وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Hoàng tử của các nhà thơ
Bài thơ của Ahmed Shawqi, sáng tác nhân dịp sinh nhật cao quý của Tiên tri ﷺ, là một tác phẩm tráng lệ mô phỏng bài Hamziyya của Al-Busiri. Câu mở đầu bất hủ của nó, 'Sự Hướng dẫn đã ra đời, vậy nên vũ trụ là ánh sáng,' được công nhận rộng rãi. Bài thơ này vẫn là một trong những bài ca ngợi nổi bật và được đọc tụng thường xuyên nhất trong các lễ kỷ niệm ngày sinh của Tiên tri ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُKhi Đấng Hướng Dẫn ra đời, vạn vật bừng sáng, và miệng thời gian nở nụ cười cùng khúc ca ngợi ca.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُThần Linh và đoàn thiên sứ vây quanh Người, mang tin mừng cho cả đức tin và thế gian nhờ sự giáng thế của Người.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُNgai Thần rực rỡ, Vườn Thánh tươi tốt, và Cực Hạn cùng Cây Táo Tàu cao quý cũng lộng lẫy huy hoàng.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُKhu vườn của Tiêu Chuẩn (Qur'an) với những ngọn đồi mỉm cười, trở nên thơm ngát và du dương nhờ Đấng Giải Thích ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُKhải Huyền tuôn chảy như dòng suối trong lành, làm dịu cơn khát của Tấm Bảng Được Lưu Giữ và Cây Bút Diệu Kỳ.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُTên các Sứ Giả được ghi thành cuộn trên Tấm Bảng Được Lưu Giữ, với tên Muhammad ﷺ là ấn ký hoàng gia lộng lẫy của nó.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُTên của Đấng Uy Nghi, trong những chữ cái tuyệt diệu của nó, tìm thấy chữ Alif ở đó, còn tên Taha ﷺ thể hiện chữ Ba của nó.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواHỡi Đấng tối cao trong mọi tạo vật, xin nhận lời chào từ các Sứ Giả, những người, nhờ Người, đã mang đến sự hướng dẫn.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُĐây là ngôi nhà của các Tiên Tri, nơi chỉ những người ngay thẳng và những người độc thần thuần khiết mới tụ họp.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam đã đảm bảo cho Người dòng dõi cha ông cao quý nhất trong toàn nhân loại, và Eva cũng đạt được vinh dự ấy.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُHọ đã nắm giữ vinh quang của sứ mệnh tiên tri, nhưng ở Người, vinh quang tối cao và cao cả ấy đã đạt đến đỉnh điểm tột cùng.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُVinh quang này được tạo ra cho gia đình Người, và gia đình Người được tạo ra cho nó, vì thực sự, những điều vĩ đại luôn xứng đáng với những người vĩ đại.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُNhờ Người, Allah đã ban tin mừng cho các tầng trời, trang hoàng chúng, và nhờ Người, bụi đất trần gian cũng trở nên thơm ngát mùi xạ hương.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُVà dung nhan Người ﷺ xuất hiện, với những nét mặt là chân lý, và vầng trán rạng rỡ tỏa sáng với sự hướng dẫn và sự khiêm nhường.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُTrên Người ﷺ toát lên vẻ rực rỡ từ ánh sáng của sứ mệnh tiên tri, mang theo dấu ấn đặc trưng của Người Bạn Thân (Abraham) và sự hướng dẫn của ông.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُĐấng Messiah đã ca ngợi Người ﷺ từ bên kia thiên đàng của Ngài, và Đức Trinh Nữ (Mary) đã vui mừng và run rẩy trong sự kính sợ.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُĐó là một ngày mà buổi sáng của nó vượt trội hơn mọi thời đại, và buổi tối của nó được Muhammad ﷺ làm cho rạng rỡ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُVào ngày này, Chân Lý, với trụ cột cao cả của nó, chiến thắng, và trong vương quốc của nó, không một lá cờ nào có thể vươn lên trên nó.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُNgai vàng của những kẻ áp bức bị kinh hoàng và rung chuyển, và tiếng vang của sự sụp đổ của chúng vang lên trên cả vương miện của chúng.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُVà ngọn lửa, hoang tàn mọi phía xung quanh chúng, thấy ngọn lửa của nó tắt dần, trong khi nước rút đi.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُCác dấu hiệu nối tiếp nhau và phép lạ thì vô số, với Gabriel mang chúng đến sáng và tối.