نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Hoàng tử của các nhà thơ
Hoàng tử của các nhà thơ, Ahmed Shawqi, đã sáng tác bài thơ này để mô phỏng bài Burda của Al-Busiri, tuân thủ tỉ mỉ nhịp điệu và vần điệu của nó. Nó được coi là một trong những tác phẩm ca ngợi Tiên tri ﷺ cao siêu nhất trong thời hiện đại, đã được đọc tụng và hát rộng rãi khắp phương Đông và phương Tây.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِMột con linh dương trên đồng bằng, giữa những cây ban và ngọn núi, đã cho phép đổ máu tôi ngay cả trong những tháng thiêng liêng.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِĐịnh mệnh, qua đôi mắt của một con nai tơ, đã hạ gục một con sư tử; Hỡi người cư ngụ trên đồng bằng, hãy mau đến cứu giúp kẻ đang ẩn mình trong bụi rậm của tình yêu.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميKhi ánh mắt ấy lướt qua, linh hồn tôi thì thầm bảo: "Than ôi cho sườn ngươi, vì nó đã bị xuyên thủng bởi mũi tên không thể tránh khỏi."
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِTôi phủ nhận điều đó và giấu mũi tên sâu trong gan mình, bởi những vết thương do người yêu gây ra, đối với tôi, không hề đau đớn.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِNgài ﷺ được ban cho những phẩm chất cao thượng nhất trong loài người, đặc biệt khi Ngài được ban ân điển để tìm kiếm lý do bào chữa cho bản chất của người khác.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِHỡi người trách móc tôi vì tình yêu của tôi, dù tình yêu là định mệnh, nếu niềm đam mê đã thiêu đốt bạn, bạn sẽ chẳng quở trách hay khiển trách tôi.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِQuả thật, tôi đã cho bạn mượn một đôi tai không thực sự thấu hiểu, bởi lẽ, nhiều khi người ta lắng nghe chăm chú nhưng trái tim vẫn câm lặng.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِHỡi người với đôi mắt mơ màng, cầu mong bạn đừng bao giờ nếm trải tình yêu, vì bạn đã khiến người yêu đau khổ của mình mất ngủ để giữ gìn tình yêu này, vậy thì bây giờ, hãy cứ ngủ đi.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِTôi nguyện hy sinh vì người, người yêu dấu, và không tiếc công sức vì hình bóng của người; ai đã cám dỗ người bằng sự keo kiệt như vậy, khi chính người đó lại bị cám dỗ bởi sự hào phóng?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِNó đã đi tới và gặp một vết thương đang chảy máu, rồi nó đã chữa lành vết thương đó, và quả thật, thường có một ân huệ lớn được ban cho những người yêu qua sự khoan dung.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميAi là những người phụ nữ này, đung đưa như cây ban trên đồi và như những ngọn giáo mảnh mai, những người đang đùa giỡn với linh hồn tôi và làm đổ máu tôi?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِHọ là những người phụ nữ không che mặt, rạng rỡ như trăng tròn giữa trưa, trang sức và vòng tay của họ khiến ngay cả mặt trời giữa buổi sáng cũng phải ghen tị.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِHọ là những kẻ giết người với đôi mi mang vẻ ốm yếu lờ đờ, vì quả thật, cái chết thường tìm thấy nguyên nhân của nó trong bệnh tật.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِHọ là những người khiến tâm trí đàn ông vấp ngã, nhưng họ không bao giờ làm giảm bớt những vấp ngã của sự quyến rũ lả lơi trong bản chất của họ.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِHọ là những người thắp lửa, với đôi má không che và rạng rỡ, tiết lộ một sự cám dỗ khiến trái tim đầu hàng trước niềm đam mê cháy bỏng.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِHọ là những người mang ngọn cờ sắc đẹp, hình dáng của họ đa dạng, nhưng sắc đẹp tự nó vẫn là duy nhất và không thể chia cắt.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِTừ mỗi người phụ nữ da trắng hay da ngăm, được trang điểm cho đôi mắt, vẻ đẹp của họ, giống như của linh dương, quyến rũ như bùa hộ mệnh.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِHọ khiến ánh mắt cao quý nhất cũng phải giật mình, và thật kỳ diệu làm sao, chỉ bằng một cử chỉ, họ có thể bắt giữ sư tử bằng cừu.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِTôi đã đặt má mình xuống và chia trái tim mình thành những ngọn đồi, nơi họ có thể tự do gặm cỏ trong hang và trên các gò đất của nó.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِHỡi con gái của người có bờm được bảo vệ, ta sẽ tìm thấy nàng trong rừng hay trong pháo đài?