القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasidah al-Mudariyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Một bài ca cầu nguyện phước lành cho Tiên tri ﷺ, mở đầu bằng 'Lạy Chúa, xin ban phước lành của Ngài cho Người được chọn của Mudhar.' Trong đó, al-Busiri đã dệt nên những lời liệt kê tuyệt vời — phước lành nhiều như sỏi đá, đất đai, giọt mưa và lá cây — kết thúc bằng lời cầu nguyện và ca ngợi các Caliph được hướng dẫn đúng đắn. Bài thơ này đã được đọc tụng một cách trìu mến trong các buổi tưởng niệm khắp thế giới Hồi giáo.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Lạy Chúa, xin ban phước lành cho Đấng Được Chọn từ Mudar, và cho các Tiên tri cùng tất cả các Sứ giả mỗi khi họ được nhắc đến.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Và lạy Chúa, xin ban phước lành cho Đấng Hướng Dẫn và phẩm hạnh cao quý của Người, cùng với các bạn hữu của Người, những người đã cần mẫn truyền bá tôn giáo thanh khiết.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Họ đã cùng Người chiến đấu vì Allah, nỗ lực hết mình, di cư, che chở Người và thực sự ủng hộ Người.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Họ đã làm rõ các điều bắt buộc và các thực hành khuyến nghị, đoàn kết vì Allah, bám chặt vào Ngài và giành được chiến thắng.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Cầu mong những lời chúc phúc thanh khiết nhất, trọn vẹn nhất và cao quý nhất sẽ đến với họ, hương thơm lan tỏa của những lời chúc phúc ấy làm ngát thơm cả vũ trụ.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Ngào ngạt hương xạ hương tinh khiết, từ sự ngọt ngào của nó, hương thơm của sự hài lòng thiêng liêng lan tỏa khắp nơi.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Những lời chúc phúc bằng số lượng sỏi, đất và cát, tiếp theo là các vì sao trên trời, cây cối trên mặt đất và những cục đất.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Và bằng số lượng lá trên tất cả cây cối, và mỗi chữ cái được đọc và ghi chép.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Và bằng trọng lượng của các ngọn núi, tiếp theo là những giọt nước và mưa.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Và bằng số lượng chim chóc, thú hoang, cá và gia súc, tiếp theo là jinn, thiên thần và loài người.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Và bằng số lượng nguyên tử và kiến, cùng với tất cả các loại hạt, và tóc, len, lông vũ và lông lạc đà.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Và bằng tất cả những gì kiến thức bao trùm đã thấu hiểu, và tất cả những gì cây bút đáng tin cậy đã viết, và định mệnh đã an bài.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Và bằng số lượng ân huệ của Ngài mà Ngài đã ban tặng cho tất cả tạo vật, từ khi chúng tồn tại cho đến khi chúng được phục sinh.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Và bằng địa vị cao cả của Người, nhờ đó các Tiên tri và thiên thần đã được vinh danh và tự hào.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Và bằng tất cả những gì đã tồn tại trong các vũ trụ, hỡi Đấng Nương Tựa của con, và tất cả những gì sẽ tồn tại cho đến khi mọi hình thể được phục sinh.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Trong mỗi cái chớp mắt mà cư dân của các tầng trời và trái đất nhìn hoặc quay đi.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Lấp đầy các tầng trời và trái đất, cùng với núi non, mặt đất trải rộng, Ngai vàng (Arsh), Ghế (Kursi) và tất cả những gì chúng bao hàm.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Chừng nào Allah chưa hủy diệt những gì đang tồn tại và chưa tạo ra những gì chưa từng có, cầu mong những lời chúc phúc này sẽ liên tục và vô hạn.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Những lời chúc phúc này bao trùm mọi sự đếm đếm qua các thời đại, giống như chúng bao quanh mọi giới hạn, không bỏ sót điều gì.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Hỡi Đấng Vĩ Đại, những lời chúc phúc này không có giới hạn hay kết thúc, cũng không có thời hạn nào cho chúng có thể được hoàn thành hay chờ đợi.