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُThật là một đứa trẻ mồ côi xuất chúng, với những dấu hiệu của đức hạnh đã hiển lộ, vì cảnh mồ côi tự nó là một phước lành, một phần là sự ban ơn của Thượng Đế và một phần là nguồn gốc của trí tuệ sắc bén.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُNgay cả khi còn nằm nôi, mưa cũng được cầu xin nhờ hy vọng vào Người, và nhờ ý định của Người, mọi nghịch cảnh đều bị đẩy lùi.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُNhững người chân thật và đáng tin cậy đã biết Người khi còn trẻ chỉ qua sự trung thực và lòng chân thành không lay chuyển của Người.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُHỡi Người, người có những phẩm hạnh mà sự cao quý cũng khao khát, và những bậc vĩ nhân cũng say mê.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُDù Người không thiết lập một tôn giáo, những phẩm hạnh này tự chúng đã đứng vững như một đức tin, soi sáng mọi thời đại bằng ánh sáng rạng rỡ của chúng.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُTrong nhân cách vĩ đại của Người, Người được tô điểm bằng những phẩm chất cao quý thu hút và làm say đắm mọi tâm hồn hào phóng.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُVề vẻ đẹp, Người là mặt trời của bầu trời ấy, và sự duyên dáng của người chân thật nhất chỉ là một phản chiếu từ Người.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُVẻ đẹp thực sự bắt nguồn từ sự cao quý của dung nhan, và biểu hiện tinh túy nhất của nó là điều được ban cho các nhà lãnh đạo và thủ lĩnh.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُKhi Người hào phóng, lòng quảng đại của Người đạt đến đỉnh điểm, hoàn thành những điều mà ngay cả những đám mây mưa dồi dào nhất cũng không thể làm được.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُVà khi Người tha thứ, Người làm điều đó với quyền năng và sự tôn trọng cao cả, đến nỗi ngay cả những kẻ ngu dốt cũng không dám coi thường sự tha thứ của Người.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُVà khi Người thể hiện lòng từ bi, Người giống như một người mẹ hoặc một người cha, vì hai người này là những sinh linh nhân ái nhất trên thế gian.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُVà khi Người nổi giận, đó hoàn toàn là vì chân lý, không hề có ác ý hay thù hằn.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُVà khi Người hài lòng, điều đó luôn phù hợp với sự hài lòng thiêng liêng của Ngài, không giống như sự mãn nguyện của nhiều người, thường chỉ là giả vờ và đạo đức giả.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُVà khi Người thuyết giảng, các bục giảng sẽ rung chuyển, một sự chấn động sẽ bao trùm hội chúng, và trái tim sẽ khóc than.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُVà khi Người phán xét, không có chỗ cho sự nghi ngờ, như thể phán quyết đã giáng xuống các bên tranh chấp trực tiếp từ các tầng trời.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُVà nếu Người bảo vệ nguồn nước, không ai dám đến gần nó, ngay cả khi các hoàng đế và vua chúa đang khát khô cổ họng.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُVà nếu Người ban sự bảo hộ, Người giống như chính Ngôi Nhà của Thượng Đế, nơi không kẻ thù nào có thể chạm đến người tìm nơi nương náu trong ranh giới của nó.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُVà nếu Người sở hữu một linh hồn, Người sẽ đối xử với nó bằng lòng tốt tối đa, ngay cả khi những gì tay Người sở hữu chỉ là những con cừu khiêm tốn.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُVà khi Người xây dựng một gia đình, Người là người bạn đời tốt nhất với tư cách là một người chồng, và khi Người thiết lập một di sản, tất cả tổ tiên đều đứng dưới thành tựu vĩ đại của Người.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُKhi Ngài được đồng hành, những người bạn và cộng sự của Ngài đã thấy lòng trung thành hóa thân ngay trong chiếc áo choàng của Ngài.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُDù Ngài nhận lời thề hay ban lời thề, mọi giao ước của Ngài đều là một sự ủy thác thiêng liêng và lòng trung tín.