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِTôi không nhận ra, cho đến khi nơi ở của người ấy hiện rõ, rằng cả khát vọng và định mệnh đều dựng lều trong cùng một nơi.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِAi đã khiến cành non mọc ra từ một thanh kiếm sắc bén, hùng mạnh, và đưa ra con linh dương duyên dáng từ một con sư tử hung dữ, háu đói?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِGiữa tôi và nàng là những rào cản của những ngọn giáo đen, cùng với những tấm màn trinh tiết, trong trắng không kém phần đáng sợ.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِTôi chưa bao giờ ghé thăm nơi ở của nàng ngoại trừ trong giấc ngủ, vì nơi ở của nàng xa hơn đối với linh hồn khao khát hơn thành phố huyền thoại Iram.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِHỡi linh hồn tôi, cuộc đời trần tục của bạn che giấu mọi nguyên nhân gây ra nước mắt, ngay cả khi một nụ cười đẹp xuất hiện từ nó.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِVới lòng mộ đạo của bạn, hãy phá vỡ miệng nó mỗi khi nó cười, giống như người ta bẻ nanh độc của một con rắn đốm.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِNàng đã được cầu hôn từ khi loài người bắt đầu cầu hôn, và từ buổi bình minh của thời gian, nàng chưa bao giờ góa bụa hay mồ côi.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِThời gian sẽ trôi qua, nhưng từ sự độc ác của nàng, một vết thương vẫn còn trong Adam, từ đó ông ấy khóc trong chính xương thịt của mình.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِĐừng bận tâm đến thành quả hay tội lỗi của nó, vì cái chết giữa hoa không khác gì cái chết giữa than.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِBiết bao nhiêu người đang ngủ không nhận ra sự cảnh giác của nàng (thế giới), vì nếu không có hy vọng và ước mơ, người ấy sẽ không bao giờ tìm thấy sự nghỉ ngơi.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِCó lúc, nàng ban cho bạn sự thoải mái và an lành, và lúc khác, nàng đẩy bạn vào vực thẳm của sự khốn khổ và ô nhục.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُNàng đã dẫn bạn lạc lối biết bao lần, vì ai có cái nhìn bị che khuất sẽ uống nha đam đắng nếu tìm thấy nó, hoặc tự đầu độc bằng colocynth.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِÔi, khốn khổ cho linh hồn tôi, kinh hoàng và choáng váng bởi những trang giấy đen tối của những việc làm giữa mái tóc bạc trắng của tuổi già.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِTôi đã để nó phi nước đại tự do trên những đồng cỏ màu mỡ của sự bất tuân, và không thực hiện biện pháp phòng ngừa nào từ sự kiêng khem của những việc làm tốt chống lại sự háu ăn của nó.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِNó lang thang vô định, theo đuổi những thú vui, vì linh hồn, khi được tiếng gọi của tuổi trẻ mời gọi, sẽ lao đầu vào ham muốn.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِSự đúng đắn trong công việc của bạn bắt nguồn từ đạo đức tốt, vì vậy hãy rèn luyện linh hồn bạn bằng những đức tính tốt, và nó sẽ trở nên ngay thẳng.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِLinh hồn, nhờ sự tốt lành của nó, cư ngụ trong trạng thái an lành tốt nhất, trong khi nhờ sự xấu xa của nó, nó sống trong một đồng cỏ độc hại.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِNó vượt quá giới hạn khi được tự do theo đuổi khoái lạc và ham muốn, giống như những con ngựa bất kham cắn vào hàm thiếc và trở nên khó kiểm soát.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِNgay cả khi tội lỗi của tôi quá lớn để được tha thứ, tôi vẫn hy vọng vào Allah, Đấng sẽ đặt tôi vào nơi trú ẩn tốt nhất.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِTôi đặt hy vọng của mình, khi những người giúp đỡ ít ỏi, vào Đấng giải thoát khỏi khổ đau và phiền muộn ở cả hai thế giới.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِKhi tôi khiêm nhường hạ mình cầu xin Người ﷺ ban vinh quang của sự cầu thay, tôi không cầu xin gì khác ngoài sự cứu rỗi cho muôn dân.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِVà nếu một linh hồn mộ đạo dâng lên một việc làm chính nghĩa, tôi sẽ chỉ dâng lên trước Người ﷺ giọt nước mắt hối hận.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِTôi đã bám chặt vào cánh cửa của Hoàng tử các Tiên tri ﷺ, vì ai nắm giữ chìa khóa cánh cửa của Thượng đế chắc chắn sẽ đạt được lợi ích lớn lao.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِVì mọi ân sủng, lòng tốt và sự ưu ái đều tuôn chảy giữa những người nhận từ Người ﷺ và những người gắn bó với Người.