái trong việc thờ phượng.

بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُ

Khi Người ﷺ xuất hiện, Allah đã phái các sao băng làm lính canh, và không gian rộng lớn của các tầng trời trở nên chật hẹp vì chúng.

تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُ

Những sao băng này đã xua đuổi các jinn khỏi các vị trí nghe lén của chúng, giống như những người chăn cừu xua đuổi chó sói.

فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُ

Do đó, các dấu hiệu của bói toán đã bị xóa bỏ bởi các câu kinh mặc khải thiêng liêng, những điều không bao giờ có thể bị xóa nhòa.

ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُ

Khadijah đã quan sát Người ﷺ, và bà thấy rằng lòng mộ đạo, sự khổ hạnh và khiêm tốn là bản chất cố hữu của Người.

وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُ

Tin tức đến tai bà rằng đám mây và cái cây đã che chở Người ﷺ bằng bóng mát bảo vệ của chúng.

وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُ

Và các báo cáo lan truyền rằng lời hứa của Sứ giả Allah ﷺ về sự xuất hiện của Người sắp được hoàn thành.

فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُ

Vì vậy, bà đã mời Người ﷺ kết hôn, và thật tuyệt vời khi những người thông minh đạt được mong muốn của họ bằng sự khôn ngoan như vậy.

وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُ

Và Jibril đã đến gặp Người ﷺ trong nhà bà, vì một người có trí tuệ sở hữu sự sáng suốt trong những vấn đề trọng đại như vậy.

فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُ

Vì vậy, bà đã cởi khăn che đầu để phân biệt liệu đó thực sự là mặc khải hay chỉ là một cơn ngất xỉu.

فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُ

Jibril biến mất khi bà cởi khăn che đầu, và Người không trở lại cho đến khi khăn che được đặt lại.

فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُ

Khadijah sau đó đã chắc chắn rằng Người ﷺ là kho báu mà bà đã tìm kiếm và là chính thuật giả kim của sự biến đổi.

ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُ

Sau đó, Tiên Tri ﷺ đứng dậy, kêu gọi mọi người đến với Allah, mặc dù sự vô tín vẫn mạnh mẽ và thách thức.

أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُ

Người đã kêu gọi các dân tộc mà trái tim họ đã thấm đẫm sự vô tín, khiến cho việc chữa trị sự lầm lạc của họ trở nên khó khăn.

ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُ

Và chúng tôi đã thấy các dấu hiệu của Người ﷺ, vì vậy chúng tôi đã được hướng dẫn, vì khi sự thật đến, mọi nghi ngờ đều tan biến.

رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُ

Lạy Thượng Đế của con, quả thật sự hướng dẫn là sự hướng dẫn của Ngài, và các dấu hiệu của Ngài là ánh sáng mà qua đó Ngài hướng dẫn bất cứ ai Ngài muốn.

كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُ

Chúng ta đã chứng kiến bao nhiêu lần những thứ thiếu trí tuệ lại được truyền cảm hứng với những hiểu biết sâu sắc mà những người lý trí nhất cũng không có được.

إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُ

Điều này rõ ràng khi con voi từ chối tuân lệnh chủ của nó, người sở hữu những con voi, và cả sự khôn ngoan lẫn trí thông minh của ông ta đều không thể thắng thế.

والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُ

Ngay cả những vật vô tri cũng nói rõ ràng về những sự thật dành cho Ahmad ﷺ, mà về chúng, những người hùng biện nhất cũng phải câm nín.

ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُ

Khốn thay cho một dân tộc đã xa lánh một Tiên Tri ﷺ ở một vùng đất mà ngay cả linh cẩu và linh dương của nó cũng đã quen với sự hiện diện của Người.

وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُ

Họ đã bỏ rơi Người, nhưng một thân cây lại khao khát Người; họ đã ghét Người, nhưng những người xa lạ lại yêu mến Người.

أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُ

Họ đã đuổi Người khỏi nhà, nhưng một hang động đã che chở Người, và một con chim bồ câu xám đã bảo vệ Người.

وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُ

Một con nhện, với mạng nhện tinh xảo của nó, đã bảo vệ Người một cách mà ngay cả một con chim bồ câu khỏe mạnh cũng không thể làm được.

وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُ

Người vẫn ẩn mình khỏi họ ngay cả khi họ ở đủ gần để nhìn thấy Người, một sự che giấu được sinh ra một cách nghịch lý từ chính cường độ hiện diện của Người.

وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُ

Đấng Được Chọn ﷺ sau đó đã hành trình về Medina, trong khi chính các vùng đất của Mecca lại khao khát Người trở về.

وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُ

Các jinn đã ca ngợi Người ﷺ, những giai điệu của họ mê hoặc đến nỗi chúng mang lại niềm vui ngay cả cho loài người.

وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُ

Suraqa đã truy đuổi dấu vết của Người, nhưng con ngựa nhanh nhẹn, mạnh mẽ của ông ta đã lún sâu vào lòng đất, giam cầm ông ta.

ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُ

Sau đó Suraqa đã kêu gọi Người ﷺ sau khi con ngựa cao quý của ông ta bị làm nhục, vì quả thật, một tiếng kêu có thể cứu vớt người đang chết đuối.

فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُ

Người đã đi khắp mặt đất, nhưng các tầng trời cao trên đó cũng là điểm đến của Người trong cuộc Hành trình Đêm kỳ diệu.

فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُ

Vì vậy, hãy mô tả đêm kỳ diệu đó khi Đấng Được Chọn ﷺ cưỡi trên Buraq.

وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُ

Người đã thăng thiên cùng nó đến khoảng cách hai cung tên, một minh chứng cho quyền tối thượng và bất khuất của Người.

رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُ

Đây là những cấp bậc cao quý đến nỗi mọi khát vọng đều trở nên hối tiếc trước chúng, vì vượt ra ngoài chúng, không còn sự thăng tiến nào nữa.

ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُ

Sau đó, Người trở về, kể lại cho mọi người với lòng biết ơn về những phước lành to lớn mà Thượng Đế của Người đã ban cho Người.

وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُ

Người đã đưa ra thử thách của mình, khiến mọi kẻ hoài nghi đều dao động, vì làm sao những thứ cặn bã tầm thường có thể tồn tại giữa những trận lũ lớn?

وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُ

Người ﷺ tiếp tục kêu gọi nhân loại đến với Thượng Đế, mặc dù sự vô tín và khinh miệt của họ đã gây ra cho Người nhiều khó khăn.

وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُ

Người ﷺ hướng dẫn mọi tạo vật đến với Thượng Đế thông qua nguyên tắc về sự duy nhất của Thượng Đế, đó quả thật là con đường rõ ràng và rạng rỡ.

فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُ

Nhờ lòng thương xót từ Allah, tảng đá cứng đầu của sự bướng bỉnh nơi họ đã mềm đi.

وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُ

Và sau đó, trái đất xanh tươi và bụi bặm đã hưởng ứng Người ﷺ với chiến thắng và chinh phục.

وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُ

Những người Ả Rập thuần khiết và những kẻ ngu muội của thời Jahiliyyah đã tuân theo mệnh lệnh của Người ﷺ.

وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُ

Đối với Đấng Được Chọn ﷺ, những dấu hiệu vĩ đại và các cuộc đột kích rải rác đã liên tiếp giáng xuống họ.

فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُ

Khi Người ﷺ đọc một cuốn sách từ Allah, một tiểu đoàn xanh đã theo sau Người.

وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُ

Allah đã đủ cho Người ﷺ chống lại những kẻ chế nhạo, vì biết bao lần sự chế giễu từ chính dân tộc mình đã làm hại một vị Nabi.

وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُ

Và Người ﷺ đã cầu nguyện chống lại họ từ sân Kaaba, lời cầu nguyện đó chứa đựng sự hủy diệt cho những kẻ áp bức.

خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُ

Năm cá nhân đều bị mắc bệnh, vì bệnh tật là một trong những binh lính của cái chết.

فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُ

Nó đã giáng xuống Al-Aswad bin Al-Muttalib một sự mù lòa đến nỗi ngay cả những người còn sống cũng như đã chết vì nó.

وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُ

Và nó đã giáng xuống Al-Aswad bin Abd Yaghuth bằng cách khiến y uống cạn chén tử thần như thể đang giải khát.

وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُ

Và Al-Walid bị một vết xước nhỏ từ mũi tên, nhưng nọc độc của nó mạnh đến nỗi ngay cả vết cắn của rắn đốm cũng không sánh bằng.

وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُ

Và một cái gai đã chấm dứt cuộc đời của kẻ bất tuân, vì sự báo thù sắc bén thuộc về Allah.

وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُ

Và mủ bao phủ Al-Harith, chảy ra từ đầu y, và đầu y trở thành một cái bình hôi thối.

خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُ

Năm kẻ này, bằng cái chết của chúng, đã thanh tẩy trái đất, khiến bàn tay gây hại bị tê liệt thông qua chúng.

فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُ

Năm người đã ký vào văn bản được chuộc bằng năm kẻ này, nếu quả thật những sinh mạng cao quý có thể dùng làm vật chuộc.

فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُ

Họ là những thanh niên đã quyết tâm làm điều thiện, và cả buổi sáng lẫn buổi tối đều ca ngợi hành động của họ.

يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُ

Ôi, một việc đã đến với Người ﷺ sau Hisham, Zam'ah, vì y là thanh niên đã đứng ra.

وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤوا

Và Zuhayr, Al-Mut'im bin Adiyy, cùng Abu Al-Bakhtari đã tham gia cùng họ từ bất cứ nơi nào họ muốn.

نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُ

Họ đã phá vỡ văn bản được niêm phong chặt chẽ khi sự khốn khó của kẻ thù gia tăng đối với họ.

أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُ

Bằng cách ăn nó, con mối câm lặng đã nhắc nhở chúng ta về việc nó ăn cây gậy của Solomon.

وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُ

Và thông qua đó, Nabi ﷺ đã báo tin, tiết lộ nhiều sự thật ẩn giấu mà các cõi vô hình đã che đậy.

لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُ

Đừng tưởng rằng Nabi ﷺ bị oan ức khi những điều xấu xa từ kẻ thù chạm đến Người.

كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُ

Mọi việc xảy đến với các Nabi, dù là khó khăn hay thuận lợi, đều đáng được ca ngợi.

لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُ

Nếu vàng bị ô nhục bởi lửa, thì lửa đã không được chọn để thanh lọc nó.

كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُ

Biết bao bàn tay đã bị Allah ngăn lại khỏi Nabi ﷺ của Ngài, mặc cho sự đông đảo và táo tợn của tạo vật.

إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُ

Khi Người ﷺ một mình kêu gọi nhân loại đến với Allah, thế mà trong mỗi ánh mắt vẫn có những hạt bụi căm ghét Người.

هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُ

Một dân tộc định giết Người ﷺ, nhưng thanh gươm từ chối vì lòng trung thành, và tảng đá trong suốt đã nhường đường.

وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُ

Và Abu Jahl, khi y thấy cổ con ngựa đực tiến về phía mình, nó như thể là chim Anqa huyền thoại.

وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُ

Và Nabi ﷺ đã giải quyết món nợ của người đàn ông Irashi, mặc dù việc mua bán của y đã không suôn sẻ.

وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُ

Và Đấng Được Chọn ﷺ thấy y đến với một yêu cầu mà không thể thoát khỏi nếu không thực hiện lời hứa.

هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُ

Đó là điều Người ﷺ đã thấy trước đây, nhưng không có lỗi lầm nào được tính cho một người như Người.

وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُ

Và người phụ nữ gánh củi đã chuẩn bị hòn đá và đến như thể một con chim bồ câu giận dữ.

يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُ

Ngày bà ta đến trong cơn giận dữ, nói rằng: "Có phải Ahmad ﷺ đã nói lời châm biếm về một người như ta không?"

وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُ

Và bà ta quay đi, không nhìn thấy Người ﷺ, vì làm sao một con mắt mù có thể nhìn thấy mặt trời?

ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُ

Rồi người phụ nữ Do Thái đã bỏ độc vào thịt cừu cho Người ﷺ, và biết bao đau khổ mà những kẻ khốn nạn gây ra cho người khác?

فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُ

Thế là cái chân trước đã tiết lộ điều ác bên trong nó bằng một lời nói mà sự che giấu của nó lại là một sự tiết lộ.

وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُ

Và với một đức tính cao quý từ Nabi ﷺ, kẻ đã gây ra vết thương đã không bị trả đũa.

مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُ

Người ﷺ đã ban ân huệ cho Hawazin, mặc dù trước đó Người có mối quan hệ họ hàng với họ.

وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُ

Và trong số những người bị bắt có một người chị em nuôi, địa vị của bà đã bị hạ thấp bởi sự vô tín và cảnh tù đày.

فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُ

Vì vậy, Người ﷺ đã ban cho bà ấy lòng tốt đến nỗi mọi người tưởng rằng cảnh tù đày cũng là một món quà.

بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُ

Đấng Được Chọn ﷺ đã trải áo cho nàng, và chiếc áo ấy chứa đựng biết bao đức hạnh cao cả!

فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُ

Thế là nàng trở thành, trong đó, nữ chúa của mọi phụ nữ, trong khi tất cả các quý bà khác chỉ là tì nữ so với nàng.

فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُ

Vậy hãy đắm mình trong bản chất và ý nghĩa của Người bằng cách lắng nghe, nếu việc chiêm ngưỡng trực tiếp chúng là khó khăn.

وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُ

Và hãy lấp đầy đôi tai bạn bằng những đức tính mà sự ngâm tụng và sáng tác truyền đạt cho bạn.

كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُ

Mọi mô tả về Người mà bạn bắt đầu đều bao hàm những câu chuyện về mọi đức hạnh từ khởi thủy của nó.

سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُ

Người là một bậc thầy mà tiếng cười chỉ là một nụ cười, bước đi của Người thì nhẹ nhàng, và giấc ngủ của Người là một giấc ngủ nhẹ.

مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُ

Không gì ngoài tính cách của Người là làn gió nhẹ, và không gì ngoài dung mạo của Người là khu vườn tươi tốt.

رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُ

Người hoàn toàn là lòng từ bi, sự kiên định, quyết tâm, phẩm giá, sự vô nhiễm và khiêm tốn.

لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُ

Nghịch cảnh không làm lỏng lẻo sợi dây kiên nhẫn trong Người, cũng không sự thịnh vượng khiến Người trở nên phù phiếm.

كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُ

Tâm hồn Người cao quý đến nỗi điều ác không bao giờ vương vấn trái tim Người, cũng không có sự bất nhã.

عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُ

Ân điển của Thượng Đế dành cho Người là vô cùng lớn lao, nên khi nhắc đến Người, mọi vĩ nhân đều trở nên nhỏ bé.

جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُ

Dân tộc Người đã hành xử thiếu hiểu biết đối với Người, nhưng Người vẫn bỏ qua, vì đó là thói quen của người khoan dung.

وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُ

Người bao trùm mọi thế giới bằng tri thức và lòng khoan dung, vì Người là một đại dương mà gánh nặng không thể làm Người mệt mỏi.

مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُ

Tài sản trần tục của bạn quá nhỏ bé để Người phải bận tâm đến việc ban phát hay giữ lại từ chúng.

شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُ

Người là mặt trời của đức hạnh, nơi mà sự phỏng đoán đã được xác nhận rằng Người là mặt trời về sự cao cả và rạng rỡ.

فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُ

Khi Người tỏa sáng, ánh sáng của Người đã xóa tan bóng tối, mặc dù ánh sáng ban mai thường tạo ra bóng.

فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُ

Cứ như thể đám mây đã giao phó cho Người sự mát mẻ của bóng râm mà nó tạo ra, một bóng râm mà bản thân nó lại bắt nguồn từ chính Người.

خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُ

Trước sự hiện diện của Người, mọi đức hạnh khác đều trở nên lu mờ, và nhờ Người, những ý muốn và dục vọng đã bị xua tan khỏi tâm trí chúng ta.

أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُ

Liệu các vì sao có thể tỏa sáng cùng bình minh, hay bóng tối có thể tồn tại cùng mặt trời?

مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُ

Người phi thường trong lời nói và hành động, cao quý về hình thể và tính cách, công bằng và hào phóng.

لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُ

Đừng so sánh bất kỳ tạo vật nào với Tiên Tri ﷺ về sự ưu việt, vì Người là đại dương trong khi mọi sinh linh khác chỉ là những phản chiếu của nó.

كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُ

Mọi sự ưu việt tìm thấy trong mọi thế giới đều được những người ưu tú vay mượn từ sự ưu việt của chính Tiên Tri ﷺ.

شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُ

Ngực Người đã được mổ xẻ, và trăng tròn đã bị xẻ đôi vì Người, vì mỗi dấu hiệu như vậy là một sắc lệnh thiêng liêng.

ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُ

Người ném những viên sỏi, đánh bại một đội quân, khiến cây gậy của Moses và việc ném nó trở nên nhỏ bé khi so sánh.

ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُ

Và Người đã cầu nguyện cho dân chúng khi họ bị hoạn nạn bởi một năm hạn hán khắc nghiệt, cằn cỗi.

فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُ

Thế là một đám mây đen nặng trĩu đã mưa xuống họ suốt bảy ngày.

تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُ

Nó tìm đến những nơi có đồng cỏ và nguồn nước, và nơi nào có người khát, nó tuôn đổ nước dồi dào.

وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُ

Và mọi người đến than phiền về tác hại của nó, vì ngay cả sự dồi dào cũng có thể gây hại cho nhân loại qua sự quá mức của nó.

فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُ

Thế là Người cầu nguyện, và những đám mây tan biến, khiến tôi phải nói rằng việc ngừng cơn mưa đó tự nó đã là một lời cầu mưa.

ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُ

Rồi đất đai trở nên màu mỡ, làm vui lòng mọi ánh mắt với những khu định cư thịnh vượng của nó, và các sinh linh được hồi sinh.

فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُ

Thế là bạn sẽ thấy trái đất sau đó như một bầu trời mà bóng tối của nó được chiếu sáng bởi các vì sao.

تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُ

Những bông hoa trắng và đỏ trên những ngọn đồi của nó đã làm lu mờ ngọc trai và hồng ngọc.

لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُ

Ước gì Người ﷺ đã ban cho tôi một cái nhìn thoáng qua về một khuôn mặt mà từ đó mọi nỗi khổ đau đều rời bỏ bất cứ ai nhìn thấy nó.

مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُ

Rạng rỡ, Người ﷺ sẽ đối mặt với quân đoàn bằng một nụ cười, ngay cả khi cuộc chạm trán khiến những khuôn mặt khác trở nên u ám.

جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُ

Trái đất đã được biến thành một nhà thờ Hồi giáo cho Người ﷺ, nên Hira tự nó cũng run rẩy vì vui sướng khi cầu nguyện trên đó.

مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُ

Người ﷺ đã để lộ vết sẹo trên trán ngay cả sau khi lành, giống như trăng non để lộ hình dáng mảnh mai của nó.

سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُ

Vẻ đẹp của Người ﷺ được che phủ bởi vẻ đẹp, vậy hãy kinh ngạc trước một vẻ đẹp mà chính vẻ đẹp lại là tấm khiên che chở.

فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُ

Người ﷺ giống như một bông hoa hé nở từ vỏ bọc của nụ, và như một cành cây đã được lột vỏ.

كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُ

Ánh sáng rạng rỡ của Người ﷺ gần như làm lóa mắt, do một bí mật bên trong Người mà chính mặt trời cũng đã kể lại.

صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُ

Vẻ đẹp và sự thanh thản đã bảo vệ Người ﷺ khỏi việc thể hiện những dấu vết của gian khổ trên Người.

وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُ

Bạn sẽ tưởng tượng rằng những khuôn mặt, khi đối diện với Người ﷺ, sẽ đổi màu như thể tắc kè hoa đã ban cho chúng những sắc thái của mình.

فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُ

Nếu bạn chiêm ngưỡng sự vui vẻ và lòng hào phóng của Người ﷺ, những ánh sáng và ân huệ sẽ khiến bạn hoàn toàn kinh ngạc.

أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُ

Hoặc bằng cách hôn lên bàn tay ﷺ, mà mọi sự ban phát và đón nhận đều vì Allah và theo ý muốn thiêng liêng của Ngài.

تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُ

Các vị vua sẽ khiếp sợ sức mạnh của bàn tay ấy ﷺ, trong khi người nghèo sẽ đạt được sự giàu có từ ân huệ của nó.

لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُ

Đừng hỏi về dòng chảy hào phóng của nó ﷺ, vì chỉ những giọt sương từ những đám mây của nó cũng đủ cho bạn rồi.

دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُ

Con cừu cái đã cho sữa khi Người ﷺ đi ngang qua nó, và nhờ Người, nó đã đạt được sự thịnh vượng và phát triển.

نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُ

Nước phun trào, chà là kết trái trong một năm nhờ Người ﷺ, và ngay cả sỏi đá cũng ca ngợi Allah nhờ sự hiện diện của Người.

أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُ

Người ﷺ đã hồi sinh những người khốn cùng khỏi cái chết của gian khổ, một tình trạng mà người dân thiếu cả lương thực và nước uống.

فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُ

Do đó, một ngàn người đói đã được nuôi sống bằng một Sa' lương thực, và một ngàn người khát đã được giải khát bằng một Sa' nước.

وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُ

Và số vàng ròng tương đương trọng lượng một quả trứng đã trả hết nợ cho Salman khi đến hạn thanh toán.

كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُ

Ông ấy (Salman) từng bị gọi là nô lệ, nhưng đã được giải phóng khi những chùm chà là từ cây của ông chín.

أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُ

Vậy bạn sẽ không tha thứ cho Salman sao, khi sự rùng mình kính sợ đã chiếm lấy ông chỉ vì nhắc đến Người ﷺ?

وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُ

Và bằng sự chạm vào của nó, nó đã loại bỏ mọi bệnh tật mà các thầy thuốc và người chữa bệnh đã cho là không thể chữa khỏi.

وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُ

Và những đôi mắt đã đi qua Người ﷺ khi chúng đang đau nhức, nhưng Người đã khiến chúng nhìn thấy những gì ngay cả người có thị lực sắc bén cũng không thể nhận ra.

وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُ

Và nó đã phục hồi một con mắt cho Qatadah, con mắt ấy vẫn rộng và đẹp cho đến khi ông qua đời.

أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُ

Hoặc bằng cách hôn lên bụi từ một bàn chân ﷺ, mà chính bước đi của nó đã khiến đá cứng mềm đi vì khiêm tốn.

مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُ

Nơi vòm bàn chân Người ﷺ đã bước qua mang lại một chỗ nghỉ ngơi êm ái cho trái tim khi giường của tôi trở nên khó chịu.

حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُ

Thánh đường linh thiêng đã được ban phước bởi những bước chân của Người ﷺ, và Jerusalem cũng không quên phần phước lành của mình.

وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُ

Và bàn chân Người ﷺ đã xua tan bóng tối của đêm khi Người, với nó, hướng nỗi sợ hãi và hy vọng của mình về Allah.

دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُ

Bàn chân Người ﷺ đã đổ máu trong trận chiến để đạt được một hương thơm mà máu của các liệt sĩ đổ ra cũng không thể sánh bằng.

فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُ

Người là trục của cả mihrab (hốc cầu nguyện) và chiến tranh, xung quanh Người nhiều cối xay đã xoay chuyển trong sự vâng phục.

وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُ

Và tôi tin rằng nếu Người không an cư trong đó (thế giới) trước Hira, sự rộng lớn của tồn tại đã sẽ dậy sóng trong hỗn loạn.

عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُ

Thật đáng kinh ngạc thay những kẻ không tin, những kẻ chỉ tăng thêm sai lầm qua điều chứa đựng sự hướng dẫn rõ ràng cho mọi trí tuệ.

والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُ

Và điều họ đòi hỏi là một Cuốn Sách đã được mặc khải đến với họ, mang lại sự thăng hoa và tiến bộ.

أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُ

Há một lời nhắc nhở từ Allah không đủ cho họ sao, trong đó có lòng thương xót và sự chữa lành cho toàn thể nhân loại?

أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُ

Một câu duy nhất từ đó đã khiến cả loài người và jinn bất lực, vậy tại sao những người hùng biện nhất trong số họ không thể tạo ra một điều tương tự?

كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُ

Mỗi ngày, những người đọc kinh trình bày những phép lạ từ chính những lời của nó cho những người lắng nghe.

تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُ

Tai và miệng được tô điểm bởi nó, vì nó vừa là đồ trang sức vừa là niềm vui ngọt ngào.

رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُ

Tinh tế trong lời lẽ và cao siêu trong ý nghĩa, nó xuất hiện trong vẻ đẹp và sự trang hoàng của mình như thơ của Al-Khansa'.

وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُ

Và nó đã tiết lộ cho chúng ta trong đó những phẩm chất ưu việt sâu sắc, một sự tinh tế bắt nguồn từ bản chất thuần khiết, trong sáng và sự thanh khiết của nó.

إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُ

Những khuôn mặt chỉ thực sự được bộc lộ khi vết ố được đánh bóng khỏi gương của chúng.

سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُ

Các chương từ nó giống như những hình thức từ chúng ta, và quả thật, những cái tương đương được so sánh với những cái tương đương.

والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُ

Và những lời nói của họ giống như những bức tượng vô tri, vậy đừng để những nhà hùng biện lừa dối bạn.

كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُ

Biết bao nhiêu khoa học mà những câu thơ của nó đã tiết lộ từ những chữ cái đơn thuần, mà sự phát âm đã làm cho hiển hiện.

فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُ

Vì vậy, nó giống như hạt ngũ cốc và hạt chà là, từ đó những bông lúa và sự phát triển dồi dào đã khiến những người nông dân kinh ngạc.

فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُ

Vì vậy, họ kéo dài sự do dự và nghi ngờ về nó, nói rằng: "Đó là ma thuật," và "Đó là một sự bịa đặt."

وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُ

Và nếu những bằng chứng rõ ràng không có ích gì, thì việc tìm kiếm sự hướng dẫn thông qua chúng là một nỗ lực vô ích.

وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُ

Và nếu trí tuệ lạc lối bất chấp kiến thức, thì những người hùng biện còn có thể nói gì hơn nữa?

قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُ

Hỡi dân của Isa (Jesus), các bạn đã đối xử với dân của Musa (Moses) theo cùng cách mà những người độc thần chân chính đã đối xử với các bạn.

صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُ

Họ (những người độc thần chân chính) đã tin vào sách của các bạn, nhưng các bạn lại không tin vào sách của họ; quả thật, đó là một sự đền đáp tồi tệ.

لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُ

Nếu chúng tôi phủ nhận như các người phủ nhận, chúng tôi sẽ trở nên ngang bằng, nhưng liệu có thực sự tồn tại sự ngang bằng giữa chân lý và sai lầm?

مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُ

Hỡi Dân Kinh Sách, điều gì đã khiến các người trở thành một dân tộc mà không có mối liên kết huynh đệ nào được duy trì vì chân lý?

يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُ

Người đi trước đố kỵ người đến sau, và điều đó vẫn luôn như vậy đối với cả thế hệ mới và cũ.

قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُ

Chắc chắn các người đã biết về sự bất công của Cain đối với Abel, và về những người bị áp bức trong số những anh em ngoan đạo.

وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُ

Và các người đã nghe về âm mưu của các con trai Jacob chống lại anh em của họ, mặc dù tất cả họ đều là người công chính.

حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُ

Khi họ ném anh ấy vào sâu thẳm của một cái giếng và vu khống anh ấy, mặc dù anh ấy vô tội.

فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُ

Vậy hãy tìm sự an ủi nơi những người đã qua đi, vì các người đã gây ra bất công, bởi trong sự an ủi đó, tâm hồn tìm thấy sự khuây khỏa.

أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُوا

Các người có tưởng tượng rằng mình đã trung thành khi họ phản bội, hay rằng mình đã hành động công chính khi họ gây ra điều ác?

بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُ

Thay vào đó, những người cha vẫn cố chấp trong sự ngu dốt, và con cái của họ đã đi theo dấu chân của họ.

بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُ

Kinh Torah và Phúc Âm của họ đã làm rõ về Người ﷺ, nhưng họ lại cùng nhau phủ nhận Người.

إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُ

Nếu các người cho rằng chúng không làm rõ về Người ﷺ, thì một tấm màn đã luôn che khuất Người khỏi mắt họ.

أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُ

Hoặc nếu các người cho rằng chúng đã làm rõ về Người ﷺ, thì tại sao tai lại điếc trước những gì chúng công bố?

عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُ

Họ đã nhận ra Người ﷺ rồi sau đó phủ nhận Người, và những người chứng kiến đã bất công che giấu lời chứng.

أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُ

Ánh sáng của Thượng Đế có thể bị dập tắt bởi những cái miệng tầm thường sao, khi mà chính nhờ ánh sáng này mà vạn vật được soi rọi?

أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُ

Há họ không phủ nhận Người ﷺ, Đấng đã nghiền nát họ bằng cối xay chiến tranh theo lệnh của Người sao?

وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُ

Và khoác lên họ tấm áo nhục nhã, trong khi máu của họ đã đổ và máu của những người khác được tha.

كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُ

Làm sao Thượng Đế có thể hướng dẫn những trái tim trong số họ, mà tận sâu thẳm lại tràn đầy lòng căm ghét đối với Người yêu dấu của Ngài ﷺ?

خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُ

Hỡi Dân của Hai Kinh Sách, hãy nói cho chúng tôi biết, Ba Ngôi của các người và khái niệm "Bada'" (sự thay đổi trong ý muốn thiêng liêng) đến từ đâu?

مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُ

Không một kinh sách thiêng liêng nào từng mang đến hai giáo lý này, và bất kỳ niềm tin nào không có văn bản kinh điển đều chỉ là một lời tuyên bố suông.

والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُ

Và những lời tuyên bố, trừ khi các người thiết lập chúng bằng những bằng chứng rõ ràng, thì con cái của chúng là bất hợp pháp.

ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُ

Tôi tự hỏi liệu việc nhắc đến ba và một có phải là một sự thiếu sót trong cách tính của các người hay là một sự bổ sung.

كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُ

Làm sao các người đã hợp nhất một Thượng Đế mà cả cha và con đều phủ nhận chính khái niệm về sự hợp nhất?

أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُ

Ngài là một vị thần tổng hợp sao, vì chúng tôi chưa từng nghe nói về một vị thần mà bản chất của Ngài bao gồm các phần riêng biệt?

أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُ

Liệu mỗi người trong số họ có một phần trong vương quyền, và nếu vậy, tại sao những phần này không được phân biệt rõ ràng?

أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُ

Hay họ đã cho phép thông qua đó một sự hợp tác của các thể xác, hay họ đứng ra bảo lãnh cho nhau?

أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُ

Các người có tưởng tượng rằng họ đã pha trộn nó vì nhu cầu và sự ép buộc, và rằng những người pha trộn không phạm tội?

أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُ

Ngài là Đấng đã cưỡi lừa sao, vì sự yếu đuối nào lại ảnh hưởng đến một vị thần mà sự mệt mỏi có thể chạm tới?

أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُ

Hay tất cả họ đều ở trên lưng lừa; thực sự, một con lừa đi lại mang tất cả họ quả là hùng mạnh!

أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُ

Hay có ai đó khác ngoài họ là Thượng Đế thật, và nếu vậy, thì mối quan hệ và sự thuộc về của Jesus đối với Ngài là gì?

أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُ

Hay các người muốn nói đến các thuộc tính thiêng liêng, và nếu vậy, tại sao chỉ có ba thuộc tính được chọn ra để mô tả và ca ngợi Ngài?

أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُ

Hay Ngài là con trai của Thượng Đế, mà các nhà tiên tri không chia sẻ những ý nghĩa sâu sắc của sứ mệnh tiên tri?

قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُ

Người Do Thái đã giết Ngài, như các người tuyên bố, nhưng thông qua Ngài, có sự phục sinh cho những người đã chết của các người.

إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُ

Quả thực, một lời tuyên bố mà các người đã thốt ra về Thượng Đế, vinh quang thay sự tưởng nhớ Ngài, chẳng qua chỉ là sự vô nghĩa hoàn toàn.

مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُ

Nó giống như những gì người Do Thái đã nói, và mỗi người trong số họ đều bị ràng buộc bởi một lời nói ghê tởm.

إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُ

Vì họ đã suy luận về sự thay đổi trong ý muốn của Thượng Đế, và sự suy luận đó đã mang lại bao nhiêu tai họa cho họ!

وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُ

Và tôi thấy rằng họ đã không coi Đấng Duy Nhất, Đấng Thống Trị, là Đấng thực hiện bất cứ điều gì Ngài muốn trong tạo hóa.

جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُ

Họ cho phép sự bãi bỏ cũng như họ cho phép sự biến đổi trên chính mình, giá như họ là những nhà luật học chân chính.

هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُ

Đó chẳng qua là một phán quyết được bãi bỏ bởi một phán quyết khác, và trong điều này, tạo hóa và mệnh lệnh đều bình đẳng tuân theo ý muốn của Ngài.

ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُ

Đối với một phán quyết từ thời gian, có một kết thúc, và đối với một phán quyết từ thời gian, có một khởi đầu.

فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُ

Vậy hãy hỏi họ: sự biến đổi của họ là sự bãi bỏ các câu Kinh của Thượng Đế hay là một sự sáng tạo mới?

وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُ

Có phải là sự thay đổi ý định trong lời khẳng định của họ rằng Thượng đế hối tiếc về việc tạo ra Adam, hay đó chỉ là một sai lầm?

أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُ

Hay Thượng đế đã xóa bỏ dấu hiệu của đêm khỏi ký ức sau một sự lãng quên, để rồi buổi tối có thể xuất hiện?

أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُ

Hay điều đó trở nên rõ ràng đối với Thượng đế về việc hiến tế Isaac, khi mệnh lệnh liên quan đến nó đã được ban ra một cách dứt khoát?

أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُ

Hay Thượng đế đã cấm kết hôn với chị em gái sau khi điều đó từng được cho phép, biến nó thành tội ngoại tình?

لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُ

Đừng hoài nghi, vì người Do Thái, sau khi đã lạc lối khỏi sự thật, quả thực là một dân tộc đáng khinh.

جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُ

Họ đã phủ nhận Đấng Được Chọn ﷺ, trong khi tin vào các thần tượng, một dân tộc mà chính họ lại coi là đáng kính.

قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُ

Họ đã sát hại các nhà tiên tri và thờ con bê; quả thật, họ là những kẻ ngu xuẩn thực sự.

وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُ

Và ngu xuẩn thay kẻ mà manna và chim cút không làm hài lòng, nhưng tỏi và dưa chuột lại mang đến sự mãn nguyện.

مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُ

Bụng của họ chứa đầy sự độc ác, nên chúng là một ngọn lửa mà các lớp của nó chính là ruột của họ.

لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُ

Nếu họ được định sẵn cho điều tốt lành vào một ngày Sa-bát, thì thứ Tư đã là ngày Sa-bát được chỉ định của họ.

هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُ

Đó là một ngày may mắn, nhưng người ta nói rằng người Do Thái đã phạm tội khi tuân thủ nó.

فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُ

Do đó, vì sự bất công và vô tín của họ, những điều tốt đẹp đã bị từ chối đối với họ, và trong sự từ bỏ đó là một thử thách khắc nghiệt.

خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُ

Họ đã bị những kẻ đạo đức giả lừa dối, vì liệu sự khốn khổ có bao giờ giáng xuống ai khác ngoài kẻ ngu xuẩn?

واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُ

Và họ tìm thấy sự trấn an trong lời nói của những người anh em của họ, những kẻ đồng minh, những người đã tuyên bố, "Quả thật, chúng tôi là đồng minh của các người."

حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُ

Họ đã liên minh với họ rồi lại chống đối họ, và tôi không biết tại sao chính những kẻ đồng minh lại rơi vào bất đồng.

أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُ

Họ đã bỏ rơi họ ngay từ lần tập hợp đầu tiên, vì lời hứa của họ không thật và lời thề của họ cũng không ràng buộc.

سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُ

Nỗi kinh hoàng và sự đổ nát đã ngự trị trong trái tim và ngôi nhà của họ, mà chính sự trục xuất của họ đã than khóc.

وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُ

Và vào Ngày của các Liên minh, khi ánh mắt của họ bị phân tán và mọi ý kiến đều lạc lối.

وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُ

Và họ đã phạm tội chống lại Nhà Tiên Tri ﷺ, vượt qua những giới hạn đã mang lại sự thù địch cho chính họ.

وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُ

Và Ngài đã cấm họ, nhưng một dân tộc vẫn không từ bỏ, nên cả kẻ ra lệnh và kẻ được lệnh đều bị hủy diệt hoàn toàn.

وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُ

Họ đã nói những lời xấu xa chống lại Ahmad ﷺ, vì lời nói của kẻ đê tiện vốn dĩ là thối nát và mù quáng.

كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُ

Mỗi kẻ đê tiện chỉ càng thêm ngu xuẩn bởi tính cách xấu xa và tôn giáo lệch lạc của họ.

فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُ

Vậy hãy quan sát điều gì đã xảy ra với dân tộc đó và sự tục tĩu của họ đã dẫn những kẻ nói bậy đến kết cục nào.

وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُ

Hắn thấy lời lăng mạ chống lại Người ﷺ là chất độc, không nhận ra rằng chữ 'mim' trong 'summun' (chất độc) trong một số ngữ cảnh biến thành chữ 'ba' (trong 'sabbun' - lăng mạ), do đó chính lời lăng mạ đã trở thành chất độc đối với kẻ nói ra.

كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُ

Miệng của hắn chính là công cụ hủy diệt hắn bằng chính tay hắn, khiến hắn, trong hành động độc ác của mình, giống như Az-Zabba'.

أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُ

Hoặc hắn giống như con ong mà vết chích mang lại cái chết cho chính nó, nhưng lại không gây ra tổn hại lâu dài cho mục tiêu của nó.

صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُ

Những cạm bẫy bất công, mà sự xảo quyệt và lừa dối của chính họ đã giăng ra, đã hạ gục dân tộc hắn.

فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُ

Rồi những con ngựa đến với họ để chiến đấu, kiêu hãnh phi nước đại, vì ngựa vốn có một sự kiêu ngạo tự nhiên trong trận chiến.

قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُ

Những ngọn giáo nhắm vào họ, và "nhịp điệu" của những cú đâm không quan tâm đến sự lặp lại, mà tấn công một cách dứt khoát.

وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُ

Và họ đã tạo ra một đám mây bụi dày đặc ở vùng đất Mecca đến nỗi buổi sáng bị nhầm thành buổi tối.

أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُ

Trước Người ﷺ, ngay cả những ngọn núi hiểm trở cũng dường như lùi bước, và sự cằn cỗi cũng đơm hoa kết trái khi Người ﷺ ban tặng dù chỉ một chút.

وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُ

Và nó đã tấn công những khuôn mặt và ngôi nhà ở đó, một cách không ngừng nghỉ đến nỗi ngay cả những lỗi thơ ca như 'ikfa' và 'iqwa' cũng sẽ mệt mỏi khi miêu tả nó.

فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُ

Vì vậy, họ đã cầu xin Đấng khoan dung nhất trong mọi tạo vật ﷺ, vì sự tha thứ và bỏ qua là những phản ứng tự nhiên của người thực sự khoan dung.

ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُ

Họ đã cầu xin Người ﷺ bằng mối quan hệ họ hàng của Quraysh, một mối ràng buộc mà những mối thù và sự thù địch đã cắt đứt từ lâu.

فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُ

Vì vậy, Người ﷺ đã tha thứ với sự tha thứ của một người có quyền lực, một sự tha thứ không bị vấy bẩn bởi bất kỳ sự kích động nào từ những oán hận trong quá khứ chống lại họ.

وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُ

Và khi cả việc cắt đứt và nối lại các mối quan hệ đều được thực hiện chỉ vì Thượng đế, thì việc đến gần và giữ khoảng cách đều trở nên quan trọng như nhau.

وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُ

Và đối với Người ﷺ, mọi điều đến từ người khác, dù là lời trách móc hay lời ca ngợi, đều như nhau.

وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُ

Và nếu sự báo thù của Người ﷺ được thúc đẩy bởi ham muốn cá nhân, thì sự xa lánh và khắc nghiệt đã kéo dài vô tận.

قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُ

Người ﷺ đã đứng về phía Thượng đế trong mọi vấn đề, và do đó Thượng đế hài lòng với sự khác biệt độc đáo và lòng trung thành kiên định của Người ﷺ.

فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُ

Mọi hành động của Người ﷺ đều đẹp đẽ, vì liệu một chiếc bình có thể rót ra thứ gì khác ngoài những gì nó chứa đựng?

أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُ

Ký ức về sự cao quý của Người ﷺ làm say đắm người nghe, tựa như niềm vui ngây ngất khiến bạn bè đung đưa.

النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُ

Vị Tiên Tri ﷺ không học chữ là người uyên bác nhất trong số tất cả những người mà các nhà thuật chuyện và hiền triết đã truyền lại kiến thức.

وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُ

Một con lạc đà cái nhanh nhẹn đã hứa đưa tôi đến thăm Người ﷺ năm nay, và con vật mạnh mẽ ấy đã giữ lời hứa của mình.

أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُ

Vậy tôi há chẳng nên vội vã cùng nàng hoàn thành chuyến đi ấy, để những sa mạc rộng lớn giữa chúng ta có thể được vượt qua nhanh chóng sao?

بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُ

Hàng ngàn lạc đà thung lũng, bị sông Nile xua đuổi, bụng chúng hóp lại vì khát.

أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُ

Nàng (lạc đà cái) đã từ bỏ Ai Cập, tránh xa bất kỳ công trình hay khoảng trống nào xuất hiện trước mắt nàng.

فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُ

Thế là, nàng đã đi qua các điểm dừng chân của mình tại Birket, rồi Buwayb, và sau đó là Al-Khadra'.

فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُ

Rồi những mái vòm tiếp theo, rồi Bir al-Nakhl, nơi các kỵ sĩ nghỉ ngơi, cơn khát của họ đã được giải tỏa.

وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُ

Và Ayla, Hiql, cùng Qurr đã bị bỏ lại phía sau nàng, tiếp theo là hang động rộng lớn.

فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُ

Rồi những suối nước của Al-Aqsab, tiếp theo là Al-Nabk, và sau đó là Kafafat al-Awja'.

حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُ

Người mắt đẹp đã trò chuyện với nàng (lạc đà) vì nỗi khát khao, rồi đến Yanbu', nơi cả suối nước và người mắt đẹp đều trở nên dịu dàng.

لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُ

Một vầng trăng tròn xuất hiện trước nàng tại Al-Dahna'ayn sau Hunayn, và Al-Safra' khao khát.

ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُ

Và Bazwa, rồi Rabigh, rồi Al-Juhfa đã bị bỏ lại phía sau nàng, cùng với sự mệt mỏi đã hành hạ nàng.

وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُ

Và Bir Ali đã chỉ cho nàng thấy điểm cuối của hành trình, rồi Iqab al-Sawīq, rồi Al-Khalsa'.

فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُ

Thế là, nàng đến từ nước giếng Bir Usfan, hoặc từ thung lũng Marr, vẫn còn khát và gầy gò.

قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُ

Những nhà thờ Hồi giáo đã đưa Al-Zahir đến gần nàng hơn với từng bước chân của nàng, khiến bất kỳ sự chậm trễ nào từ nàng cũng trở thành gánh nặng.

هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُ

Đây là số lượng thực sự của các trạm dừng chân trên hành trình, chứ không phải những gì được liệt kê bởi Al-Simak và Al-Awwa' (các thiên thể).

فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُ

Cứ như thể tôi đang rời Mecca cùng nàng, một mặt trời mà bầu trời của nó là sa mạc rộng lớn.

مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُ

Đó là nơi của Ngôi Nhà, nơi mặc khải giáng xuống, nơi trú ẩn của các Sứ Giả, nơi ánh sáng và vẻ huy hoàng tràn ngập.

حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُ

Nơi mà việc đi vòng quanh Kaaba, chạy nghi lễ, cạo tóc, ném đá vào các trụ cột, và dâng hiến vật tế đều là bắt buộc.

حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُ

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời biết bao những địa điểm linh thiêng mà dấu hiệu của chúng không hề bị thay đổi bởi nghịch cảnh.

حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُ

Đó là một thánh địa an toàn và một ngôi nhà linh thiêng, và một nơi mà việc cư ngụ ở đó tự nó đã là một vinh quang.

فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُ

Vì vậy, chúng tôi đã thực hiện ở đó những nghi lễ mà mệnh lệnh thiêng liêng của chúng chỉ được ca ngợi thông qua việc thực hiện chúng.

وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُ

Và cùng với chúng, chúng tôi đã vượt qua những con đường rộng lớn hướng về Taybah, hành trình của chúng tôi trên lưng những con vật nhanh như tên bắn.

فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُ

Thế là từ cung của nó, chúng tôi đã bắn trúng mục tiêu gần gũi, và thật tuyệt vời biết bao con lạc đà béo tốt, kho báu ẩn giấu của chúng tôi cho chuyến đi.

فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُ

Rồi chúng tôi nhìn thấy vùng đất của Người Yêu Dấu ﷺ, nơi mà ánh sáng và sự rực rỡ tự chúng cũng phải cúi đầu kính cẩn.

فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُ

Cứ như thể sa mạc, bất cứ nơi nào mắt nhìn đến, đều biến thành một khu vườn tươi tốt, rực rỡ.

وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُ

Và cứ như thể các vùng đất được trang hoàng, hai đầu của chúng được buộc chặt bằng một chiếc áo choàng đỏ thẫm.

وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُ

Và cứ như thể xung quanh, với gió nam và tây bắc, đã lan tỏa hương xạ hương khắp nơi.

فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُ

Vậy nên nếu bạn nhìn ngắm hoặc ngửi thấy những vùng đất cao của nó, tia chớp sẽ lóe lên từ đó và một mùi hương ngọt ngào sẽ lan tỏa.

أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُ

Ánh sáng nào và vẻ tươi thắm nào chúng tôi đã chứng kiến vào ngày Quba hé lộ những mái vòm của nó cho chúng tôi!

قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُ

Nước mắt tôi tuôn trào không ngừng từ đó và sự kiên nhẫn của tôi tan biến, vậy nên nước mắt tôi thành dòng thác và sự kiên nhẫn của tôi biến mất như bọt biển.

فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُ

Thế là bạn thấy đoàn lữ hành bay đi vì khao khát hướng về Taybah, tạo nên một tiếng ồn ào.

وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُ

Và cứ như thể không có khó khăn hay nghịch cảnh nào từng chạm đến bản thể của những người hành hương.

كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُ

Mỗi linh hồn trong số họ đều tràn đầy lời cầu xin và thỉnh cầu, lời nguyện, ước muốn, và sự tìm kiếm tha thiết.

وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُ

Và một tiếng thở dài mà từ đó bạn sẽ tưởng tượng lồng ngực là những con chim hót mà tiếng kêu của chúng là thói quen.

وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُ

Và tiếng khóc lôi cuốn đôi mắt tuôn trào, và một lời than vãn cao quý được thúc đẩy bởi sự thăng hoa tinh thần.

وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُ

Và những thân thể cứ như thể chúng đã được gột rửa bởi mồ hôi của sự kính sợ tột độ.

وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُ

Và những khuôn mặt cứ như thể tắc kè hoa đã khoác lên chúng những màu sắc của mình, vì sự khiêm tốn.

ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُ

Và những giọt nước mắt cứ như thể chúng được gửi ra từ mí mắt bởi một đám mây nặng trĩu.

فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُ

Vậy nên chúng tôi đã trút bỏ gánh nặng của mình tại nơi tội lỗi được gột rửa và mọi nhu cầu được đáp ứng.

وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُ

Và chúng tôi đã đọc lời chào đến đấng cao quý nhất trong tạo vật của Allah, từ một nơi mà những lời tụng niệm ấy được lắng nghe và đón nhận.

وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُ

Và chúng tôi đã ngây ngất trong cuộc gặp gỡ, bởi lẽ mấy khi cuộc gặp gỡ với người yêu lại khiến một kẻ si tình hoàn toàn mê đắm?

وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُ

Và chúng tôi đã câm nín vì sự tôn kính tột độ, đến nỗi không thể thốt ra lời hay cử chỉ nào.

وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُ

Và chúng tôi trở về, dù trái tim vẫn không ngừng hướng về Người với ánh mắt khao khát, và thân thể chúng tôi nghiêng về phía Người.

وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُ

Và chúng tôi đã rộng lượng ban tặng những gì mình trân quý, bởi lẽ ngay cả những kẻ keo kiệt nhất cũng có thể từ bỏ kho báu của mình khi hoàn cảnh bắt buộc.

يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُ

Hỡi Abul Qasim ﷺ, những lời thề trang trọng của tôi đều dành để ca ngợi và tán dương Người.

بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُ

Nhờ tri thức thiêng liêng được Allah ban xuống cho Người, được truyền đạt mà không cần bất kỳ người ghi chép nào.

ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُ

Và nhờ gió đông đã thổi suốt một tháng để trợ giúp Người, cứ như thể làn gió ấy trở nên dịu dàng và tuân phục theo mệnh lệnh của Người.

وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُ

Và nhờ Ali, khi Người ﷺ thổi vào đôi mắt của ông ấy, cả hai mắt đều đang bị đau mắt cùng lúc.

فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُ

Vậy nên ông ấy đã có thể nhìn rõ với đôi mắt tinh tường như chim ưng, trong một trận chiến mà chính chim ưng là biểu tượng chiến thắng.

وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُ

Và nhờ hai đóa hoa húng quế ngọt ngào, hương thơm của chúng tỏa ra từ Người, và Az-Zahra đã giao phó chúng cho sự chăm sóc yêu thương của Người.

كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُ

Người thường ôm ấp chúng gần bên mình, giống như chữ 'ya' che chở hai dấu chấm của nó bên dưới đường kẻ.

مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُ

Từ hai vị tử đạo, những tai ương của họ mà cả vùng đất At-Taff lẫn Karbala đều không thể khiến tôi quên đi.

مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُ

Không một lãnh đạo nào tôn trọng sự ủy thác thiêng liêng của Người về họ, và quả thật, các nhà cai trị đã phản bội giao ước mà họ đã lập với Người.

أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُ

Họ đã đổi tình yêu và sự bảo vệ cho tình thân bằng sự thù địch, và sự độc ác ẩn giấu của thói đạo đức giả đã bộc lộ bản chất thật của nó.

وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُ

Và trái tim họ đã chai đá trước những người mà sự mất mát của họ khiến cả đất trời phải rơi lệ.

فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُ

Vậy hãy khóc than cho họ nhiều nhất có thể, bởi lẽ bất kỳ giọt nước mắt nào cũng là quá ít ỏi trước tai họa khôn lường như vậy.

كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُ

Vì nỗi đau của tôi dành cho họ, mỗi ngày đều như Ashura và mỗi vùng đất đều trở thành Karbala.

آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُ

Hỡi Gia đình của Tiên Tri ﷺ, quả thật trái tim tôi không tìm thấy sự an ủi hay khuây khỏa nào trước hoàn cảnh khốn khó của các vị.

غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُ

Chỉ là tôi đã phó thác mọi việc của mình cho Allah, và sự phó thác mọi việc của tôi là sự giải thoát khỏi mọi lỗi lầm.

رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُ

Biết bao ngày ở Karbala, đối với một kẻ làm điều sai trái, Zaurā' đã làm nhẹ bớt gánh nặng tội lỗi của hắn.

وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُ

Và kẻ thù, cứ như thể mỗi kẻ ngã xuống trong số chúng là một bầu rượu đã bị tháo nút, hoàn toàn cạn kiệt sinh lực.

آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُ

Hỡi Gia đình của Tiên Tri ﷺ, các vị thật trong sạch và cao quý, vậy nên cả lời ca ngợi và lời than khóc của tôi dành cho các vị đều tốt đẹp và xứng đáng.

أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُ

Tôi là Hassan của lời ca ngợi các vị, và nếu tôi than khóc cho các vị, thì tôi là Al-Khansa'.

سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُ

Các vị đã lãnh đạo mọi người bằng lòng mộ đạo, trong khi những người khác được đưa lên làm lãnh đạo nhờ bạc và vàng.

وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُ

Và nhờ các Sahabah (Đồng hữu) của Người, những người sau Người là những người hướng dẫn và kế nhiệm giữa chúng tôi.

أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُ

Họ đã xuất sắc quản lý Caliphate (Chế độ Khalifah) trong tôn giáo sau Người, và mỗi người đều hoàn toàn phù hợp với nhiệm vụ mà mình đảm nhận.

أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُ

Họ giàu có về sự chính trực nhưng nghèo khó về của cải trần tục, họ là những học giả, những nhà lãnh đạo và những vị chỉ huy.

زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُ

Họ đã từ bỏ cuộc sống trần tục, vậy nên không một chút khuynh hướng hay ham muốn mãnh liệt nào đối với nó từng được biết đến từ họ.

أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُ

Trong trận chiến, họ đã coi rẻ sinh mạng của các vị vua mà họ giao tranh, dù chiến lợi phẩm của họ rất quý giá.

كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُ

Tất cả họ, trong các phán quyết của mình, đều có sự siêng năng và chính xác, và tất cả đều có năng lực ngang nhau.

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُ

Allah hài lòng với họ, và họ hài lòng với Ngài, vậy làm sao sai lầm có thể đến gần họ được?

جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤوا

Các thế hệ nối tiếp nhau đến, gìn giữ chân lý, và họ đã đi theo con đường chính trực của Ibrahim (Abraham).

ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُ

Cả Musa (Moses) lẫn Isa (Jesus) đều không có môn đệ hay thủ lĩnh nào có đức hạnh sánh bằng các Đồng hữu (Sahabah).

بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُ

Nhờ Abu Bakr, người mà mọi người đã đúng đắn noi theo trong suốt cuộc đời của Người ﷺ.

والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُ

Và người đã dẫn dắt vào ngày Saqifah, khi mọi người lan truyền tin đồn rằng đó là một tai họa lớn.

أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُ

Ông ấy đã cứu vãn tôn giáo sau khi nó đứng bên bờ vực của mọi khổ nạn.

أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُ

Ông ấy đã chi tiêu tài sản vì sự hài lòng của Người, không khoe khoang về lòng hào phóng của mình, và ông ấy đã ban tặng dồi dào, không bao giờ giữ lại.

وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُ

Và nhờ Abu Hafs (Umar), người mà qua đó Allah đã làm cho tôn giáo hiển hiện, nhờ vậy mà ngăn chặn được những kẻ thù đang rình rập.

والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُ

Và người mà nhờ đó những kẻ xa cách được đến gần Thượng Đế, còn những kẻ gần gũi lại trở nên xa cách.

عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُ

Umar ibn al-Khattab, người có lời nói dứt khoát và phán quyết công bằng tuyệt đối.

فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُ

Quỷ Satan đã chạy trốn khỏi ông, vì ông là Al-Faruq, và từ ánh sáng rạng rỡ của ông, lửa địa ngục phải lùi bước.

وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُ

Và Ibn Affan, người sở hữu những việc làm mà lòng nhân từ của ông đối với Đấng Được Chọn ﷺ đã kéo dài mãi mãi.

حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُ

Ông đã đào giếng, trang bị quân đội, và dâng hiến vật tế khi kẻ thù ngăn cản ông.

وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُ

Và ông đã từ chối đi vòng quanh Kaaba khi không có ai trong đoàn tùy tùng của Tiên Tri ﷺ ở gần đó.

فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُ

Vì vậy, một bàn tay phúc lành từ Tiên Tri ﷺ của ông đã ban thưởng cho ông bằng Lời Thề Nguyện Ridwan.

أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُ

Đó là phong thái của ông, nhờ đó các việc làm được nhân lên qua sự kiêng cữ; thật tuyệt vời những người có phong thái tao nhã!

وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُ

Và Ali, người thân của Tiên Tri ﷺ, người mà tình yêu và lòng trung thành của ông là tín ngưỡng của trái tim tôi.

وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُ

Và vị tể tướng của người anh em họ trong những việc cao cả, vì các tể tướng từ gia đình đều được ban phước.

لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُ

Việc vén màn không làm tăng thêm sự chắc chắn của ông, vì ông giống như mặt trời không có màn che.

وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُ

Và bởi những người bạn còn lại của Người, những người mà sự ưu việt và lòng trung thành của họ được thể hiện rõ ràng trong thứ bậc của họ giữa chúng ta.

طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُ

Talha người tốt, người mà Người ﷺ đã chọn làm bạn đồng hành duy nhất vào ngày mà những người bạn khác đã bỏ chạy.

وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُ

Và môn đệ của Người, Al-Zubayr, cha của người cao quý, người mà Asma đã sinh ra.

وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُ

Và hai người được chọn, cặp song sinh của đức hạnh, Saad và Saeed, nếu những người trong sạch được kể đến.

وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُ

Và Ibn Awf, người mà tâm hồn coi thường thế giới qua sự hào phóng, điều mà tài sản của ông đã duy trì.

والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُ

Và người được biết đến với tên Abu Ubaydah, người mà những người đáng tin cậy gán cho sự đáng tin cậy.

وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُ

Và bởi hai người chú của Người, hai vì sao sáng của thiên hà vinh quang, và từ Người mà ân huệ đến với mỗi người.

وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُ

Và bởi mẹ của hai cháu trai, vợ của Ali, và các con trai của bà, và tất cả những ai được chiếc áo choàng bao bọc.

وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُ

Và bởi các phu nhân của Người, những người được vinh dự bởi sự bảo vệ từ một cấu trúc của Người.

الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُ

Nương náu, nương náu! Vì trái tim tôi hoàn toàn trần trụi và run rẩy vì những tội lỗi tôi đã phạm.

قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُ

Tôi đã bám chặt vào sợi dây tình yêu của Người, chính sợi dây mà tất cả những người cầu thay đều đã bám víu.

وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُ

Thượng Đế đã từ chối để bất kỳ điều xấu nào chạm đến tôi, vì tôi đã tìm nơi nương tựa nơi Người.

قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُ

Chúng tôi đã đặt hy vọng vào Người cho mọi vấn đề, ngay cả điều nhỏ nhất cũng cảm thấy như cát nóng bỏng trong trái tim chúng tôi.

وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُ

Chúng tôi đến với Người, kiệt sức vì nghèo đói, vì chính trạng thái kiệt quệ này đã đưa chúng tôi đến sự giàu có đích thực.

وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُ

Và trong trái tim chúng tôi ẩn chứa những nhu cầu của tâm hồn, mà không thể được giải quyết hay thỏa mãn ngoại trừ bởi sự hào phóng từ đôi tay của Người.

فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُ

Vậy hãy cứu giúp chúng tôi, hỡi Người là sự cứu trợ và cơn mưa giải thoát, khi nhân loại kiệt sức vì gian khó ﷺ.

وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُ

Và Người hào phóng mà nhờ đó nỗi đau khổ được giải tỏa khỏi chúng tôi, và tai ương được vén màn.

يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُ

Ôi Người nhân từ với các tín đồ, ngay cả khi những người nhân từ nhất trong nhân loại quên đi con cái của họ.

يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُ

Ôi Người cầu thay cho những kẻ tội lỗi, ngay cả khi những người vô tội run rẩy vì sợ hãi tội lỗi của chính họ.

جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُ

Hãy rộng lượng với một kẻ tội lỗi, và dù tôi thực sự là kẻ tội lỗi, sự chối bỏ của tôi chỉ là một tấm màn khiêm tốn.

وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُ

Và hãy đến với anh ta bằng sự quan tâm của Người, miễn là anh ta còn giữ được bất kỳ dấu vết nào của sự bảo vệ và giao ước của Người.

أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُ

Những việc làm và tài sản của anh ta đã giữ anh ta lại khỏi những điều tốt đẹp mà những người công chính và giàu có đã dâng hiến.

كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُ

Mỗi ngày tội lỗi của anh ta đều tăng lên, và hơi thở của anh ta là những tiếng thở dài nặng nề dưới sức nặng của chúng.

أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُ

Anh ta đã quen với sự háu ăn, điều làm chậm lại cuộc hành trình, trong một nơi mà những kẻ háu ăn vốn dĩ chậm chạp.

فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُ

Vì vậy, anh ta đã khóc cho tội lỗi của mình với một trái tim chai đá cấm nước mắt, khiến tiếng khóc của anh ta chỉ là một âm thanh rỗng tuếch.

وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُ

Và anh ta bắt đầu đổ lỗi cho định mệnh thiêng liêng, nhưng không có lời bào chữa nào cho một kẻ tội lỗi trong những gì số phận mang lại.

أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُ

Những món nợ tội lỗi đã trói buộc anh ta, và các chủ nợ đang không ngừng đòi hỏi sự thanh toán của chúng.

ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُ

Anh ta không có cách nào khác ngoài cách của một người bị trói buộc: hoặc cầu xin sự can thiệp hoặc cầu nguyện.

رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُ

Hy vọng rằng những việc làm xấu xa của anh ta sẽ biến thành hư không bởi sự tha thứ của Thượng Đế.

أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُ

Hay những lỗi lầm của người được xem là việc thiện, đến nỗi người ta tuyên bố rằng rượu đỏ đã biến đổi?

كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُ

Mọi việc người quan tâm đều chứng kiến bản chất của nó biến đổi, khiến những người có cái nhìn sâu sắc phải kinh ngạc.

رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُ

Biết bao nhiêu dòng suối, mà người ﷺ đã nhổ nước bọt vào dòng nước mặn của nó, sau đó đã trở thành dòng Euphrates ngọt ngào, chảy xiết.

آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُ

Ôi, từ những gì tôi đã phạm phải, nếu chỉ một phần nhỏ của tội lỗi lớn cũng đủ!

أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُ

Tôi khao khát sự sám hối chân thành, nhưng sự đạo đức giả lại ngự trị trong trái tim tôi và sự phô trương trên đầu lưỡi tôi.

ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُ

Và khi nào trái tim tôi sẽ ngay thẳng, trong khi thân thể tôi đã cong vẹo và gù lưng vì tuổi già và bệnh tật?

كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُ

Tôi đã chìm đắm trong giấc ngủ của tuổi trẻ, và không thức tỉnh cho đến khi mái tóc trước trán tôi đã bạc trắng.

وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُ

Và tôi cứ mãi theo dấu chân người khác, nên cuộc hành trình và sự theo đuổi trở nên vô cùng dài lâu.

فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُ

Phía sau những lữ khách công chính, nhưng vẫn còn ở phía trước tôi, là những con đường gồ ghề và những vùng đất hoang vu, cằn cỗi.

حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُ

Những người kiên trì hành trình suốt đêm đã tìm thấy lời khen ngợi sau chuyến đi của họ, còn đối với những người tụt lại phía sau, chính sự chậm trễ đã là hậu quả đủ cho họ.

رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُ

Đó là một cuộc hành trình mà mùa hè luôn ngăn cản tôi, bất cứ khi nào tôi có ý định, cũng như mùa đông.

يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُ

Khuôn mặt cao quý của tôi tìm cách tránh cả nóng và lạnh, nhưng việc phòng tránh ngọn lửa dữ dội đã trở nên vô cùng khó khăn.

ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُ

Tôi vô cùng đau khổ vì những gì mình đã phạm phải, nên ngày của tôi u ám và đêm của tôi tăm tối.

وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُ

Rồi tôi nhớ đến lòng thương xót của Allah, và niềm vui đã chiếu sáng khuôn mặt tôi bất cứ nơi nào nó hướng tới.

فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُ

Vì vậy, hy vọng và sợ hãi vẫn tồn tại trong trái tim tôi, bởi cả sợ hãi và hy vọng đều ẩn chứa một sự che giấu tinh tế.

صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُ

Hỡi bạn, đừng tuyệt vọng nếu bạn yếu kém trong sự vâng lời, và những người mạnh mẽ đã độc chiếm nó.

إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُ

Quả thật, Allah sở hữu lòng thương xót, và những người xứng đáng nhất với lòng thương xót của Ngài là những người yếu đuối.

فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُ

Vậy hãy ở lại giữa những kẻ què quặt tại khúc quanh của đàn, vì khi trở về, kẻ què quặt có thể vượt lên.

لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُ

Đừng nói, vì ghen tị với người khác, rằng: "Cây chà là của anh ta đã ra quả, trong khi cây chà là của tôi thì cằn cỗi."

وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُ

Và hãy thực hiện những việc thiện mà bạn có thể, vì ngay cả một lượng lớn trái cây cũng có thể khiến một số quả rơi rụng.

وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُ

Vì vậy, bằng cách yêu thương Tiên Tri ﷺ, hãy tìm kiếm sự hài lòng của Thượng Đế, vì trong tình yêu dành cho người là sự mãn nguyện thiêng liêng và phần thưởng dồi dào.

يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُ

Hỡi Tiên Tri của Sự Hướng Dẫn ﷺ, đây là lời cầu xin tha thiết của một người đang trong cảnh khốn cùng, mà tình trạng của người ấy đã bị tội lỗi giày vò nặng nề.

يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُ

Anh ta tuyên bố yêu thương, nhưng lại ra lệnh làm điều ác, và làm sao tôi có thể mong đợi khao khát chân thành của mình là thật?

أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُ

Tình yêu chân thật nào có thể phát ra từ người mà đôi mắt luôn bị cuốn hút vào giấc ngủ, trong khi hình ảnh phúc lành của người ﷺ luôn hiện hữu để được nhìn thấy?

ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُ

Ước gì tôi biết liệu trạng thái này là do sự to lớn của tội lỗi tôi, hay đây chỉ là phần định mệnh của những người tận hiến một cách say đắm.

إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُ

Nếu sự to lớn của tội lỗi tôi thực sự đã che khuất tầm nhìn về người ﷺ khỏi tôi, thì phương thuốc chữa bệnh cho trái tim tôi đã trở nên hoàn toàn không thể đạt được.

كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُ

Làm sao trái tim của một người yêu có thể bị hoen ố bởi tội lỗi, khi sự tưởng nhớ tuyệt đẹp về người ﷺ lại là thứ đánh bóng rạng rỡ cho nó?

هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُ

Đây là bệnh của tôi, và người ﷺ là thầy thuốc của tôi, vì không một căn bệnh nào của trái tim có thể che giấu khỏi sự hiểu biết của người.

ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُ

Quả thật là một chiến thắng khi tôi có thể trút bầu tâm sự với người ﷺ, một lời than phiền hướng về người mà cũng là một yêu cầu chính đáng.

ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُ

Tôi đã lồng ghép vào đó những lời ca ngợi, mà từ đó cả lời tán dương và sự lắng nghe chăm chú đều trở nên thú vị khi hướng về người ﷺ.

قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُ

Hiếm khi tôi cố gắng sáng tác lời ca ngợi người ﷺ mà không có các chữ cái Mim, Dal và Ha sẵn sàng hỗ trợ nỗ lực của tôi.

حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُ

Đó là quyền chính đáng của tôi liên quan đến người ﷺ để tranh tài với những nhà thơ mà những chiếc xô của họ đã nhường bước trước tôi về tài năng thơ ca.

إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُ

Quả thật, tôi có một sự ghen tị mãnh liệt, vì các nhà thơ khác đã tranh giành với tôi trong việc nắm bắt những ý nghĩa sâu sắc trong lời ca ngợi người ﷺ.

ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُ

Trái tim tôi dành cho người ﷺ một tình yêu mãnh liệt, nhưng làm sao lưỡi tôi có thể đạt đến mức độ cực đoan như vậy trong việc bày tỏ lời ca ngợi người?

فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُ

Vì vậy, hãy ban thưởng cho một tâm trí tìm thấy niềm vui trong lời ca ngợi người ﷺ, biết rõ rằng lời ca ngợi đó là sự rực rỡ thuần túy.

حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُ

Nó đã dệt từ nghệ thuật thơ ca những bộ y phục lộng lẫy cho người ﷺ, mà những đường thêu tinh xảo của nó ngay cả những nghệ nhân lành nghề nhất của Sana'a cũng không thể sao chép.

أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُ

Sự sáng tác của nó đã khiến ngay cả ngọc trai cũng trở nên không đủ, làm cho cả bàn tay khéo léo và vụng về đều như nhau trong việc tạo ra nó.

فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُ

Vậy hãy chấp nhận nó, hỡi người ﷺ hùng biện nhất, người đã phát âm chữ Dad một cách hoàn hảo đến nỗi chữ Zha đã trỗi dậy vì ghen tị.

أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُ

Liệu tôi có thể thực sự hoàn thành lời ca ngợi người ﷺ chỉ bằng cách nhắc đến những câu thơ thiêng liêng, khi khả năng của tôi quá hạn chế và sự hoàn thành thực sự từ chúng ở đâu?

أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُ

Hay tôi nên tranh luận với những câu thơ này chống lại những người của một Tiên Tri ﷺ, những kẻ ngu dốt đã đánh giá tôi thật tồi tệ làm sao!

ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُ

Và Ngài sở hữu một dân tộc mà chính các Tiên tri cũng phải ghen tị khi Ngài đến với họ.

لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُ

Sau Ngài, chúng tôi không còn sợ lạc lối, vì trong chúng tôi có các học giả, những người thừa kế ánh sáng chỉ dẫn của Ngài.

فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُ

Bởi lẽ, các dấu hiệu của những Tiên tri khác đã qua đi, nhưng những dấu hiệu của Ngài giữa nhân loại thì không bao giờ chấm dứt.

والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُ

Và những phép lạ mà họ thể hiện là những kỳ công mà các vị thánh đã đạt được nhờ ân huệ của Ngài.

إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُ

Quả thật, trong số những phép lạ của Ngài, có cả sự bất lực trong việc miêu tả Ngài, vì không một sự liệt kê nào có thể bao quát được bản chất của Ngài.

كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُ

Làm sao lời nói đơn thuần có thể bao hàm hết những phẩm chất cao quý của Ngài, và liệu biển cạn có bao giờ cạn khô được chăng?

ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُ

Tôi không tìm kiếm giới hạn cho sự miêu tả về Ngài, mặc dù lời nói tự nó có một giới hạn và một điểm kết thúc.

إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُ

Quả thật, sự ưu việt của Ngài chính là thời gian, và những dấu hiệu của Ngài là từng khoảnh khắc mà chúng ta đếm được.

لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُ

Tôi không kéo dài lời nói của mình khi liệt kê những lời ca ngợi Ngài, mặc dù ý định của tôi là muốn nói cho thật đầy đủ.

غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُ

Tuy nhiên, tôi khát khao với tình yêu mãnh liệt, và không một ngụm nhỏ nào có thể làm dịu cơn khát của tôi.

فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُ

Vậy nguyện bình an ﷺ đến với Ngài, liên tục từ Allah, và nhờ đó vinh quang của Ngài sẽ trường tồn.

وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُ

Và bình an ﷺ đến với Ngài từ chính Ngài, vì không ai khác ngoài Ngài là xứng đáng với sự bình an đó.

وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُ

Và bình an từ tất cả những gì Allah đã tạo ra, để các thế hệ có thể sống nhờ vào sự tưởng nhớ Ngài.

وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُ

Và một lời cầu nguyện thơm như xạ hương, được gió bắc hay gió chướng mang từ tôi đến Ngài ﷺ.

وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُ

Và bình an lên ngôi mộ của Ngài ﷺ, nhờ đó đất cát mềm mại của nó trở nên ẩm ướt.

وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُ

Và lời ca ngợi mà tôi đã dâng lên trước lời cầu nguyện của mình, vì tôi không sở hữu của cải nào.

ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُ

Người thờ phượng Allah đã thiết lập lời cầu nguyện một cách hoàn hảo biết bao, trong khi vạn vật đều đứng vững bởi Chúa của chúng!