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُKhi Ngài tiến về phía kẻ thù, Ngài là một con sư tử, và khi Ngài xung trận, Ngài là một cơn bão tố tàn khốc.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُNgài đã mở rộng lòng khoan dung của mình với những kẻ ngu muội bằng sự khéo léo nhẹ nhàng, cho đến khi những kẻ ngu muội bị choáng ngợp bởi sự cao thượng của Ngài.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُTrong mỗi tâm hồn, đều có sự kính sợ được truyền cảm hứng từ sự uy nghi của Ngài, và đối với mỗi tâm hồn, đều có hy vọng vào lòng hào phóng của Ngài.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُThanh kiếm sắc bén không được rút ra nếu không có phán quyết của Ngài, vì những ý kiến không thể tấn công với sức mạnh như vậy.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُHỡi Đấng không biết chữ, đủ cho địa vị của Ngài trong tri thức là tất cả các học giả đều quy phục trí tuệ của Ngài.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُQur'an là dấu hiệu vĩ đại nhất của Thượng Đế Ngài, trong đó có sự thỏa mãn dồi dào cho những ai tìm kiếm phép lạ.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُSự hùng biện hàng đầu thuộc về Ngài khi các ngôn ngữ hội tụ và những diễn giả hùng hồn, lưu loát nhất xuất hiện.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُKinh Torah, dù rạng rỡ, đã bị nó bãi bỏ, và Phúc Âm, dù rực rỡ, đã bị thay thế.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُKhi trí tuệ của nó lan tỏa khắp Hijaz, Ukaz đã bị giải thể bởi nó, và Hira đã vươn lên nổi bật.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُMột mặc khải, mà trước đó những người hùng biện nhất cũng phải thua kém, đã làm lu mờ lý lẽ và hùng biện của người dân nơi đó.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُHọ ghen tị, nên họ nói: "Một nhà thơ hay một phù thủy," vì sự chế nhạo sinh ra từ lòng đố kỵ.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُNhờ vị dẫn đường cao quý ﷺ và sự hướng dẫn thiêng liêng, nó đã đạt được vinh quang mà Sinai chưa bao giờ có được.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُNgài đã trở thành, bởi sự uy nghi của mình, như một quốc gia toàn vẹn, và thế giới, bởi sự quen thuộc với Ngài, đã trở thành như một sa mạc rộng lớn, bao la.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُChiến thắng đã được mặc khải cho Ngài giữa bóng tối của nó, đến liên tiếp, nhờ đó mọi u ám đều tan biến.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُMột tôn giáo đang được xây dựng, dấu hiệu này nối tiếp dấu hiệu khác, với những viên gạch là các surah và các phương thuốc.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُChân lý là nền tảng của nó, và làm sao có thể khác được, khi Allah, vinh quang thay sự uy nghi của Ngài, là Đấng Xây Dựng?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُCòn lời dạy của Ngài trong tâm trí, đó là một suối nguồn, và tri thức cùng sự khôn ngoan quý giá là dòng nước vô giá của nó.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُĐó là bản chất của Tiêu Chuẩn, hơi thở của sự thánh thiện của nó, ngay cả chữ 'Sin' và 'Ra' cũng từ các chương thánh của nó mà ra.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُTừ nguồn gốc cao quý của Ngài, sự hùng biện tuôn chảy từ suối nguồn trí tuệ, và sự sáng tạo bùng nổ.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُTrong biển cả bao la của Ngài, đối với những ai lặn sâu vào đó, có một nơi neo đậu vững chắc trên đạo đức và tri thức của cuộc sống.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُCác thời đại đã trôi qua tinh hoa tuyệt vời nhất của Ngài, nhưng tinh hoa đó vẫn không hề mất đi, và những người bạn đồng hành của nó cũng không bao giờ mệt mỏi.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُNhờ Ngài, hỡi con trai của Abdullah ﷺ, một con đường khoan dung và rực rỡ, được xây dựng trên chân lý, đã trỗi dậy từ sự mệt mỏi của sự hướng dẫn.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُNó được xây dựng trên nguyên tắc độc thần, một chân lý mà Socrates và những người cổ đại cũng đã tuyên bố.