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِTôi đã nắm lấy một sợi dây từ lời ca ngợi Người ﷺ, nhờ đó tôi sẽ được vinh danh vào một Ngày mà cả dòng dõi lẫn huyết thống đều không mang lại vinh quang nào.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِLời thơ của tôi, khi ca ngợi Người ﷺ, làm lu mờ thơ của Zuhayr, và phần thưởng của tôi không thể sánh với sự hào phóng của Người từ Harim.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammad ﷺ là Đấng được Đấng Tạo Hóa chọn lựa và là lòng thương xót của Ngài, là khát vọng của Thượng đế từ mọi tạo vật và mọi linh hồn.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميNgười ﷺ là chủ nhân của Hồ Nước (Kawthar) vào Ngày mà ngay cả các Sứ giả cũng sẽ hỏi, "Khi nào thì đến?" và Thiên thần Gabriel đáng tin cậy cũng sẽ khát khô.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِVẻ rực rỡ và ánh sáng của Người ﷺ giống như mặt trời mọc, vì trong khi thân mặt trời ở trong quỹ đạo của nó, ánh sáng của Người là một ngọn cờ cao ngất.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِNgay cả các vì sao cũng không thể đạt tới vinh quang cao cả và sự hiển hiện siêu phàm mà dòng dõi của Người ﷺ đã đạt được.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميTổ tiên của Người ﷺ đã phát triển hướng về Người, nhờ đó tăng thêm danh dự giữa nhân loại, vì thường một gốc rễ lại nhận vinh quang từ cành nhánh của nó.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِTrước họ, hai ánh sáng đã chứa đựng Người ﷺ trong cõi thanh khiết, thay thế cho dòng dõi và tử cung.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِKhi tu sĩ Bahira nhìn thấy Người ﷺ, ông tuyên bố, "Chúng tôi nhận ra Người qua những tên gọi và đặc điểm mà chúng tôi đã lưu giữ."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِHãy hỏi Hira và Thần Khí Thánh (Gabriel) xem liệu họ có hiểu được bí mật được bảo tồn, ẩn giấu khỏi mọi sự thấu hiểu, đã được mặc khải ở đó không.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِBiết bao lần đi lại đã vinh danh thung lũng Mecca, cả buổi sáng lẫn buổi tối, nhờ sự hiện diện của Người ﷺ.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِVà sự cô độc của con trai Abdullah ﷺ giữa những thời khắc đó còn được trân trọng hơn cả sự bầu bạn của những dòng dõi quý tộc và tùy tùng.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِNgười ﷺ đã giao tiếp với mặc khải ở đó trước khi nó hoàn toàn giáng xuống, vì ai được báo trước bằng những dấu hiệu của điều tốt lành thì thực sự được đánh dấu bởi nó.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِKhi các bạn hữu của Người ﷺ kêu gọi nước trong cơn khát, đôi tay Người tràn đầy suối nguồn tinh khiết nhất (Tasnim), tuôn chảy những dòng nước dồi dào.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِMột đám mây che bóng Người ﷺ, rồi chính nó lại tìm bóng mát từ Người, một đám mây được kéo đến bởi những cơn mưa liên tục tốt đẹp nhất.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِMột tình yêu dành cho Sứ giả của Thượng đế ﷺ đã được gieo vào ngay cả những ẩn sĩ trong tu viện và các nhà sư trên đỉnh núi.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِQuả thật, khi những phẩm chất tính cách được tinh luyện, ngay cả vật vô tri cũng gần như bị mê hoặc bởi chúng, và mọi sinh linh đều bị quyến rũ.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِVà đã có lời tuyên bố, "Hãy đọc!" cao cả thay Thượng đế, Đấng phán ra lời đó, vì trước đó chưa từng có lời nào được thốt ra từ miệng đến người được nói đến.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِỞ đó, Người đã kêu gọi cầu nguyện cho Đấng Rất Mực Khoan Dung, và tai của Mecca tràn ngập sự linh thiêng của giai điệu thánh đó.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِVậy đừng hỏi về Quraysh, sự bối rối của họ lớn đến mức nào, và sự ghét bỏ của họ lan rộng khắp đồng bằng và núi non ra sao.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِHọ thắc mắc về một vấn đề lớn đã giáng xuống họ, đánh trúng cả người già lẫn trẻ nhỏ với một chút điên rồ.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِHỡi những kẻ ngu muội về Đấng Hướng Dẫn và lời kêu gọi của Người, liệu các ngươi có thực sự phớt lờ tầm vóc của Đấng chân thật, lỗi lạc đó không?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِChính các ngươi đã phong cho Người danh hiệu "Người đáng tin cậy" giữa mọi người khi Người còn trẻ, và người đáng tin cậy thì không bao giờ bị buộc tội nói dối.