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Cầu mong bình an đến với Người, được nhân lên và gia tăng vượt quá mọi sự đếm đếm, vì ân sủng vô biên của Ngài luôn lan tỏa khắp nơi.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Và cầu mong sự bình an này được nhân lên vô số lần, rồi lại được nhân đôi, hỡi Đấng nắm giữ mọi quyền năng và định mệnh.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Xin ban điều này theo cách Ngài yêu thích và hài lòng, lạy Chúa của con, và theo cách Ngài đã ra lệnh cho chúng con cầu nguyện, vì Ngài thực sự là Đấng Toàn Năng.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Xin cho tất cả những điều này được nhân lên, bởi quyền năng của Ngài, bằng số hơi thở của tạo vật của Ngài, dù chúng ít hay nhiều.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Lạy Chúa, xin tha thứ cho người đọc bài thơ này và người lắng nghe nó, và tất cả các sứ giả dù họ hiện diện ở đâu.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Và xin tha thứ cho cha mẹ, gia đình và hàng xóm của chúng con, vì tất cả chúng con, lạy Chúa, đều rất cần sự tha thứ của Ngài.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Dù chúng con đến với những tội lỗi không đếm xuể, nhưng sự tha thứ vô biên của Ngài không bỏ sót điều gì và xóa sạch mọi lỗi lầm.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Nỗi lo về tất cả những gì con tìm kiếm đã bao trùm con, và con đến trước Ngài một cách khiêm nhường với trái tim tan vỡ.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Con cầu xin Ngài, lạy Chúa, xin thương xót chúng con ở cả thế giới này và Đời Sau, nhờ danh dự của Người mà trong tay Người, ngay cả hòn đá cũng đã ca ngợi Allah.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Lạy Chúa, xin ban cho chúng con phần thưởng và sự tha thứ to lớn, vì lòng quảng đại của Ngài là một đại dương vô biên không có giới hạn.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Và xin hãy dịu dàng với chúng con trong mọi tai ương, với sự dịu dàng tuyệt vời mà nhờ đó mọi nỗi kinh hoàng và nghịch cảnh đều tan biến.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Xin ban điều này nhờ danh dự của Al-Mustafa, Đấng Được Chọn, người tốt nhất trong loài người, vì sự vĩ đại của Người mà toàn bộ các chương của Qur'an đã được mặc khải để ca ngợi Người.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Sau đó, cầu mong phước lành đến với Đấng Được Chọn chừng nào mặt trời còn mọc mỗi ngày và mặt trăng còn chiếu sáng rực rỡ.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Sau đó, cầu mong Allah hài lòng với Abu Bakar, người kế vị của Người, người đã đứng lên sau Người để duy trì và ủng hộ tôn giáo.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Và cầu mong Allah hài lòng với Abu Hafs Al-Farooq, người bạn đồng hành Umar của Người, người có lời nói quyết đoán trong các phán quyết của mình.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Và xin hãy rộng lượng với Uthman Dhun-Nurayn, người mà sự hoàn hảo đã trọn vẹn ở cả hai thế giới, và người đã đạt được chiến thắng.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Tương tự, Ali, cùng với hai người con trai của ông và mẹ của họ—những Người của Áo choàng—như truyền thống đã đến với chúng ta.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Tương tự, Khadijah Vĩ đại, người đã cống hiến tài sản của mình để Sứ giả của Allah có thể được hỗ trợ và giành chiến thắng.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Và những người vợ thanh khiết của Vị Tiên tri được chọn; tương tự là các con gái và các con trai của Người, mỗi khi họ được nhắc đến.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Và Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah, và Zubair, tất cả đều là những nhà lãnh đạo cao quý và lỗi lạc.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Và cầu mong phước lành đến với gia đình, các bạn hữu và những người theo Người, bao gồm Fatima, chừng nào đêm tối còn khao khát bình minh hay ánh sáng rạng đông còn xuất hiện.