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُVì nó, họ đã thấy những chất độc chết người nhất cũng ngọt ngào như mật ong, và rồi các vị tử đạo nối tiếp nhau.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُNhờ ánh sáng của nó, các thầy tế thung lũng sông Nile và những người uyên bác đã bước đi trên dòng thời gian.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُKhi Isis, vị nữ vương, chấp nhận độc thần giáo, mọi việc của bà đã tìm thấy trật tự đúng đắn của chúng.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُKhi Ngài kêu gọi mọi người, người khôn ngoan đã hưởng ứng, nhưng lời kêu gọi của Ngài lại làm những kẻ ngu dốt trở nên điếc lác.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُHọ từ chối thoát ra khỏi ảo tưởng của mình để đến với Ngài, vì con người thường là tù nhân trong những ảo tưởng của chính họ.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُTrong số các tâm trí, có những dòng suối chảy và những tảng đá rắn chắc, và trong số các linh hồn, có những người tự do và những người bị nô lệ.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُCăn bệnh của xã hội, đã tồn tại từ thời Aristotle, không có phương thuốc nào được kê đơn cho đến khi Ngài ﷺ xuất hiện.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُDo đó, Ngài ﷺ đã vạch ra cho nhân loại một chính quyền sẽ theo Ngài, một chính quyền mà trong đó không có thần dân bình thường cũng không có các hoàng tử cai trị theo nghĩa truyền thống.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُTrong chính quyền này, chỉ có Thượng Đế là trên tất cả tạo vật, và tất cả mọi người dưới ngọn cờ của nó đều bình đẳng.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُVà tôn giáo là sự dễ dàng, chức Khalifah là một lời thề trung thành, việc cai trị là do tham vấn, và các quyền được bảo đảm bằng công lý.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُNgài ﷺ là nhà lãnh đạo thực sự của những người theo chủ nghĩa xã hội, nếu không có những tuyên bố phóng đại và sự cực đoan của một số người.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُNgài ﷺ đã chữa lành bằng sự kiên nhẫn và thận trọng, trong khi những người khác tìm cách chữa lành một cách vội vã, và thực sự, đôi khi căn bệnh còn nhẹ hơn một số phương thuốc được đề xuất.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُĐối với Ngài ﷺ, chiến tranh vì chính nghĩa là một luật thiêng liêng, và nó có thể là một phương thuốc được chiết xuất từ những chất độc chết người nhất.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُVà sự công chính, theo quan điểm của Ngài ﷺ, là một sự ủy thác thiêng liêng và một nghĩa vụ, chứ không phải là một ân huệ để khoe khoang hay một khoản thuế đơn thuần để thu thập.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُNó đã đến, và Zakat đã thống nhất con đường của nó, đưa cả những người hào phóng và những người keo kiệt lại với nhau.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُNgười ﷺ đã mang lại công lý cho người nghèo chống lại kẻ giàu, vì tất cả đều bình đẳng trong quyền được sống.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُNếu một người phải chọn một đức tin, thì người nghèo sẽ không chọn gì khác ngoài tôn giáo của Người ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُHỡi Người ﷺ đã được đưa đi trong vinh dự đến những độ cao mà mặt trời và chòm sao Song Tử không thể với tới.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُHọ thắc mắc liệu cuộc Hành trình Đêm là bằng linh hồn hay bằng thể xác, trong khi Người ﷺ là hình thể thuần khiết nhất.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُBằng cả hai, Người ﷺ đã thăng thiên, cả hai đều được thanh tẩy, thể hiện ánh sáng, hương thơm và vẻ huy hoàng.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُĐó là ân sủng và đặc ân dành cho Người ﷺ từ Chúa Tể Uy Nghi, vì Allah làm những gì Ngài thấy phù hợp và muốn.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُNgười ﷺ đã vượt qua những cõi vô hình của các thế giới, và mỗi khi một tầng trời được gấp lại, một tầng trời khác lại tô điểm cho Người.