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِNgười vượt qua các vầng trăng tròn và vượt qua các tiên tri, vẻ đẹp và sự vĩ đại của Người thật dồi dào cả về tính cách lẫn hình hài!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِCác tiên tri đến với những dấu hiệu cuối cùng đã chấm dứt, nhưng Người ﷺ đã đến với chúng ta cùng một kinh sách khôn ngoan không bao giờ ngừng.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِNhững câu thơ của nó, thời gian càng trôi qua, càng trở nên mới mẻ, được tô điểm bởi vẻ uy nghi của sự cổ kính và trường tồn.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِHầu như trong mỗi lời nói tôn quý từ Người ﷺ, Người đều khuyên nhủ bạn về sự thật, lòng mộ đạo và tình thân.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِHỡi Đấng hùng biện nhất trong tất cả những người nói tiếng Ả Rập, lời nói của Người như mật ngọt đối với người sành sỏi tinh tường.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِNgười đã tô điểm cho chiếc cổ của sự hùng biện, vốn từng trần trụi, bằng nó, biến mọi suy nghĩ rời rạc thành một trật tự đẹp đẽ.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِVới mỗi lời nói cao quý mà Người ﷺ thốt ra, Người hồi sinh những trái tim và làm sống lại những khát vọng đã chết.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِTin mừng về Đấng Hướng Dẫn và sự ra đời của Người lan truyền khắp Đông và Tây, như ánh sáng xuyên qua bóng tối.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِNó đã cướp đi linh hồn của những bạo chúa Ả Rập và xua tan tinh thần của những kẻ áp bức ngoại bang.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِVinh quang của Iwan (cung điện Ba Tư) đã bị nó làm cho giật mình và nứt vỡ, từ cú sốc của sự thật, chứ không phải từ cú sốc của bước chân.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِNgười ﷺ đến khi con người đang trong hỗn loạn, và Người sẽ không đi qua họ mà không thấy một thần tượng say mê một thần tượng khác.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِVà trái đất tràn ngập bất công, bị khuất phục trước mọi bạo chúa cai trị tạo vật.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِVua Ba Tư áp bức thần dân của mình, và Hoàng đế La Mã, vì kiêu ngạo, đã trở nên điếc và mù lòa.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِChúng hành hạ các tôi tớ của Thượng Đế bằng những nghi ngờ và tàn sát họ như Ngài ﷺ đã hiến tế cừu.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِVà giữa muôn loài, kẻ mạnh nhất săn đuổi kẻ yếu nhất, như sư tử vồ cừu non hay cá voi nuốt cá nhỏ.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِThượng Đế đã đưa Ngài ﷺ đi trong đêm, khi các thiên thần và sứ giả của Ngài đang đứng chờ đợi tại Thánh đường Al-Aqsa.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِKhi Ngài ﷺ bước vào, họ vây quanh chủ nhân của mình, như các vì sao vây quanh trăng tròn hay binh lính vây quanh cờ hiệu.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِMọi người có địa vị cao quý trong số họ đều cầu nguyện phía sau Ngài ﷺ, vì ai được ban phước cùng Người Yêu Dấu của Thượng Đế sẽ dẫn đầu buổi cầu nguyện.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِNgài ﷺ đã vượt qua các tầng trời, hoặc những gì nằm ngoài chúng, cùng với họ, trên một con vật cưỡi phát sáng với dây cương bằng ngọc trai.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِMột con vật cưỡi được ban tặng cho Ngài ﷺ đầy vinh quang và danh dự, không giống bất kỳ con ngựa quý tộc hay lạc đà cái nhanh nhẹn nào.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِĐó là ý chí và sự sáng tạo của Đấng Tạo Hóa, Đấng Tạo Dựng, và quyền năng của Thượng Đế vượt lên trên mọi nghi ngờ và buộc tội.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِCho đến khi Ngài ﷺ đạt đến một tầng trời mà không ai có thể bay tới bằng đôi cánh, cũng không thể đi bộ tới.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِVà có lời tuyên bố: "Mỗi vị tiên tri đều ở cấp bậc của mình, nhưng hỡi Muhammad ﷺ, đây là Ngai Vàng, hãy đến gần nó."
