يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusuli ya Sanadi — Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i của Yemen

Một trong những bài thơ nổi tiếng nhất của Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i của Yemen, được hát với điệp khúc yêu thích 'Hỡi Lãnh đạo của các Sứ giả, hỡi chỗ dựa của tôi… Hỡi Sứ giả của Allah, hãy nắm lấy tay tôi' trong các buổi ca ngợi khắp thế giới Hồi giáo. Nó tràn ngập lời cầu xin chân thành thông qua địa vị của Tiên tri ﷺ và ca ngợi những phẩm chất cao quý của Người.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Hỡi vị Lãnh đạo của các Sứ giả, niềm nương tựa của tôi, Người là cánh cửa dẫn đến Allah và là niềm tin cậy tối thượng của tôi.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Thế nên, trong cả đời này và đời sau của tôi, hỡi Sứ giả của Allah, xin Người hãy nắm lấy tay tôi.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Tôi thề bởi vì sao khi nó lặn xuống, rằng người khỏe mạnh và người bệnh tật không hề ngang bằng.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Vậy hãy rũ bỏ cả hai thế giới, không giữ lại gì ngoài tình yêu dành cho vị Chủ nhân của tất cả người Ả Rập và không phải Ả Rập.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Hỡi vị Lãnh đạo của các Sứ giả, niềm nương tựa của tôi, Người là cánh cửa dẫn đến Allah và là niềm tin cậy tối thượng của tôi.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Thế nên, trong cả đời này và đời sau của tôi, hỡi Sứ giả của Allah, xin Người hãy nắm lấy tay tôi.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Người là Chủ nhân của các chủ nhân từ bộ tộc Mudar, là sự cứu giúp cho cả người dân sa mạc và người dân thành thị.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Người là người được ban cho các dấu hiệu và các chương (của Kinh Qur'an), là suối nguồn của các luật lệ thiêng liêng và trí tuệ sâu sắc.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Hỡi vị Lãnh đạo của các Sứ giả, niềm nương tựa của tôi, Người là cánh cửa dẫn đến Allah và là niềm tin cậy tối thượng của tôi.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Thế nên, trong cả đời này và đời sau của tôi, hỡi Sứ giả của Allah, xin Người hãy nắm lấy tay tôi.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Người như vầng trăng, mà nội tâm trong sáng, và tính cách cùng hành vi thì vô cùng tuyệt vời.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Người là người được Đấng Tạo Hóa chọn lựa và là sự lựa chọn tinh túy nhất, là hiện thân của công lý cho tất cả mọi người, dù ở vùng đất thiêng liêng hay bình thường.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Hỡi vị Lãnh đạo của các Sứ giả, niềm nương tựa của tôi, Người là cánh cửa dẫn đến Allah và là niềm tin cậy tối thượng của tôi.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Thế nên, trong cả đời này và đời sau của tôi, hỡi Sứ giả của Allah, xin Người hãy nắm lấy tay tôi.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Chưa từng có con mắt nào nhìn thấy, và cũng sẽ không bao giờ nhìn thấy, một con người nào trong tạo vật giống như Taha ﷺ.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Người là người tốt nhất trong số tất cả những ai đã để lại dấu ấn trên trái đất, thanh khiết trong đạo đức và cao quý trong tính cách.