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُTrong mỗi cõi, những đường biên rực rỡ của nó là "Nun", và Người ﷺ là điểm sáng rực rỡ.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُNgười ﷺ là vẻ đẹp bên trong nó, là người được mặc khải, là bàn tay, là tấm gương, và là người đẹp.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah đã chuẩn bị từ thánh địa của Ngài một nơi ở cho bản chất của Người ﷺ, mà sự cao cả của nó không ai vượt qua được.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُNgai vàng ở dưới Người ﷺ như một chỗ ngồi và các cột trụ của nó, và đôi vai của Thần Linh Đáng Tin Cậy (Gabriel) đã làm gối đệm.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُVà các sứ giả dưới Ngai vàng không được phép, vì không ai ngoài Người ﷺ có một cuộc hẹn và cuộc gặp gỡ như vậy.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُNhững con ngựa từ chối bất kỳ người bảo vệ nào khác ngoài Ahmad ﷺ, và niềm kiêu hãnh tràn ngập chúng khi tên Người được nhắc đến.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُNgười ﷺ là bậc thầy của các hiệp sĩ; họ biết vị thế của Người khi trận chiến khuấy động những con sư tử của nó.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُVà nếu Người ﷺ đối mặt với kiếm, Người là một lưỡi kiếm Ấn Độ, hoặc nếu Người đối mặt với giáo, Người là một ngọn giáo cán sẫm màu.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُVà nếu Người ﷺ bắn từ cung của mình, tay phải của Người là định mệnh, và những gì tay phải của Người phóng ra là sắc lệnh thiêng liêng.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُTừ mỗi người kêu gọi chân lý đến sự quyết tâm của thanh kiếm của Người ﷺ, vì thanh kiếm của Người có thể xuyên thấu ngay cả những thứ vững chắc nhất.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُNgười ﷺ là người cho người bị thương uống nước, cho tù binh ăn, và móng ngựa của Người đã tha cho những thi thể tan tác.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُQuả thật, lòng dũng cảm ở đàn ông chỉ là sự thô bạo nếu không được tiết chế bởi lòng trắc ẩn và sự hào phóng.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُVà chiến tranh là một trong những vinh dự của các quốc gia, nhưng nếu họ vượt quá giới hạn, thì vinh quang vô tội với những gì họ tuyên bố.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُChiến tranh được khơi mào bởi kẻ mạnh trong sự kiêu ngạo của họ, trong khi kẻ yếu rên xiết dưới tai họa của nó.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُĐã có bao nhiêu chiến dịch cao quý mà Sứ giả ﷺ đã thực hiện, trong đó có sự hài lòng cho chân lý hoặc sự tôn vinh của nó.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُTrong những chiến dịch đó, binh lính của Chúa đã đối mặt với gian khổ, nhưng sau đó là sự an nhàn cho tất cả các thế giới.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُHọ đã giáng một đòn vào sự sai lầm khiến nó tan biến, vậy nên sự ngu dốt và lầm lạc phải chịu sự hủy diệt hoàn toàn.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُHọ đã thiết lập hòa bình trên chiến tranh, và từ rất lâu, máu đã đổ máu suốt thời gian.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُChân lý là danh dự của Chúa, và mỗi linh hồn cao quý giữa mọi người là người bảo vệ và tôn kính nó.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُXung quanh Muhammad ﷺ từ dân tộc của Người có gì khác ngoài một cậu bé duy nhất và những người phụ nữ?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُVậy Người đã kêu gọi, và một nhóm từ các bộ lạc đã hưởng ứng, họ là những người yếu đuối, ít ỏi về số lượng và kiệt sức.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُVới quyết tâm mãnh liệt của mình, họ đã đẩy lùi khỏi Người ﷺ những tổn hại mà ngay cả đá rắn cũng không thể đẩy lùi.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُVà nếu chân lý và đức tin được đổ lên một chiếc áo choàng, nó sẽ chứa đựng một quân đoàn im lặng.