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِNgài ﷺ đã phác thảo các khoa học của cả tôn giáo và thế giới, hỡi người đọc Tấm Bảng Được Bảo Toàn, không, hỡi người chạm vào Cây Bút.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِNgài ﷺ đã bao trùm bí mật giữa chúng, và những kho tàng kiến thức cùng trí tuệ đã được tiết lộ cho Ngài ﷺ.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِVà sự gần gũi đã nhân lên vô số ân huệ mà Ngài ﷺ được giao phó, cùng những phước lành mà Ngài được tô điểm.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِHãy hỏi đám người đa thần đang lảng vảng quanh hang động; nếu không phải vì họ truy đuổi Đấng Được Chọn ﷺ, họ đã không được nhắc đến.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِLiệu họ có nhìn thấy dấu vết rạng rỡ, hay nghe thấy tiếng thì thầm của những lời tán dương và Kinh Qur'an từ các quốc gia vô hình?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِVà liệu mạng nhện có hiện ra trước mắt họ như một khu rừng rậm, và những con chim bay lượn cùng chim non như những con kền kền?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِThế là họ quay lưng bỏ đi, và mặt đất nguyền rủa họ, như sự giả dối bị đánh bại bởi sự uy nghi của chân lý.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِNếu không có bàn tay của Thượng Đế bảo vệ hai người bạn đồng hành, họ đã không được an toàn, và nếu không có ánh mắt canh chừng của Ngài, trụ cột của tôn giáo đã không được thiết lập.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِHọ ẩn mình dưới cánh của Thượng Đế và được che giấu, vì ai được cánh của Thượng Đế bao bọc sẽ không bao giờ bị tổn hại.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميHỡi Ahmad ﷺ của sự tốt lành, tôi có vinh dự nhờ tên của mình, vì làm sao một người lại không được nâng cao khi chia sẻ tên với Sứ Giả ﷺ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِNhững người ca ngợi và những ai chìm đắm trong tình yêu chỉ là những người theo sau chủ nhân của chiếc áo choàng thơm ngát, người có địa vị cao nhất.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِLời ca ngợi của ông ấy dành cho Ngài ﷺ là tình yêu thuần khiết và niềm đam mê cháy bỏng, vì tình yêu chân thật luôn nói lên những lời chân thật.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAllah chứng giám rằng tôi không chống đối ông ấy, vì ai có thể đối đầu với trận mưa như trút của một đám mây hùng vĩ, tràn ngập?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِQuả thật, tôi chỉ là một trong những người ngưỡng mộ, và người ngưỡng mộ người yêu dấu của Ngài ﷺ thì không đáng bị khiển trách hay chê bai.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِĐây là một địa vị có được từ Đấng Rất Mực Khoan Dung, mà sự uy nghi của nó khiến ngay cả Sahban hùng biện cũng phải câm lặng.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِTrăng tròn kém xa Ngài ﷺ về vẻ đẹp và danh dự, và biển cả bị Ngài vượt trội về sự tốt lành và rộng lượng.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِNhững ngọn núi cao ngất sẽ phải khiêm nhường nếu Ngài đối đầu với chúng, và những vì sao sáng sẽ mang dấu ấn của Ngài ở bất cứ nơi nào Ngài đặt.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميNgay cả sức mạnh của sư tử cũng lu mờ trước Ngài ﷺ khi nó vồ mồi, đặc biệt là khi Ngài tiến về phía một chiến binh trang bị đầy đủ.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِTrái tim của các anh hùng và chiến binh khao khát Ngài ﷺ trong trận chiến, ngay cả khi Ngài đã khiến những người thân yêu của họ đổ máu.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِTình yêu và sự kính sợ của Allah đã được ban xuống cho con trai của Amina ﷺ trong mọi cuộc đối đầu.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِKhuôn mặt của Ngài ﷺ dưới lớp bụi chiến trường giống như trăng tròn trong đêm tối, tỏa sáng dù có che mặt hay không.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِMột vầng trăng tròn ﷺ đã tỏa sáng tại Badr, vẻ rạng rỡ của nó như bình minh chiến thắng, xua tan bóng tối sâu thẳm nhất.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِNgài ﷺ được nhắc đến là một đứa trẻ mồ côi trong Kinh Qur'an như một vinh dự, vì giá trị của một viên ngọc trai ẩn giấu nằm ở sự hình thành độc đáo, đơn lẻ của nó.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِTrong khi Allah phân phát lương thực cho tất cả mọi người, Ngài ﷺ lại được ban cho quyền lựa chọn về lương thực và phần chia.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِDù Ngài ﷺ nói "không" hay "có" về một vấn đề, sự lựa chọn của Allah đều thể hiện trong sự khẳng định hay phủ nhận của Ngài.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِAnh trai của Ngài là Jesus đã gọi một người chết và người đó sống lại, nhưng Ngài ﷺ đã hồi sinh nhiều thế hệ từ vực sâu của sự lãng quên.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِSự ngu dốt là cái chết, vậy nếu Ngài ﷺ được ban một phép màu, thì hãy vực dậy con người khỏi sự ngu dốt hoặc khỏi nấm mồ.