القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Qasidah al-Muhammadiyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Một bài thơ độc đáo về hình thức: mỗi nửa câu thơ đều bắt đầu bằng tên 'Muhammad' ﷺ, tạo thành một chuỗi ca ngợi không ngừng nghỉ về Người Tốt nhất trong mọi tạo vật ﷺ — tính cách, đức hạnh, địa vị và sự cầu thay của Người. Đây là một trong những tác phẩm được yêu thích nhất được hát trong các buổi mawlid và các buổi tụ họp ca ngợi.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muhammad ﷺ là người cao quý nhất trong tất cả người Ả Rập và không phải Ả Rập, quả thật là người tốt nhất trong tất cả những ai bước đi trên mặt đất.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Muhammad ﷺ phổ quát ban phát điều thiện, hiện thân của lòng nhân ái và sự hào phóng.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Muhammad ﷺ là vương miện của tất cả các sứ giả của Thượng Đế, luôn chân thật trong lời nói và phát ngôn của mình.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Muhammad ﷺ kiên định trong giao ước của mình và gìn giữ nó, sở hữu phẩm chất ưu việt và những đức tính cao quý.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Bản chất của Muhammad ﷺ được nhào nặn bằng ánh sáng, vì Người đã là một ánh sáng từ thuở vĩnh hằng.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Muhammad ﷺ là một nhà cai trị công bằng với danh dự lớn lao, chính là nguồn gốc của phước lành và trí tuệ.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Muhammad ﷺ là tạo vật tốt nhất của Thượng Đế từ bộ tộc Mudar, và quả thật là sứ giả tốt nhất trong tất cả các sứ giả của Thượng Đế.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Tôn giáo của Muhammad ﷺ là chân lý, và Người là Đấng Cảnh báo của nó, thực sự được tôn vinh với kiến thức sâu sắc.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Sự tưởng nhớ Muhammad ﷺ là linh hồn cho tâm hồn chúng ta, và lòng biết ơn Người là nghĩa vụ của tất cả các quốc gia.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Muhammad ﷺ là sự trang hoàng và vẻ huy hoàng của thế giới này, xua tan nỗi buồn và bóng tối.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Muhammad ﷺ là một bậc thầy với những đức tính thuần khiết, được Đấng Rất Mực Khoan Dung tạo tác bằng vô vàn phước lành.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Muhammad ﷺ là người được chọn và là người tốt nhất của Đấng Tạo Hóa, trong sạch khỏi mọi lời buộc tội.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Muhammad ﷺ mỉm cười với khách của mình trong danh dự, và thề bởi Thượng Đế, người hàng xóm của Người không bao giờ bị đối xử bất công.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Thế giới trở nên tốt đẹp nhờ sứ mệnh tiên tri của Muhammad ﷺ, vì Người đã mang đến những dấu hiệu và trí tuệ.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Muhammad ﷺ là Đấng cầu thay của chúng ta vào Ngày Phục Sinh, và ánh sáng của Người là kim chỉ nam dẫn lối chúng ta thoát khỏi bóng tối.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Muhammad ﷺ đứng vững vì Thượng Đế với quyết tâm lớn lao, và Người là ấn tín của tất cả các sứ giả.