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُHọ đã phá hủy công trình đa thần giáo, khiến nó thành đống đổ nát, và họ đã nhổ tận gốc các thần tượng, khiến chúng chỉ còn là bụi.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُHọ bước đi, và trái đất cúi đầu kính sợ họ, và họ, đến lượt mình, đã ngoảnh mặt làm ngơ trước những xa hoa của nó.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُNgay cả khi những giới hạn của nó được mở ra cho họ, thì sự xa hoa hay thú vui cũng không khiến họ kiêu ngạo.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُHỡi Người, người duy nhất sở hữu vinh quang của sự cầu thay, trong khi Ngài (Chúa) là Đấng siêu việt, không cần người cầu thay.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُTrên Ngai Phục Sinh, Người ﷺ sẽ ở dưới ngọn cờ của nó, và tại Hồ (Kawthar), Người ﷺ sẽ là người ban nước uống.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُNgười ﷺ sẽ làm dịu cơn khát và ban thưởng cho những người công chính, vì những việc làm công chính là kho báu và phần thưởng.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُCó phải vì một số phận như vậy mà Người ﷺ đã nếm trải đói khát trên thế gian này, và một chiếc áo choàng cũ nát đã rách trên Người?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُTrong lời ca ngợi Người, hỡi Sứ giả ﷺ, tôi có những cô dâu (những bài thơ) bị Người mê hoặc và khao khát được vén màn.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُChúng thật đẹp, vậy nên nếu Người ﷺ rộng lượng chấp nhận chúng, của hồi môn của chúng sẽ là một lời cầu thay tuyệt đẹp.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُNgười ﷺ là người mà tôn giáo của Người đã sắp đặt toàn bộ tạo hóa; vậy thì các nhà thơ có thể nói hay sáng tác được gì?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُNhững nhà cải cách chỉ là những ngón tay hợp lại thành một bàn tay, và bàn tay đó chính là Người ﷺ; không, Người ﷺ chính là bàn tay ban ơn kỳ diệu.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُTôi không đến cửa Người ﷺ chỉ để ca ngợi, mà là để khẩn cầu, bởi lẽ từ chính lời ca ngợi mà sự van nài và lời nguyện cầu khiêm tốn tuôn trào.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُTôi cầu xin Người ﷺ thay mặt cho dân tộc yếu đuối của tôi, đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng mà trong hoàn cảnh khốn cùng như vậy, hy vọng chỉ có thể đặt vào Người ﷺ.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُSứ giả của Allah ﷺ biết rõ rằng linh hồn của họ đã chiều theo những ham muốn cá nhân, và trái tim họ chỉ là những chiếc bình rỗng, dễ dàng bị lay động.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُHọ bị chia cắt, linh hồn họ không bị ràng buộc bởi lòng tin, cũng không có sự trong sáng của ý định nào có thể đoàn kết trái tim họ.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُHọ đã chìm vào giấc ngủ, bị lừa dối bởi một sự thoải mái phù du, giả tạo; nhưng sự thoải mái của một dân tộc bị xiềng xích thì chẳng khác gì một tai ương nghiêm trọng.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُHọ đã làm sai lệch luật thiêng liêng của Người ﷺ, nhờ đó chúng ta đã đạt được những điều mà các nhà luật học ở La Mã, với tất cả sự khôn ngoan của họ, không bao giờ có thể đạt tới.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُNền văn minh đã tiến bước trong ánh sáng rạng ngời của Người ﷺ, và những người được ban phước đã tìm thấy sự hướng dẫn qua đó trong các vấn đề đức tin và các công việc của thế giới này.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُCầu xin Allah ban phước lành cho Người ﷺ chừng nào người chăn lạc đà còn bầu bạn với bóng đêm bằng tiếng hát của mình, và lạc đà cái mạnh mẽ còn khao khát trong hoang mạc bao la.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُVà gia đình cao quý, hào phóng của Người ﷺ đã đón nhận sự hài lòng thiêng liêng trong những căn phòng cao quý của họ nơi Vườn Địa Đàng.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُPhương tiện tốt nhất là tìm thấy một mối liên hệ với Người ﷺ thông qua một trong những người thân cao quý của Người, và đối với tôi, Al-Zahra (Fatima) là đủ làm mối liên kết trân quý đó.