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِHọ tuyên bố Ngài ﷺ đã gây chiến, nhưng các sứ giả của Allah không được phái đến để giết một linh hồn nào, cũng không đến để đổ máu.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِĐó là sự ngu dốt, những ảo tưởng sai lầm và ngụy biện, vì Ngài ﷺ đã chinh phục bằng gươm chỉ sau khi chinh phục bằng bút.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِKhi mọi người thuộc dòng dõi quý tộc tự nguyện quy phục Ngài ﷺ, thì gươm kiếm mới đảm nhiệm việc đối phó với những kẻ ngu dốt và dân thường.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِNếu bạn đối mặt với cái ác bằng lòng tốt, bạn sẽ thấy mình bị áp đảo, nhưng nếu bạn đối mặt với nó bằng cái ác, nó sẽ bị cắt đứt dứt khoát.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِHãy hỏi Kitô giáo vinh quang đã phải uống bao nhiêu chén đắng từ dục vọng của kẻ áp bức và phóng đãng.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِLà kẻ chạy trốn khỏi đa thần giáo, nó bị tổn hại và phải đối mặt với một cuộc chiến không ngừng mở rộng, rực lửa ở mỗi bước ngoặt.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِNếu không có những người bảo vệ đã đứng lên giúp đỡ nó bằng gươm giáo, nó sẽ không thể hưởng lợi từ sự dịu dàng và lòng thương xót.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِNếu không phải vì địa vị cao quý của Jesus với Đấng đã sai Ngài, và sự tôn kính cổ xưa dành cho Thần Khí.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِThân thể thanh khiết, cao quý ấy hẳn đã bị đóng đinh vào hai tấm ván, mà kẻ hành hạ Ngài không hề sợ hãi hay hối hận.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِChúa Kitô được tôn vinh, và kẻ thù của Ngài đã nếm trải sự đóng đinh, vì hình phạt quả thực tương xứng với tội lỗi và sự phạm pháp.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِNgười anh em của Tiên Tri ﷺ và Thần Khí của Thượng Đế được tôn kính trong một nơi ở trên các tầng trời và dưới Ngai vàng.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِNgài đã dạy họ mọi điều họ không biết, ngay cả chiến tranh và những giao ước liên quan đến nó.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِNgài đã kêu gọi họ đến một cuộc đấu tranh nơi vinh quang của họ ngự trị, vì chiến tranh là nền tảng của trật tự vũ trụ và các quốc gia.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِNếu không có nó, chúng ta sẽ không thấy các quốc gia trong bất kỳ thời đại nào đạt được những trụ cột vững chắc hay những thành trì kiên cố.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِNhững bằng chứng này nối tiếp nhau không ngừng, hiển hiện trong những thời đại huy hoàng, chứ không phải trong những thời đại tăm tối.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِNgày hôm qua, ngai vàng sụp đổ và các ghế quyền lực trỗi dậy; nếu không có đạn pháo, chúng đã không bị phá vỡ hay bị dập tắt.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِNhững người theo Jesus đã chuẩn bị mọi lực lượng hủy diệt, trong khi chúng ta chỉ chuẩn bị những trạng thái phân mảnh.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِBất cứ khi nào Ngài được kêu gọi ra trận, Ngài đều đứng lên, tung ra những con sư tử trong khi Thượng Đế tung ra những quả đạn.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِDưới ngọn cờ của Ngài, trong số họ, có mỗi kẻ báo thù cho Thượng Đế, kiên quyết và tìm kiếm cái chết vì sự nghiệp của Ngài.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِTôn vinh cuộc gặp gỡ với Thượng Đế, cháy bỏng khao khát, anh ta cưỡi trên một con ngựa nhanh, rực cháy như chớp.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِNếu anh ta gặp thời gian đang tìm kiếm sự thay đổi và ném quyết tâm của mình vào chính bản chất của nó, thời gian sẽ không lay chuyển.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُChúng trắng và cùn đi vì những cuộc chiến tranh liên miên, nhưng chúng chính là những thanh gươm của Thượng Đế, chứ không phải chỉ là những lưỡi kiếm Ấn Độ sắc bén.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِCó bao nhiêu người nằm trong cát bụi, nếu bạn tìm kiếm, những người đã chết khi thực hiện giao ước hoặc lời thề của họ.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِNếu không có những món quà bẩm sinh được ban tặng cho một số cá nhân, nhân loại sẽ không thể hiện sự khác biệt lớn về địa vị và giá trị nội tại.