هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habiib (Yéeneel Ki Yàlla Bëgg) — Ci njëlbeenug woy yu tagg yi ñu donnu

Ab woy bu ñu donnu ci njëlbeenug woy yu tagg yi ñu di woy ci dajaloo yu zikr yi. Mi ngi woy bëgg gu am doole gu Yonnant bi ﷺ — ne suuf du lekk yaram bu bëgg gu Ahmad ﷺ saxoo — te mu tëj ko ci ñaan Yàlla ci Yonnant bi ak njabootam. Woy wii siiw na ci woykat yu màgg yi ci penku ak ci sowu.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Yéeneel Yóonente bi Muhammad ﷺ ak njabootam, ak sa xol bépp, ndaxte bëgg ko ci anam gu dëgër noonu da koy bégal lool.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Su sa yaram dee sax, bëgg gi la koy yeesal, rawatina yaram wu bëgg gu Ahmad ﷺ dëgër fa.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Wallahi, suuf du ko yàq.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Barkel na ku bëgg gi fees ak moom, ndaxte lu tax du noonu, ba tey Yàllaam bu Jommi bi bëgg na ko.

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Ci bàmmeel, Yàlla nanga nu musal ci muccu ku ko bëgg, walla naka la suuf di ko lekk te bëgg gi...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...nekk ci xolam te sant gi nekk ci gémmiñam?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Ci sori gi, sama ruu yéene na tey jaxaan, te man du ma déglu ku ma yedd, doon na sax mu bëgg ma teree.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Yaa ku bëgg Yóonente bi ﷺ ak rafetam, yokkal ko julli, ndaxte moom...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...mooy leeru sa bàmmeel su nga fa nekké.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Yaa Boroom, jaam bi def na ay jikkoy bonn, te ci yombalam, jox na loxoom ngir ñaan.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Taw na ci sa Bëgg gi, yaakaar ci barkeem, jaam bu ñaan Yóonente bi ﷺ ak njabootam.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Kon ci sañ-sañu ñoom, Yaa Boroom, bu ko rusloo.