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِThông qua luật thiêng liêng của Ngài, ﷺ, Ngài đã khiến tâm trí bùng nổ như một đại dương dâng trào, tràn ngập vô vàn hình thức tri thức.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِBản chất của nó lấp lánh quanh ánh sáng của thuyết độc thần, giống như đồ trang sức trên thanh kiếm hay họa tiết thêu tinh xảo trên lá cờ.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِLuật pháp vinh quang này, nơi các linh hồn và trí tuệ đã bay lượn, thu hút tất cả những ai tìm thấy một dòng suối trí tuệ chảy xiết đến với nó.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِĐó là ánh sáng dẫn đường mà nhờ đó mọi thế giới được cai trị, đã gánh vác trách nhiệm cho cả tuổi trẻ và tuổi già của thời gian.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِCả thời gian và các sắc lệnh của nó đều tuân theo phán quyết phổ quát của nó, được khắc sâu không thể xóa nhòa trên mọi tạo vật.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِKhi nhà nước Hồi giáo trỗi dậy và mở rộng, các vương quốc của nó tiến lên, đắm mình trong ánh sáng hoàn hảo và bao trùm của nó.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِNó đã dạy một quốc gia, từng sống ở sa mạc, cách chăn dắt các hoàng đế, một nhiệm vụ mà họ đảm nhận sau khi chăn cừu và lạc đà.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِBiết bao vương quốc tráng lệ, với sự vĩ đại vô cùng, đã được những nhà cải cách, hành động theo các nguyên tắc của nó, thiết lập trên khắp cả phương Đông và phương Tây!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِVì lợi ích của tri thức, công lý và văn minh, họ đã quyết tâm thực hiện những nỗ lực vĩ đại và thắt chặt dây lưng với quyết tâm không lay chuyển.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِNhanh chóng, họ mở cửa thế giới cho đức tin của mình, và từ dòng suối mát lành, họ đã làm dịu cơn khát của mọi người.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِHọ đã đi trên con đường này như những người dẫn lối cho nhân loại, và nhờ sự hướng dẫn của họ, nó đã trở thành một con đường rõ ràng vĩ đại dẫn đến thịnh vượng và thành công.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِThời gian không thể phá hủy một trụ cột được dựng nên bởi công lý của họ, nhưng bức tường bạo ngược, chỉ cần chạm vào, sẽ sụp đổ.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِHọ đã đạt được hạnh phúc ở cả thế giới này và thế giới mai sau, cùng nhau tụ họp trong một sự hài lòng thiêng liêng rộng lớn và được chia sẻ.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِHãy bỏ qua Rome và Athens cùng tất cả những gì chúng chứa đựng, vì tất cả những viên hồng ngọc quý giá đều nằm ở Baghdad và Tuwam.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِVà hãy từ bỏ Khosrow cùng iwan vĩ đại của ông ta, thứ chỉ đơn thuần chỉ ra một niềm đam mê đã qua đối với tàn tích của lửa và thần tượng.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِVà hãy từ bỏ Ramesses, vì biểu hiện thực sự của vương quyền nằm ở sự hưng thịnh của công lý, chứ không phải ở việc xây dựng các kim tự tháp.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِBất cứ khi nào Rome, nơi nổi tiếng về luật pháp, được nhắc đến, Dar al-Salam (Baghdad) đều đưa tay hòa bình khuất phục.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRome chưa bao giờ sánh kịp Baghdad về tài hùng biện trong một cuộc họp, cũng như không thể bắt chước sự khôn ngoan trong phán quyết của nó khi có tranh chấp.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِCũng không có vị hoàng đế nào của Rome, trong dòng dõi của mình, từng sở hữu những nhân vật có thể sánh ngang với Rashid, Ma'mun hay Mu'tasim.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِAi là những người mà khi quân đội của họ hành quân, họ kiểm soát mọi ranh giới và biên cương của trái đất?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِVà họ ngồi với tri thức và sự hiểu biết, nên không ai có thể sánh bằng họ về trí tuệ hay sự thấu hiểu.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِCác học giả cúi đầu khi họ cất lời, vì kính nể tri thức của họ, chứ không phải vì sợ hãi quyền uy của họ.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِVà họ ban mưa phước lành, nên không còn đất đai cằn cỗi trên trái đất, cũng không còn cảnh nghèo đói giữa những người sống trên đó.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِHọ là các Khalifah của Thượng Đế, quá cao cả để so sánh, vậy đừng đem các vị vua trần thế ra mà đo lường với họ.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِAi trong tạo hóa có thể sánh với Al-Farooq về sự công bằng, và với Ibn Abd al-Aziz, người khiêm nhường và giản dị?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِVà như vị Imam, khi ông giải tán một đám đông bằng những giọt nước mắt tuôn trào trong mắt mọi người.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِÔng là người dồi dào và ngọt ngào trong tri thức và văn chương, và là người giúp đỡ cao quý trong chiến tranh lẫn hòa bình.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِHoặc như Ibn Affan, với Qur'an trong tay, ông cúi mình trên đó như người cúi mình trên những đứa trẻ vừa cai sữa.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِVà ông tập hợp các câu kinh theo thứ tự và sắp xếp chúng, thành một chuỗi ngọc trên cổ đêm, không bao giờ đứt rời.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميHai vết thương trong trái tim Hồi giáo vẫn chưa lành: vết thương của người tử đạo và vết thương đã làm chảy máu Kinh Sách.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِVà những thử thách của Abu Bakr không thể bị nghi ngờ, sau những hành động vĩ đại và sự phục vụ của ông.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِVới sự kiên quyết và ý chí, ông đã bảo vệ đức tin giữa những thử thách làm bối rối trí tuệ của cả người già lẫn người trẻ.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِVà họ đã khiến Al-Farooq được hướng dẫn đúng đắn lạc khỏi sự hướng dẫn của ông về cái chết, một điều chắc chắn không thể chối cãi.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِÔng tranh luận với mọi người, rút thanh kiếm Ấn Độ của mình, về vị sứ giả vĩ đại nhất, tự hỏi làm sao ông ấy lại không thể trường tồn.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِĐừng trách ông ấy nếu sự bối rối xâm chiếm, vì người yêu dấu đã qua đời, và người tình đã lạc lối dù không muốn.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِLạy Thượng Đế, xin ban phước lành và bình an của Ngài theo ý muốn lên người ngự trên Ngai vàng của Ngài, vị sứ giả ưu việt nhất trong tất cả các sứ giả ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِNgười đã làm sống lại những đêm bằng lời cầu nguyện, không hề gián đoạn, ngoại trừ bằng những giọt nước mắt từ bi tuôn trào.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِTụng vinh Ngài giữa đêm khuya, chịu đựng nỗi khổ của sự mất ngủ hoặc nỗi khổ của sưng tấy.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِTâm hồn Người mãn nguyện, không bao giờ than phiền về sự mệt mỏi, vì với tình yêu chân thành, không có sự mệt mỏi.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِVà lạy Chúa, xin ban phước cho gia đình được chọn của Người, những người mà Ngài đã đặt ngọn cờ của Ngôi Nhà Linh Thiêng và Khu vực Thánh của nó.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىMặt họ rạng rỡ khi thời cuộc u ám, và họ cao quý, kiên cường khi nghịch cảnh hoành hành dữ dội.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِVà xin ban những phước lành tốt đẹp nhất của Ngài lên bốn vị trong số các Sahabah, những người mà tình bằng hữu thiêng liêng của họ được tôn kính.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِHọ là những kỵ sĩ đã đáp lời kêu gọi của Tiên Tri ﷺ khi những nỗi kinh hoàng lớn lao ập đến và tai ương lan rộng trở nên dữ dội.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِHọ là những người kiên nhẫn, ngay cả khi linh hồn của trái đất run rẩy, và họ mỉm cười trước hiểm nguy và tai họa.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِLạy Thượng Đế, các dân tộc đã trỗi dậy từ sự diệt vong của họ, và các quốc gia đã thức tỉnh từ giấc ngủ của hư vô.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِMay mắn và bất hạnh, và một vương quốc chỉ Ngài sở hữu, trong đó Ngài luân phiên ban phước lành và tai ương.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِPhán quyết của Ngài về chúng con phản ánh sự phán xét của trí tuệ Ngài; gương mặt Ngài thật vinh quang với tư cách là một Thẩm phán và Đấng Báo thù!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِVậy xin hãy thương xót chúng con vì Người Sứ Giả của muôn loài ﷺ, và đừng gia tăng sự sỉ nhục cho dân tộc Người cũng đừng gán cho họ sự ô nhục.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِLạy Thượng Đế, Ngài đã hoàn thiện khởi đầu của người Hồi giáo thông qua Người ﷺ, vậy xin hãy hoàn tất ân huệ của Ngài và ban cho họ một kết thúc tốt đẹp.