الهمزية في المدائح النبوية
أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.
Al-Hamziyya — Imaam Sharfuddiin Al-Buusiri
Woy wii bokk na ci woy yu tagg Yonnant bi ﷺ yu gën a rafet. Imaam Al-Buusiri moo ko bind (Yàlla na ko Yàlla yërëm), te mi ngi nettali dundug Yonnant bi ﷺ, jikkoom yu rafet, ak ay kàttanam. Buntu woyam bu siiw bi mooy: 'Ana nu yonnant yi mën a yéeg seen daraja?' Ñu ngi koy jàng te di ko woy ci dajaloo yu xam-xam ak zikr, ci penku ak ci sowu.
كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُAna ni yonnant yi mën a yéeg ci sa daraja bu kawe bi, yaw asamaan si amul beneen asamaan bu ko mën a matale ci kaw, ﷺ?
لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُMënunu la woon a matale ci sa daraja bu kawe bi, ndax leer ak njaxare gu joge ci yaw ﷺ taxawoon na seen diggante, di la tàqale ak ñoom.
إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُCi dëgg, dañoo wone rek sa melokaan yi ci nit ñi, ni ndox mi di wone biddiw yi, wone rek lu mel ni, ﷺ.
أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُYaw ﷺ yaa di làmpu jikko yu baax yépp, ndax lépp lu leer di génn, ci sa leer gu am njaxare gi rek la génne.
لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُYaw ﷺ yaa moom xam-xam bu dëggu bi, bu joge ci Ki xam mbir yi nekk ci kumpa, te ci barab boobu la Aadama amee xam-xamu tur yi.
لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُYaw ﷺ yaa ngi woon ci biir xelum sàkk gi, fi ñu la doon tànnal sa yaay ak sa baay ci askan bu sell, bu baax.
ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُAmul benn jamono bu jaar ci diggante yonnant yi, lu dul yonnant yi dañoo yéggeel seen askan yi sa ñëw gi, ﷺ.
تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُJamono yi dañoo di rëy ci yaw ﷺ, te ci yaw la daraja yu kawe yi di yéeg, benn ci kaw beneen, di gën a kawe.
وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُTe ci yaw ﷺ la kenn ku tedd feeñ ci àddina, ku joge ci askan bu tedd, te baay yi yépp ay tedd lañu woon.
نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُAskan bu rafet ba, ci rafetam la ñuy natt daraja bu dëggu bi, te sax biddiw yi nekk ci Gémini dañoo jël seen rafet ci njaxareem.
حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُYaa ngi ci, yaw ﷺ, di perle bu amul moroom, bu gën a am solo ci saafara bu tedd boobu ak rëy-rëy boobu.
وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُTe gis-gis bu mel ni jant bi, bu leer ci yaw ﷺ, feeñ na ci guddi gu am njaxare, gu leer.
ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُGuddi guddig juddoom la woon ﷺ, te bésam indi na mbégte ak njaxare gu réy ci diine ji.
وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُTe xibaar yu baax yi joge ci kumpa yi dañoo toppante, di yéggeel ne Al-Mustafa ﷺ juddu na, te mbégte am na dëgg-dëgg.
وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُTe Iwanu Kisra daanu na, ndax bu fekkoon ne amul woon firnde gu jaaxal gu joge ci yaw ﷺ, tabax boobu du daanu woon.
وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُTe kër yu safara yi yépp dañoo damm, indi na coono ak musiba ci ñi leen di jaamu, ci seen damm gu bette gi.
وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُTe teel yi nekk ci Pers yi dañoo woo, ndax du ci loolu la seen safara yu sell yi dammee?
مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُJuddu gu ci, ci yoonu bëgg-bëggu wédi, indi na musiba ak mettit ci ñi ko topp.
فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُKon, barkeel na Amina ci moom ﷺ, ndax am na daraja bu sax Hawaa amoon ci ndam.
مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُAna ku ci jigéen ñi, ba sax Hawaa, mën a wax ne moom la yor Ahmad ﷺ, walla moom la amoon njëlbeen bi ci ginaaw juddoom?
يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُBés bi doomam Wahb (Amina) amee, ci juddoom, rëy-rëy bu jigéen ñi amul woon.
وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُTe ñëw na ci askanam ak lu gën a baax ci lu Maryam jigeen ju sell ji yoroon na ko njëkk.
شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُMalaaka yi dañoo ko félicité ci juddoom, te ci seen wax yu faj yi, dañoo nu jox jàmm.
رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُJuddu na ﷺ mu yékkati boppam, te ci yékkati boobu, am na firnde ci lépp lu tedd ak daraja gu kawe gu ñëw.
رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُBëtam dafa jéggi asamaan, di bëgg-bëggu ku yoonam di kaw ak daraja gu kawe.
وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُTe biddiw yu leer yi dañoo wàcc ci moom ﷺ, te seen leer leerale na barab yépp yu ko wër.
وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُTe kër-yu-buur yu Kaysar yi nekk ci Room dañoo feeñ, ku dëkk ci Batha'a (Mekka) gis leen.
وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُTe ci jamonoomu nàmpam, ay jaaxal feeñ nañu, yu leer te mënul a ñàkk ci bët yépp.
إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُNdax nàmpal yi dañoo ko bañoon ci ndawam, ñu ne: "Ndaw mi du nu jox benn njariñ."
فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُKon, jigéen ju ndaw ju joge ci askanu Sa'd ñëw na ci moom ﷺ, ju gune yi bañoon ci ndoxam.
أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُNàmpal na ko ci biiram, te ci loolu, xar yi jox nañu ko moom ak doomam am ndox mu bare.
أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُXaram yi, yu wowoon te xat ci suba, ci guddi amatuñu woon wow ak xat.
أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُDund gi gën na a bare ci moom ginaaw jamono ju wow, ndax Yonnant bi ﷺ am na dundam ci moom.
يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُAh, barke bu mel ni! Ndax pay gi ak njariñ gi ci jëfam dañoo gën a bare, ci meloom ak lu ko gën.
وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُTe su Yàlla defee nit ñi ñu topp ku barkeel, kon nit ñooñu ñoom itam dañoo barkeel.
حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُMoom ﷺ meloon na ni cere bu amoon ay xob yu bare, fi ñu néew doole yi doon wut dund ci xobam.
وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُTe ñëw na ci baayam bu mag bi ginaaw bi mu ko tàqalee, mu am coono ci tàqale gi.
إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُNdax malaaka yi Yàlla dañoo ko wër, mu xalaat ne ñoom la ay àndandoom.
ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُTe gis na ﷺ bëgg-bëggam bu réy ci moom, bëgg-bëgg bu mel ni safara bu di lakk ci biiram.
فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُTàqale na ak moom ci bañ, ndax dëkkam ci moom du lu ñuy sonn ci.
شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُBi ñuy setal xolam, dañu ko xàjjal te génne ci ab dëgg-dëgg bu ñuul.
خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُLoxo bu jiggéen bu Malaaka bu wóor bi moo tëj xolam, te def ci ay mbóot-mbóot yu amul xibaar yu génn.
صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُTëj gi moo wóoral mbóot-mbóot yi, kon duñu ko ubbi te duñu génne li nekk ci biir.
أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُMu yaro ci jaamu Yàlla, ak wéet, ba muy gone, ndax noonu la nit ñu baax ñi mel.
وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُSu njub gi duggé ci xol, yaram bi dina yëngu te bëgg jaamu Yàlla.
بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُBi mu ﷺ feeñee, Yàlla yónni ay biddiw yu tàng ngir ñu wóor ko, te asamaan si dafa xat ci ñoom.
تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُBiddiw yooyu dañuy dàq jinne yi ci seeni toogu yu ñuy déglu, ni sàmmkat yi di dàqe mbaam-yax yi.
فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُNoonoo, firndey seetkat yi dañu leen faral ak ay aayay wahyu yu dul fari mukk.
ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُXadiija gis na ko ﷺ, te gis na ne ragal Yàlla, wéet ak yaru, yépp nekk na ci moom.
وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُXibaar yi jot na ko ne niiru ak garab gi dañu ko ﷺ a niir.
وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُTe ay wax yu bari génn na ne diggante Yónnent bi ﷺ ak feeñoom dafa jege.
فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُKon woo na ko ﷺ ci sey, te lu baax la ni nit ñu xam-xam ñi di amee seeni bëgg-bëgg ak hikma.
وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُTe Jibriil ñëw na ci moom ﷺ ci kërëm, ndax nit ku am xel am na xam-xam ci mbir yu mel ni.
فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُKon mu dindi mujaayam ngir xam ndax wahyu la walla dafa taxaw rek.
فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُJibriil naaw na bi mu dindee mujaayam, te dellu wul ba mu ko delloo.
فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُXadiija gëstu na ne moom ﷺ moo doon alal ji mu doon wut ak kimya bi.
ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُBi loolu amee, Yónnent bi ﷺ taxaw, di woo nit ñi ci Yàlla, ba ci jamono ju kafir yi amoon doole te bañ.
أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُWoo na mbooloo yi seeni xol dugg ci kafir, te faj seeni njublaŋ dafa jafe woon.
ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُTe gis nañu ay firndem ﷺ, kon ñu jub, ndax su dëgg gi ñëwee, sikk yépp dinañu jàll.
رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُSama Boroom, njub gi sa njub la, te sa ay firnde ay leer lañu, nga di ci jubal ku la neex.
كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُÑaata yoon lañu gis lu amul xel mu am xam-xam bu ñu bañ a jox ñi am xel.
إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُLoolu feeñ na bi ñay bi bañee a déglu boroomam, te xelam ak njàngam mënu ko woon a dimbali.
والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُBa sax lu amul dund wax na dëgg yi ñu bañ a wax ci Ahmad ﷺ, ba sax ñi gën a wax lu baax.
ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُYaxu na mbooloo mu bañ Yónnent bi ﷺ ci réew mu ñay ak mbaam-yax yi yaro woon ci moom.
وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُÑu bàyyi ko, te ab bant bëgg ko, ñu bañ ko, te ay nit ñu ñëw di ko bëgg.
أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُGénne nañu ko ci kërëm, te ab kër-xaar jox ko dëkk, te ab xajum bu wirgo wóor ko.
وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُTe ab labaay wóor ko ak bëgg-bëggam, lu ab xajum bu am doole mënu ko woon a wóor.
وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُMu nekk ci seen kanam te gisunu ko, ndax feeñoom dafa bari woon ba mu nekk ci mbóot.
وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُBi loolu amee, Ki ñu Tànn ﷺ dem na Madina, te Makkah yépp bëgg nañu ko.
وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُJinne yi woy nañu ko ﷺ, seeni woy neex nañu ba nit ñi sax bëgg ko.
وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُSuraqa topp na ko, te fasam bu gaaw bi dugg ci suuf, te tëj ko.
ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُBi loolu amee, Suraqa woo na ko ﷺ bi fasam bu am doole bi ñu yàqee, ndax ab woote mëna dimbali ku nekk ci ndox.
فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُJàll na suuf si ak tànkam, te asamaan yi sax mooy li mu jëm ci guddi gi.
فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُKon waxal guddi gi Ki ñu Tànn ﷺ toogoon ci Buraq.
وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُMu yéeg ak moom ba ci diggante ñaari xajum, loolu mooy firnde bu am doole bu mu am.
رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُYooyu ay daraja lañu yu am doole, ba bëgg-bëgg yépp di rot ci seen kanam, ndax amul lu gën a yéeg ci seen ginaaw.
ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُBi loolu amee, dellu na, di wax nit ñi ak gërëm barke yi mu am ci Boroomam.
وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُMu def ab coow, ba sikk yépp di rot, ndax nan la lu amul solo di dëkke ak ndox yu am doole?
وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُMu ﷺ di woo nit ñi ci Yàlla, ba ci jamono ju seeni kafir ak seeni bañ di ko sonal.
وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُMu ﷺ di jubal mbindeef yépp ci Yàlla ak tawhiid, loolu mooy yoonu leer bi.
فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُNgir yërmande gu Yàlla, seen dëgërlu gu mel ni doj bu dëggër, dafa lemu.
وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُTe gannaaw loolu, suuf si, bu wóor ak bu naaj bi, tontu ko ci ndam ak ci teg loxo.
وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُAraab yu sell yi ak ñi gënoon a dof ci jamono Jahiliyyah, déglu nañu ay ndigal.
وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُCi Al-Mustafa ﷺ, ay firnde yu mag ak ay xare yu bari, dañoo toppante ci ñoom.
فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُBu mu jàngee téere bu jóge ci Yàlla, am mbooloo mu wóor, topp ko.
وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُYàlla doy na ko ci ñi ko doon yéene, ndax yéene gu bari gu ñu ko doon yéene ci askanam, dafa sonaloon yonent yi.
وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُTe ﷺ sànni na ci ñoom ñaan bu jóge ci Kaaba gi, bu amoon njëxatal ci ñoom ñi doon tooñ.
خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُJuróom ñeenti nit ñoo amoon feebar, ndax feebar yi, ay soldaar yu dee lañu.
فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُDafa dal Al-Aswad ibn Al-Muttalib ak gumba gu mel ni, ñi dund sax mel ni ñu dee nañu ci.
وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُTe dal na Al-Aswad ibn Abd Yaghuth, mu naan ko naan gu dee gi, mel ni dafa am xiif.
وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُTe Al-Walid am na gënn-gënn gu xajjaay ci benn xajjaay, waaye ay njariñam yu bon yi, sax ba jaan bu bari mel sax du ko mat.
وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُTe am gàncax moo jéexal dundug ku bañ a déglu, ndax Yàlla mooy boroom fayoo gu metti gi.
وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُTe Al-Harith, pux moo ko muur, di génn ci boppam, te boppam dafa nekk lu bon.
خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُJuróom ñeenti nit ñoo sellal suuf si ci seen dee, te loxo bu bon bi, dafa nekk lu am doole te mënul jëf ci ñoom.
فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُJuróom ñeenti nit ñi bindoon téere bi, ñoo joxe seen bakkan ci juróom ñeenti nit ñi, bu fekkee ne dund yu tedd yi mën nañoo nekk njoxe.
فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُAy xale lañu woon yu fas yéene def lu baax, te suba ak ngone, ñoo gërëm seen jëf.
يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُAh, lu daloon Zam'ah gannaaw Hisham, ndax mooy xale bi génn.
وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤواTe Zuhayr, Al-Mut'im ibn Adiyy, ak Abu Al-Bakhtari, ñoo bokk ci ñoom fu ñu ko bëgg.
نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُDañoo dagg téere bu dëgër bi, bi jafe-jafe yu noon yi gënoon a dëgër ci ñoom.
أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُCi lekk gi mu lekk, termit bu noppi bi, dafa ñu fàttali lekk gu Sulayman.
وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُTe ci loolu, Yonent bi ﷺ yégle na, génne ay mbir yu nekk ci biir, yu ñu doon nëbb.
لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُBu la neexul a xalaat ne Yonent bi ﷺ am na lu ko dal, bi ay bon yi daloon ko ci ay noonam.
كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُLépp lu daloon Yonent yi, bu fekkee ne lu dëgër la walla lu yomb, lu ñu gërëm la woon.
لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُBu fekkee ne wurus dafa am lu ko dal ci safara, du ñu tànn safara ngir mu sellal ko.
كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُYàlla moo teg loxo yu bari ci Yonent bi ﷺ, ci seen mbooloo ak seen dëgër.
إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُBi mu ﷺ woowee nit ñi ci Yàlla, te ci bët bu nekk, amoon na ay bët yu bon ci moom.
هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُAm mbooloo bëggoon nañu ko rey ﷺ, waaye sabar bi bañ na ci seen cofeel, te doj bu leer bi, dafa lemu.
وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُTe Abu Jahl, bi mu gisee nekku fas bi di ñëw ci moom, mel ni Anqa la woon.
وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُTe Yonent bi ﷺ fay na boru nit ki Irashi, bu fekkee ne seen jaay ak seen jënd, dafa bon.
وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُTe Al-Mustafa ﷺ gis na ko mu ñëw ak lu mu laaj, lu mu mënul a génn te du fay.
هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُLoolu mooy li mu ﷺ gisoon ci lu jiitu, waaye du ñu ko jàppee lu bon ci moom.
وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُTe jigeen ju yóbb xarbon bi, defar na doj bi, te ñëw na mel ni am pitax bu mer.
يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُBés bi mu ñëwee ci mer, di wax, "Ndax Ahmad ﷺ dafa wax lu bon ci man?"
وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُTe dem na te gisul ko ﷺ, ndax bët bu gumba mën na gis jant bi?
ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُGannaaw loolu, jigeen ju Yahood bi, dafa joxe xar bu ñu defaral doom ci moom ﷺ, te ñi bon, ñoo sonal ñeneen.
فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُKon tànk bu njëkk bi, dafa génne lu bon ci biiram, ci wax ju ñu nëbb woon, te génn na.
وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُTe ci jikko ju tedd ju Yonent bi ﷺ, ku ko defoon lu bon, du ñu ko fay.
مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُDafa ﷺ joxe yiw ci Hawazin, bu fekkee ne amoon na ay mbokk ci ñoom ci lu jiitu.
وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُTe ci ñi ñu jàpp, amoon na jigéen ju bokk ci moom ci naan, te kufr ak jàpp, ñoo wàcce woon darajaam.
فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُKon dafa ﷺ joxe yiw ci moom, ba nit ñi xalaat ne jàpp gi sax, ay may la.
بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُYóonente bi ﷺ tàmbali na ab rabaam ngir moom, te barké bu réy bu raba boobu yoroon!
فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُCi biir raba boobu, mu nekk boroom jigeen ñépp, te yeneen jigéen yu tedd yi doon jaam ci moom.
فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُNa nga bànneexu ci njirimam ak li mu tekki, ci déglu, su fekkee ne gis ko ci sa bët jafe na.
وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُTe fésal sa nopp yi ak mbaax yi nga xam ne woy ak bind dina la ko wax.
كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُLépp lu ñuy wax ci moom, bu ñu tàmbaloo ci, dafa boole lépp lu aju ci mbaax ak njariñ.
سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُBoroom la bu bëgg a reetaan mooy mu muus rekk, te doxam mooy mu yéex, te nelawam mooy mu tëdd tuuti.
مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُDara du ni mel ak yaramam bu neex bi, te dara du ni mel ak kanamam gu mel ni tool bu neex bi.
رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُYërmande la ci lépp, te am na dëgg-dëgg, am na cofeel, am na teddnga, am na sell, te am na kersa.
لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُJafe-jafe du dindi pas-pasam ci muñ, te neex-neex du ko yàq.
كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُBàkkanam dafa tedd ba lu bon du jaar ci xolam, te lu bon du ko yéeg.
عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُYalla defal na ko barké bu réy, ba tax na bu ñu ko tuddee, ñi gën a màgg ñépp dañuy tuuti.
جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُÑi ko gënoon a xamul, dañu ko defal lu bon, waaye mu baal leen, ndax ku am muñ, baal moo nekk ci dëkkam.
وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُXam-xam ak muñam dafa yaatu ba boole àddina yépp, ndax mooy géej gu amul lu ko sonal.
مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُSa àddina dafa tuuti ba du ko yéeg, mu joxe walla mu tëyé.
شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُJant bu am mbaax la, ñu dëggal ne mooy jant bi ci màgg ak leer.
فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُBu mu féssee, leeram dafa dindi xudd, te xudd dafa fésal xudd yi.
فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُMel ni ni ajur bi joxoon na ko sedd gu mu def, te sedd googu ci moom la jóge.
خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُCi moom la mbaax yépp nekk ci suuf, te ci moom la bëgg-bëgg yi génne ci sunuy xel.
أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُNdax biddiw yi dañuy fés ci suba, walla xudd dina des ak jant bi?
مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُWaxam ak defam yu am kàttan la, yaramam ak jikkam yu tedd la, te am na njub ak joxe.
لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُBu la neexul nga tek kenn ak Yóonente bi ﷺ ci mbaax, ndax mooy géej gi, te nit ñi ñoom leer lañu.
كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُLépp lu am mbaax ci àddina yépp, ci mbaaxu Yóonente bi ﷺ la ñi am mbaax jële.
شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُÑu xàjjal ko ci dënn bi, te ñu xàjjalal ko weer wi, ndax lépp lu mel ni loolu, am na njariñ.
ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُMu sànni xeer yi, mu daal ab xare, te bàkkanu Musaa ak sànni gi, dara lañu ci moom.
ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُMu ñaanal nit ñi bi leen at mu metti daal, at mu amul taw.
فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُMu taw ci ñoom ay taw yu réy juróom ñaari fan, ak ajur bu réy.
تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُAjur bi dafa seetali fu ñuy sàmm ak fu ñuy jël ndox, te fu ñu maroon, mu taw fa ndox mu bare.
وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُNit ñi ñëw di wax seen jafe-jafe, te taw bu bare bi dafa sonal nit ñi ci lu bare.
فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُMu ñaan, ajur bi dindi, ma wax ne taw bi dindi, mooy ñaanal taw.
ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُSuuf si nekk na bu bare, ba bët yi contan ci dëkk yi, te ñi dund ñépp dundat.
فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُNga gis suuf si ginnaaw loolu mel ni asamaan, leer gi génn ci biddiw yi dindi xudd.
تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُCi leeru bàmmeel yu weex ak yu xonq yi, dafa rusloo perle ak yaaqut.
لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُYalla na ma defal ma gis kanamam, kanam gu lépp lu bon dindi ci ku ko gis.
مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُMu leer, mu dajje xare bi ak muus, bu dajje gi defee kanam yi yu metti.
جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُSuuf si nekk na jumaa ngir moom ﷺ, ba tax na Hira dafa rëccu ngir julli ci moom.
مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُMu fésal gànjar gi ci boppam, ni weer wi fésalee.
سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُRafet gi dafa muccal rafetu moom, na nga jaaxle ci rafet gu rafet giy muccal.
فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُMel na ni ràpp bu génn ci xobam, te mel na ni garab gu ñu dindi deram.
كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُLeeram dafa bëgg a gumba bët yi, ndax am na mbóot mu jant bi wax.
صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُRafet gi ak jàmm gi dafa muccal ko ci lu bon du fés ci moom.
وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُDanga xalaat ne kanam yi, su ñu ko ﷺ gisoon, dañuy soppi seeni melo, ni bukaléem bi leen joxoon ay meloom.
فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُSu nga gisoon mbégam ﷺ ak jommam, leer yi ak maye yi dina la jaaxal lool.
أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُWalla ci foon loxo ﷺ bu nekk jël ak jox ci, ngir Yàlla la woon te ci ndigalal Yàlla la woon.
تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُBuur yi dañuy ragal dooleem, te ñakk yi di am alal ci mayeem.
لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُBu la laaj ndox mu bari mu génne ci jommam ﷺ, ndax ndoxu suba si génne ci ñoomam dina la doy.
دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُXar bi am ndaxam bi mu ﷺ jaaroo ci moom, te ci moom la amoon alal ak yokkute.
نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُNdox mi génn, tàndarma yi am doom ci at bu nekk ci moom ﷺ, te sax doj yi di sant Yàlla ci moom.
أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُDafa ﷺ dundal ñakk yi ci dee gu metti, ci jamono joo xam ne nit ñi amuloon lekk ak ndox.
فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُKon, junniy xiif ñu lekk ci Sa' bu benn, te junniy mar ñu naan ci Sa' bu benn.
وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُTe poy bu nen ci wuruss bu sell moo fey dette Sàlmaan bi jamono joté ngir fey.
كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُDañu ko woowoon jaam, waaye ñu may ko saaya bi tàndarma yi ci yéenam di ñor.
أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُKon du ngeen baal Sàlmaan bi yëngu-yëngu gu ragal gi jàppoo ko ci turam ﷺ?
وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُTe ci laabal gi mu laab, mu dindi ay feebar yu nekk yu doktoor yi ak fajkat yi gënoon a jàpp ne du faju.
وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُTe bët yu bari yu jaaroon ci moom ﷺ te dañoo metti, mu tax ñu gis lu ñu xamuloon, lu sax ñi gënoon a gis gisuñu ko.
وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُTe mu delloo Qatada bët, te bët boobu moo gënoon a ràññiku ba ci deeem.
أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُWalla ci foon suuf si génne ci tànk ﷺ, tànk boobu moo taxoon doj yu dëgër yi di yomb ci yëngu-yëngoom.
مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُBarab bi tànkam ﷺ teggoon, moo di barab bu yombal xol bi su sama lal bi di metti.
حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُJumaa ju sell ji am barke ci tànkam ﷺ, te Yerusalem itam fàggu na ci barkeem.
وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُTe tànkam ﷺ moo dindi xareefu guddi gi, bi mu yónnee ragal ak yaakaaram ci Yàlla.
دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُTànkam ﷺ génnoon na deret ci xare bi ngir am xejj gu neex gu deretu seede yi mënuloon a am.
فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُMoom la diggu mihrab bi ak xare bi, te duññ yu bari wër nañu ko ci topp.
وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُTe dama gëm ne su fekkoon ne mu ﷺ taxawuloon ci addina si laata Hira, addina si yépp dina yëngu.
عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُJaaxal na ñu ñi gëmadi, ñu gën a rëer ci lu am njub ci xel yi.
والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُTe li ñuy laaj, téere la bu Yàlla wàcce, bu leen jot, te di leen yékkati.
أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُNdax fàttaliku gu génne ci Yàlla doyuloon leen, gu am yërmande ak faj ci nit ñépp?
أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُBenn aay ci moom moo tax nit ñi ak jinne yi ñakk kàttan, kon lu tax ñi gën a wax lu neex du ñu am lu mel ni moom?
كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُBenn bés bu nekk, ñi di jàng Alxuraan di jox ñi di déglu ay kàttan yu génne ci ay kàdduyam.
تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُNopp yi ak gémmiñ yi di rafet ci moom, ndax moom la taar ak neex.
رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُYomb ci wax ak gën a yékkati ci njariñ, mu génn ci rafetam ak taaram ni poesi Al-Khansa'.
وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُTe mu won ñu ci moom ay njariñ yu xóot, yomb ci sellam ak leeram.
إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُKanam yi dañuy feeñ bu sellalewoo seeni seetlu ci seeni seetlu.
سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُAy saar ci moom dañoo mel ni ay melo ci ñun, te ñooñu ñoo mel ni ñooñu.
والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُTe seeni wax mel ni ay nataal yu amul dund, kon bu la waxkat yi nax.
كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُAy aay yu bari ci moom feeñal nañu ay xam-xam yu génne ci ay bataax, yu waxkat yi feeñal.
فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُKon moom mel ni pepp ak xob, ci la gerte ak yokkute gu bari jaaxal jëmmkat yi.
فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُKon ñu gën a yàgg ci sikk ak werante ci moom, ñu ne: 'Safaan la,' te ñu ne: 'Fen la.'
وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُTe su fekkoon ne firnde yu leer yi amul njariñ, kon wut njub ci ñoom du am njariñ.
وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُTe su fekkoon ne xel yi rëer nañu ci xam-xam, kon lu gën a wax ñi gën a wax lu neex?
قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُYeen mbooloom Yeesu, def ngeen mbooloom Muusa li ñu leen defoon, ñi gëm Yàlla ci dëgg.
صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُÑoom gëm nañu seeni téere, waaye yeen gëmul ngeen seeni téere; loolu moo di fey gu bon.
لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُSu nu bañoon ni yéen, kon dañoo yam. Waaye ndax dëgg ak lu dul dëgg mën nañoo yam, walla am na benn yamoo ci seen diggante?
مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُLan moo leen dal, yéen ñi am téere yi, ba ngeen di askan wu ñu bañ a dëggal seen mbokk ci dëgg?
يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُKi jiitu dafa ñaanal ki gannaaw, te loolu moo amoon ci ñi yees ak ñi yàgg.
قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُXam ngeen ni Qabil dafa defoon Abil lu ko warul, ak ni ñu defoon ñi am dëgg ci seen mbokk yi sell.
وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُTe dégg ngeen ni doom i Yaqub dañoo komplot ci seen rakk, te ñoom ñépp ay jullit lañu woon.
حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُBi ñu ko sànnee ci biir pax bu xóot, te ñu ko toppale fen, te moom dafa selloon.
فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُKon na ngeen roy ñi jiitu, ndax yéen def ngeen lu ko warul, ndax roy loolu dafa dëfal xol.
أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُواNdax yéen, ngeen gëm ni yéen ngeen wóor bi ñu leen wor, walla ngeen gëm ni yéen ngeen baax bi ñu def lu bon?
بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُWaaye baay yi dañoo wéy ci ñàkk a xam, te seen doom yi topp seen tànk.
بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُSeen Tawraat ak seen Injiil leerale na ko ﷺ, te ñoom ñépp bokk nañu ci bañ ko.
إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُSu ngeen nee leerale wul ko, kon dafa am lu leen tëj seen bët ba tey.
أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُWalla su ngeen nee leerale na ko, kon lan moo tax ginaaw bi dafa tëx ci li mu wax?
عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُXam nañu ko ﷺ, te bañ nañu ko, te seede yi dañoo neenal seede gi ci lu ko warul.
أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُNdax yoonu Yàlla gi mën nañu ko fey ak gémmiñ, te moom moo tax ñépp di leer?
أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُNdax du ñu bañ ki leen daan baxal ci seen xare yi ci ndigalam ﷺ?
وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُTe mu leen sol yére bu yàq, te seen deret yi dafa tuur, te yeneen deret yi ñu muccal.
كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُNaka la Yàlla di gindee seen xol yi, te seen biir fees na ak bañ ki mu bëgg ﷺ?
خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُWax leen nu, yéen ñi am ñaari téere yi, fu seen ñettal ak seen Badaa (soppi ci Yàlla) jóge?
مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُAmul téere bu indi ñaari gëm yooyu, te gëm gu amul téere dafa doon wax rekk.
والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُTe wax yi, su ngeen ci indi wul ay seede yu leer, seen doom yi ay doom i fen lañu.
ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُMaa ngi lañu laaj, ndax wax ci ñett ak benn dafa doon waññi ci seen lim, walla yokk?
كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُNaka ngeen def ba bennal Yàlla bu baay yi ak doom yi bañoon a bennal?
أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُNdax moom Yàlla bu am ay cér la, ndax déggunu Yàlla bu am ay cér ci boppam?
أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُNdax ku nekk ci ñoom am na cér ci nguur gi, kon lan moo tax seen cér yi leerul?
أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُWalla dañoo dëggal ci loolu bokk ci yaram yi, walla ñoom ñoo di ay garant ci seen diggante?
أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُNdax ngeen gëm ni dañoo ko boole ci ay aajo ak coono, te ñi ko boole defuñu lu ko warul?
أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُNdax moom moo taxaw ci mbaam, kon lan moo tax Yàlla bu am coono mën a sonn?
أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُWalla ñépp ñoo taxaw ci mbaam, kon mbaam mu yóbb ñépp dafa màgg!
أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُWalla ku dul ñoom moo di Yàlla, kon lan moo di seen diggante ak Yeesu?
أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُWalla ngeen bëggoon ci loolu ay melokaan, kon lan moo tax ñett rekk lañu tànn ngir wax ci moom ak sant ko?
أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُWalla moom doom i Yàlla la, te yonent yi bokkuñu ci njàngale yu xóot ci yonent gi?
قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُYahuud yi ray nañu ko, ni ngeen ko waxe, waaye ci moom la am yeesal ngir seen ñi dee.
إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُDëgg la, wax ju ngeen wax ci Yàlla, bu mucc ci lépp, wax ju neen la.
مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُNi Yahuud yi waxe, te ku nekk ci ñoom am na wax ju bon.
إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُNdax dañoo gëm Badaa (soppi ci Yàlla), te loolu indi na leen ay musiba yu bare!
وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُTe gis naa ni gëmuñu ni Ki Benna, Ki Am Doole, moo def li mu bëgg ci mbindef yi.
جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُDañoo dëggal nasx (wuññi), ni ñu dëggale seen soppi, su fekkoon ay boroom xam-xam lañu.
هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُLoolu du lu dul ni atëy Yàlla di wuññi atëy Yàlla, te ci loolu mbindef ak ndigal ñoo yam.
ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُNdax atëy jamono am na njéexte, te atëy jamono am na njël.
فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُKon laaj leen: ndax seen soppi dafa doon wuññi ay aayay Yàlla, walla yeesal?
وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُNdax dañoo soppi seen xalaat ci seen wax ne Yàlla regretee na sàkk Aadama, walla daal lu juum la?
أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُWalla Yàlla far na firndé guddi gi ci xel mi ginaaw ab fàtte, ngir bëgg ngone gi am?
أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُWalla lu leer na Yàlla ci saraxu Isahaq, ba ndigal li ci jàll na te mu wér?
أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُWalla Yàlla téré na séy ak jigéen-ju-rakk ginaaw bi mu ko halalalee, ba mu nekk jàngoro?
لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُBu leen weddi, ndax Yawut yi, ginaaw bi ñu jàllóo dëgg gi, ay nit yu bon lañu.
جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُWeddi nañu Ki ñu Tànn ﷺ, te gëm taaxira yi, ay nit yu ñu jàpp ne ñoom lañuy màggal.
قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُRay nañu yonnant yi te jël nag gi (ngir jaamu ko); ci dëgg-dëgg, ñoom ñoo ay dof.
وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُDof la ku manna ak salwa neexul, te sujj ak concombre tax mu contan.
مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُSeen biir yi fees nañu ak lu bon, kon ay safara lañu, seen biir yi di seeni wàll.
لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُSu fekkoon ne dañu leen bëggal lu baax ci bisu as-sabt, kon Alarba moo doon seen as-sabt.
هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُBis bu barkeel la, waaye dañoo wax ne Yawut yi def nañu ci lu ñaaw ci seen topp.
فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُKon, ci seen tooñ ak seen weddi, lu baax yi bañ nañu leen ko, te ci seen bàyyi la ay musiba nekk.
خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُNaaféq yi nax nañu leen, ndax musiba du dal kenn lu dul dof?
واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُTe seen xol yi dal nañu ci waxi seen mbokk yi, ñi bokk ci mbooloo mi, ñu ne: 'Dëgg la, ñun sunu bopp lañu ci yéen.'
حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُDef nañu ak ñoom jappale te ginaaw bi ñu kontar leen, te xawma lu tax ñi jappale woon kontar seen bopp.
أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُBàyyi nañu leen ci mbooloo mi jëkk, ndax seen diggante du dëgg te seen waat du wér.
سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُTiit ak yàq dal na seen xol yi ak seen kër yi, te seen génn gi moo leen yékkati ay yuuxu.
وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُTe ci Bisub Mbooloo yi, ba bët yi jàllóo ci ñoom te xalaat yépp sànku.
وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُTe jàll nañu digg yi ci Yonnant bi ﷺ, ba seen noon yi dal leen.
وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُTe téré na leen, waaye mbooloo mi bañ a bàyyi loolu, kon ki diggaloon ak ki ñu diggaloon ñépp sànku nañu.
وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُDef nañu wax ju ñaaw ci Ahmad ﷺ, ndax waxi nit ñu bon yi dafa bon te gumba.
كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُNit ku bon koo mën di doon, seen jikko ju ñaaw ak seen diine ju jeng dañuy yokk seen dof.
فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُKon seet leen naka la mbooloo moomu mujjee, ak fu seen wax ju ñaaw yóbbu ñi wax ñaaw.
وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُJàpp na ne wax ju ñaaw ci moom ﷺ ay sànk la, te xamul ne 'mim' bi ci 'summun' (sànk) dafay soppiku 'ba' (ci 'sabbun' - wax ju ñaaw), kon wax ju ñaaw ji moom la sànk.
كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُGémmiñam moo doon sabab bu mu sànku ci ay loxoom, kon ci bon gi mu def, mel na Az-Zabba'.
أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُWalla mel na ñoo bi, bëñam dafay indi dee ci boppam, te du def lu bon ci ku mu bëñ.
صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُAy yéwénal yu bon, yu seen xel ak seen nax defoon, moo sànk seen mbooloo.
فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُGinaaw bi, fas yi ñëw nañu ci ñoom ngir xare, di dox ak màggal, ndax fas yi dañuy am màggal ci xare.
قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُLans yi jéggi nañu leen, te seen dëgg-dëgg ci seen dëkk du lu ñu dupp.
وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُTe yékkati nañu ab xur ci suufu Makka, ba suba gi jàppee ngone.
أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُCi kanamam ﷺ, doj yu mag yi sax dañoo dellu ginaaw, te lu nekk lu wow sax dafay am njariñ su mu ﷺ joxee lu tuuti.
وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُTe dal na kanam yi ak kër yi fa, ba seeni bon ci wax yu mel ni 'ikfa' ak 'iqwa' sax dañoo sonn ci wax ci loolu.
فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُKon woo nañu ki gën a muñ ci mbindéef yépp ﷺ, ndax baal ak fàtte ay tontu yu jàll ci ki muñ.
ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُÑaan nañu ko ﷺ ci mbokk gi ñu bokk ak Quraysh, ab jikko bu ay xuloo ak ay bëgg-bëgg yàqoon yàgg na.
فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُKon baal na, baal gu ku am kàttan, gu amul benn yàq ci lu jàll ci seen bon.
وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُTe su fekkoon ne dagg ak boole ñépp ngir Yàlla lañuy def, kon jege ak sori dañuy yem.
وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُTe yemoon na ci moom ﷺ, ci li ko ñeneen indil, ndax ay laajat la walla ay sant.
وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُTe su fekkoon ne seen fey gi ci bëgg-bëggu boppam lañu defoon ﷺ, kon dagg ak jàppandi dañuy sax ba fàww.
قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُTaxaw na ngir Yàlla ci lépp, te Yàlla contan na ci moom ﷺ ci seen taxawaay bu wute ak seen wóor.
فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُLépp lu mu def ﷺ rafet na, ndax ndab dafay génne lu dul li nekk ci biiram?
أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُFàttaliku darajaam bu kawe bi ﷺ dafa tax ñi koy déglu bég lool, mel ni mbégte gu yàq xel giy tax saay-saay yi yëngu.
النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُYonnant bi ﷺ bu dul jang, mooy ki gën a xam ci ñépp ñi nettali kat yi ak boroom xam-xam yi jële ci moom xam-xam.
وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُBenna géllu bu gaaw dafa ma digël ne dina ko ﷺ seeti ci at mi, te wéy na ci digël boobu.
أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُNdax waruma ci gaawu ngir mu matal tukki boobu, ngir màndarga yu yaatu yi nekk ci sunu diggante ñu jàll leen ci gaaw?
بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُJunniy géllu yu nekk ci tefes gi, yu Nil di gindi, seen biir dafa xat ci mar.
أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُGéllu gi dafa bañ Misra, di daw lu nekk lu mu gis ci tabax walla barab bu nekk ci kanamam.
فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُNoonu, dafa jàll ci barabam yu dal yi ci Birket, ba pare Buwayb, ba pare Al-Khadra'.
فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُBa pare, kër yi topp, ba pare Bir al-Nakhl, fa ñiy tukki di dal, seen mar jàpp.
وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُAyla, Hiql, ak Qurr ñoo ko ginaaw, ba pare kër gu yaatu gi.
فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُBa pare, ndox yu Al-Aqsab, ba pare Al-Nabk, ba pare Kafafat al-Awja'.
حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُJigéen ju bëgg gi dafa wax ak moom (géllu gi) ci bëgg, ba pare Yanbu', fa ndox mi ak jigéen ju bëgg gi ñoo bokk yëkkëti.
لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُWér bu mat seet dafa feeñ ci Al-Dahna'ayn ginaaw Hunayn, te Al-Safra' dafa bëgg.
ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُBazwa, ba pare Rabigh, ba pare Al-Juhfa ñoo ko ginaaw, ak sonn gi ko daloon.
وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُTe Bir Ali won na ko fu tukki bi jéxee, ba pare Iqab al-Sawīq, ba pare Al-Khalsa'.
فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُNoonu, mooy ci ndoxu Bir Usfan, walla ci tefes bu Marr, mar na te xat na.
قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُJumaa yi dafa yéggal Al-Zahir ci moom ak ay tànkam, te lu mu gaawe rek dafa di metti.
هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُYii ñoo di limu barab yu tukki bi, du yile Al-Simak ak Al-Awwa' (biddiw yi) lim.
فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُMel na ni ma ngi génn Makka ak moom, jant bu asamaan bu yaatu bi di màndarga.
مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُMooy barabu Kër gi, barabu wàccug wahyu bi, barabu Yonnant yi, fa leer ak rafet gi bare.
حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُFa tawaf, seey, ràbb, sànni doj yi, ak maye sarax yi ñépp war a def.
حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُYax, yax na barab yu sell yooyu yoonu musiba mënul a soppi seen màndarga yi.
حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُMooy barab bu sell bu wóor, ak kër gu sell, ak barab bu nekk fa dal di rafet.
فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُNoonu, def nañu fa ay aada yu Yàlla sant, te ñu sant leen ci seen def gi.
وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُTe ak ñoom, jàll nañu yoon yu yaatu yi jëm Taybah, sunu tukki ak seen gaaw mel ni xotti.
فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُNoonu, ci seen buntu, jàpp nañu ci barab bu jege, te géllu gu am doole gi dafa baax, sunu alal bu nekk ci tukki bi.
فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُBa pare, gis nañu suufu Soxna si ﷺ, fa leer ak rafet gi ñoo bokk a wàcce seen bët ci màggal.
فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُNoonu, mel na ni màndarga gi, fu bët gi fekke, dafa soppiku di tool bu yor leer ak dund.
وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُTe mel na ni barab yi dafa rafet, seen ñaari càmmooñ yi ñu tëj ak mbubb mu xonq.
وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُTe mel na ni barab yi, ak ngelawu bëj-gànnaar ak bëj-saalum, dafa tasaaroo xejj bu neex bi ci seen biir.
فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُNoonu, su fekkee gis nga walla xejj nga seen barab yu kawe yi, leer dafa feeñ ci moom te xejj bu neex dafa tasaaroo.
أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُLan mooy leer ak lan mooy rafet gi ñu gis bis bi Quba won nañu seen kër yi!
قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُAy kàccam yu bari dafa génn ci moom te samay muñ dafa daw, noonu samay kàccam dafa di ndox mu bari te samay muñ dafa jéx mel ni doox.
فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُNoonu, gis nga tukki kat yi di daw ci bëgg jëm Taybah, di yëkkëti ay kàddu yu bari.
وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُTe mel na ni musiba walla metti dafa mënul a laal ñiy seeti.
كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُBenn yaram bu nekk ci ñoom dafa fees ak ñaan ak laaj, ak bëgg, ak wut.
وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُAk xuru-xuru bu nga mën a xalaat ne seen dënn yi ñoo di picc yu yëkkëti ay kàddu yu ñu gëna def.
وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُAk jooy gu tax bët gi di génn ndox, ak jooy gu rafet gu yëkkëti ci xol.
وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُAk yaram yu mel ni ñu raxas leen ak xur-xur bu bari ci ragal gu mag.
وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُAk kanam yu mel ni xamaleen dafa leen yor ak ay meloom, ci rus.
ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُAk kàccam yu mel ni ñu yónnee leen ci bët yi ak niiru bu fees.
فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُKon def nañu sunuy yëf fa sunuy bàkkaar di fa fàbbi, te sunuy aajo di fa mat.
وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُTe jàng nañu salawat ci ki gën a tedd ci mbindefu Yàlla, ci barab buñuy dégge te nangu jàng yooyu.
وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُTe tëx nañu ci dajeg gi, ndax ñata yoon la dajeg ku bëgg ak ki mu bëgg di ko tëx ba mu jaaxle?
وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُTe tëx nañu ci teddnga gi, ba wax ak jëf mënuñu woon a génn ci nun.
وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُTe dellu nañu, waaye sunuy xol di dellu ci moom ak bëgg bu rëy, te sunuy yaram di jéggi ci moom.
وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُTe may nañu bu baax li nu bëggoon, ndax sax ku baaxul ci maye mën na maye lu mu dencoon su aajo taxee.
يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُYaa Abul Qasim ﷺ, samay waat yu dëggër dañuy jàpp ci sa sant ak sa màggal.
بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُCi xam-xam bu la Yàlla jox, bu la Yàlla waxoon te amul ku ko bindal.
ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُCi ngelawu penku bi jëndoon weer ngir dimbali la, dafa mel ni ngelaw li dafa neex te dégg sa ndigal.
وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُAk Ali, bi nga ﷺ sufee ci bëtam, ñoom ñaar ñépp amoon ay feebaru bët.
فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُKon gis na ak bëtu gëléem bu leer, ci xare bu gëléem gi doon raaya bu am ndam.
وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُAk ñaari rayhaan yu neex yooyu, seen xejj génn ci yow, ñi Az-Zahra joxoon la ñu leen sàmm.
كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُDoon nga leen jàpp bu baax ci yow, ni bataaxu 'ya' di dencalee ñaari ponkam ci suufam.
مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُCi ñaari seede, seen musiba yi suufus At-Taff ak Karbala mënuñu ma leen fàggal.
مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُAmul benn njiit bu sàmm sa wóor-wóor ci ñoom, te njiit yi wor nañu ànd ak yow.
أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُJël nañu mbëggeel ak sàmm ci mbokk, def ko noonoo, te bon-bon bu neen bi feeñ na.
وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُTe seen xol yi dëgër nañu ci ñi suuf ak asamaan yépp jooyoon seen ñàkk.
فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُKon jooyal leen lu nekk lu nga mën, ndax jooy bu nekk tuuti la ci kanamu musiba bu rëy boobu.
كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُCi samay naqar ci ñoom, benn bés bu nekk mel ni Ashura la, te suuf bu nekk di Karbala.
آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُYaa njabootu Yonent bi ﷺ, samay xol amul dal ak jàmm ci seen coono.
غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُLu dul ne, jox na Yàlla samay yëf, te samay yëf yu ma jox Yàlla, mooy ma génn ci ayib yépp.
رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُÑata bés ci Karbala, ci ku bon, Zaurā' fàbbi na ci ay bàkkaram.
وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُTe noon yi, dafa mel ni ku nekk ci ñoom ku daanu, doonoon saag buñu ubbi, ba mu nekk lu amul dara.
آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُYaa njabootu Yonent bi ﷺ, yéen ñépp yéen ñu sell te baax, kon samay sant ak samay jooy ci yéen, yépp baax nañu te yelloo nañu.
أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُMan la Hassan ci seen sant, te su ma leen jooyee, kon man la Al-Khansa'.
سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُYéen yéen jiite nit ñi ci ragal Yàlla, te ñeneen ñi, xaalis ak wurus ñoo leen jiital.
وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُAk sa saaba yi, ñi ci sa gannaaw di ay jité ak ay wéy ci nun.
أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُGere nañu xalifa ci diine ci sa gannaaw bu baax, te ku nekk ci ñoom yelloo na liggéey bi mu jël.
أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُÑu am alal ci dëgg waaye ñu miskin ci addina, ay boroom xam-xam, ay njiit, ak ay kilifa.
زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُBàyyi nañu addina, kon amul benn bëgg-bëgg bu rëy bu feeñ ci ñoom ci addina.
أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُCi xare bi, ñu defoon dundug buur yi ñu xareeloon nekk lu yomb, te seen alal yu ñu jël ñu am solo.
كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُÑépp ci seen àtte yi, amoon nañu cofeel ak dëgg, te ñépp yelloo nañu.
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُYàlla gëram na leen, te ñoom gëram nañu Ko, kon nan la lu bon di leen jege?
جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤواAy mbooloo ñëw nañu, benn ci gannaaw beneen, di sàmm dëgg, te topp nañu yoonu Ibraahima bu jub bi.
ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُMusa ak Isa amunu ñu woon ay taalibe walla ay njiit seen baax yelloo ak saaba yi.
بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُCi Abu Bakr, ki nit ñi toppoon ci sa dund gi ﷺ.
والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُAk ki jité woon ci bésu Saqifah, bi nit ñi di wax ne musiba bu rëy la woon.
أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُMu muccal diine ji bi mu jéggi woon ci coono yépp.
أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُDef na alal ngir sa gërëm, te amul benn màggal ci mayeem, te maye na lu bari, te dencul dara.
وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُAk Abu Hafs (Umar), ki Yàlla feeñaloon diine ji ci moom, te taxoon noon yi di ragal.
والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُTe mooy kiy tax ñi sori Yàlla jege ko, te ñi jege ko sori ko.
عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُUmar ibn Khattab, kiy wax wax ju dogal, te àtteem jub na te mat na.
فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُSeytaane daw na ko, ndax mooy Al-Faruq, te sawara dafa gën a sori ci leeram gu ñóor.
وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُAk Ibn Affan, boroom jëf yu baax yi nga xam ne seen njariñ ci Yonent bi ﷺ yàgg na.
حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُFóon na pax, waajal xare bi, te joxe ay saraxam bi noon yi ko tere.
وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُTe bañ na a tawaf ci Kaaba gi, ndax kenn ci gungéy Yonent bi ﷺ amu fa woon.
فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُKon loxo bu sell bu Yonentam bi ﷺ fay na ko loolu ak Baayaatu Ridwaan.
أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُLoolu mooy jikkoom ju rafet, jëf yi bari nañu ci baña def dara; yéene nañu ñi am jikko yu rafet!
وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُAk Ali, mbokkum Yonent bi ﷺ, ku bëgg ak ku wóor ci moom mooy diiney sama xol.
وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُAk njiitul mbokkam ci jëf yu tedd yi, ndax njiit yi jóge ci njaboot gi dañuy barkeel.
لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُYóbbuloo wul ko wóor-wóor, ndax moom dafa mel ni jant bi amul benn mbóot.
وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُAk yeneen sa saaba yi, ñi seen màgg ak seen wóor-wóor feeñ nañu ci nun ci seen daraja.
طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُTalha bu baax bi, ki mu ﷺ tànn muy benn gungé ci bis bi yeneen gungé yi daw.
وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُAk sa taalibe Al-Zubayr, baayu ku tedd ki Asma jur.
وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُAk ñaari ñu sell ñi, ñaari mbaax yi, Saad ak Saeed, su ñu limoo ñu sell ñi.
وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُAk Ibn Awf, ku ànd ak yombal ci adduna bi ci joxe, te alalam taxoon na ko mu def loolu.
والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُAk ki ñuy wax Abu Ubaydah, ki ñu wóor ñi jox ko wóor-wóor.
وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُAk sa ñaari baay-tàkk, ñaari leer yu màgg yi ci asamaan su tedd si, te ci yaw la njariñ li jóge ci ñoom ñaar.
وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُAk ndeyu ñaari sëtam yi, soxnaasu Ali, ak doomam yi, ak ñépp ñi mbubb mi ubb.
وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُAk sa jabar yi, ñi am ndam ci nekk ci sa wóor-wóor ak sa taxawaay.
الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُMusal, musal! Ndax sama xol dafa nekk ci lu leer te di rëj-rëj ci bàkkaar yi ma def.
قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُDama jàpp ci buumub sa mbëggeel, buum bi ñépp ñi di taxawu jàpp.
وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُYàlla bañ na ne lu bon mën na ma dal, ndax ci yaw laa wuti musal.
قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُYéene nañu la ci lépp lu nekk, ba sax lu gën a néew ci loolu dafa mel ni suuf su tàng ci sunuy xol.
وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُÑëw nañu ci yaw, sunuy yaram sonn ci miskinn, ndax sonn gi mooy li nu yóbb ci alal.
وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُTe ci sunuy xol am na ay soxla yu nekk, yu mënul a mat ci lu dul ci sa loxo yu baax yi.
فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُKon dimbali nu, yaw miy dimbali ak tawu yombal, su nit ñi sonnee ci jafe-jafe yi ﷺ.
وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُAk ku baax ki tax sunuy coono di jeex, te musiba yi di feeñ.
يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُYaw miy yëram jullit ñi, ba sax su ñi gën a yëram ci nit ñi fàtte seen doom.
يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُYaw miy taxawu bàkkaarkat yi, ba sax su ñi amul bàkkaar di ragal seen bàkkaar.
جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُBaaxalal bàkkaarkat bi, te man rekk a di bàkkaarkat bi, waaye sama bañ gi mooy rus.
وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُTe jàppal ko ci sa taxawaay, tant que am na ci yaw lu mu am ci sa wóor-wóor ak sa àtte.
أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُJëfam ak alalam tax na ko mu gaañu ci lu baax li ñu baax ñi ak ñu am alal ñi def.
كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُBenn bis bu nekk, bàkkaar yi di yéeg, te xëf-xëfam yi di diis ci seen kaw.
أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُMoom dafa gëm ci lekk lu bari, loolu di tax mu gaañu ci dox, ci kër gu ñi lekk lu bari di gaañu.
فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُKon dafa jooy ci bàkkaaram ak xol bu dëgër, loolu tere ko bët yi, te jooyam nekk lu amul njariñ.
وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُTe dafa tàmbalee gëdd dogal bi, waaye amul benn njekk ci bàkkaarkat bi ci li dogal bi indi.
أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُAy bàkkaar yu mel ni ay bor jàpp nañu ko, te ñi am bor yi di ko laaj ak dëgër.
ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُAmul benn fànn lu dul fànnu ku jàpp, muy ñaan walla ñaanal.
رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُYéene na ne ay jëfam yu bon yi dinañu nekk dara ci baalug Yàlla.
أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُNdax ay bàkkaram dañuy gis ni ay jëf yu baax, ba ñu ne wiiñ bu xonq bi sax dafa soppiku?
كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُLépp lu nga jàpp, dundam dañuy soppiku, loolu nak di jaaxal ñi am xam-xam bu dëggër.
رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُÑaata buntu ndox bu xooñ la nga ﷺ tuuf ci ndoxam, mu mujj di dex gu neex, gu yengu, ni Eufrat.
آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُAah, ci li ma def, bu fekkoon ne sax tuuti ci bàkkaar bu mag dina doy!
أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُMaa ngi yakaar tuub gu sell, waaye naafëq ak wor ñoo nekk ci sama xol ak ci sama làmmiñ.
ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُAna kañ la sama xol di jub, te sama yaram dafa weng te wengu ci sama magget ak ci sama woyof?
كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُDama nekkoon ci néewu yëngu-yëngu gu ndaw, te gisu ma ba ma yéewu ba sama kaw-golo bi weex.
وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُTe dama wéy di topp tànki yeneen ñi, ba yoon wi ak topp gi gudd lool.
فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُGinnaaw ñi yendu, te teewul nekk ci sama kanam, yoon yu jafe ak suuf su wow, su nekkul dara.
حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُÑi yendu guddi, sant nañu ginnaaw seeni tukki, te ñi ginaaw, seeni ginaaw rek moo leen doy.
رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُAb tukki la bu samaar di ma ci tere, su ma ko bëggee, ak nawet.
يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُSama kanam gu tedd gi dafa bëgg a bañ tàngoor ak sedd, waaye dafa jafe lool a mucc ci sawara su tàng.
ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُDama sonn lool ci li ma def, kon sama bés dafa xonk te sama guddi dafa ñuul.
وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُTe dama fàttaliku yërmande Yàlla, te mbég mi leer ci sama kanam fu mu jëm.
فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُKon yaakaar ak ragal wéy nañu ci sama xol, ndax ragal ak yaakaar ñoo am lu ñu neub.
صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُSaa, bu la yàqul su fekkee ne woyof nga ci topp, te ñi dëgër ñoo ko jël.
إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُCi dëgg, Yàlla am na yërmande, te ñi gën a yelloo ci yërmandeem ñoo di ñi woyof.
فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُKon des ci digg ñi weng ci buntu ginaar gi, ndax ci dellu gi, ki weng dina gën a gaaw.
لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُBu la nekkul nga wax, ci bëgg-bëgg, "Tàndarmaam dafa am doom, te sama tàndarma dafa wow."
وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُTe defal jëf yu baax yi nga mën, ndax sax doom yu bari mën nañu rot.
وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُKon, ci bëgg Yonent bi ﷺ, seetal gëramu Yàlla, ndax ci bëgg gi ñu ko bëgg, gëram ak njariñ ñoo fa nekk.
يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُYaw Yonentub Jàngale ﷺ, lii mooy ñaaxu ku sonn lool, ku bàkkaar yàqale.
يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُDafa wax ne dafa bëgg, te teewul di digal lu bon, te ana nu ma mën a xaar sama bëgg-bëgg gu dëggu?
أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُBan bëgg gu dëggu moo mën a génn ci ku bëtëm di jëm ci néew, te sa nataal bu barkeel ﷺ di feeñ?
ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُYalla xamoon na ndax lii ci bàkkaar bu mag la, walla ay cér yu ñu bindal ñi bëgg lool.
إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُSu fekkee ne sama bàkkaar bu mag moo ma tëj ci gis la ﷺ, kon garab gu sama xol di wér dafa jafe lool.
كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُNaka la xolu ku bëgg mën a yàqoo ci bàkkaar, te sa fàttaliku gu rafet ﷺ di ko leeral?
هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُLii mooy sama wéradi, te yaw ﷺ yaa di sama fajkat, ndax amul wéradi ci xol bu la neub.
ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُTe ci ndam la nekk ma mën a wax la sama coono ﷺ, coono bu jëm ci yaw te di itam ay yelleef.
ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُDama ci duggal ay sant, ci loolu sant ak déglu gi neex nañu su ñu jëmee ci yaw ﷺ.
قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُJafe na ma jéem a sant la ﷺ te Mim, Dal, ak Ha duñu ma ci dimbali.
حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُSama yelleef la ci yaw ﷺ ma xëccoo ak ñi bind woy, ñi seeni ndab daanu ci sama ndab ci bind woy.
إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُCi dëgg, am naa tiis bu dëgër, ndax yeneen bindkat yi da ñoo xëccoo ak man ci njariñi sa sant ﷺ.
ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُSama xol am na bëgg bu bari ci yaw ﷺ, waaye ana nu sama làmmiñ mën a yegg ci sant la loolu?
فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُKon, fayal xel mu neex ci sant la ﷺ, xam ne sant boobu leer la.
حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُDafa ràbb ci bind woy yére yu rafet ngir yaw ﷺ, yére yooyu ñi ràbb ci Sana'a mënunu ko ràbb.
أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُBindam dafa def ba perle yi doyadi, ba loxo yu xam ak yu xamul ñoo bokk ci bind gi.
فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُKon nangu ko, yaw ku gën a wax ci nit ñi ﷺ, ku wax liitaru Dad ak matale gu mel ni liitaru Zha dafa ko tiis.
أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُMën naa matale sa sant ﷺ ci wax rek ay aay yu sell, te sama doole woyof na, te ana matale gu dëggu gi?
أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُWalla ma xëccoo ak ñoom ci ay aay yu sell ci askanu Yonent bi ﷺ, naka la ñi xamul def ba jàpp ma!
ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُYaa moom mbooloo mi Yonnant yépp ñeewantoon, bi nga leen fekkee.
لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُDuñu ragal yàqqu ginnaaw bi nga dem, ndaxte am nañu ci nun boroom xam-xam yi donn leeru sa njub gi.
فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُAy-tëg yu Yonnant yi jàll nañu, waaye sa ay-tëg yi nekk ci nit ñi duñu jeex.
والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُTe karama yi ñu wone, ay kàttan lañu yu waliw yi amoon ci sa yombal gi.
إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُCi sa ay-tëg yi la bokk nekk gi ñu mënul a la wax, ndaxte kenn mënul a la lim ba jeex.
كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُNaka la wax mën a jàpp sa jikko yu rafet yi, te ndoxum géej yu néew yi mën a wow?
ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُDuma wut lu am diggante ci sa waxiin, doon na ne wax am na diggante ak jeex.
إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُSa màgg gi mooy jamono ji, te sa ay-tëg yi mooy waxtu yi ñuy lim.
لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُWaxuma lu bare ci lim sa sant, doon na ne sama yéene mooy wax lépp.
غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُWaaye man, mar na ci mbëggeel bu dëgër, te lu néew du ma dindi mar.
فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُJàmm na la ﷺ, mu di lu sax ci Yàlla, te ci loolu sa màgg gi sax.
وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُTe jàmm na la ﷺ ci yaw ci sa bopp, ndaxte kenn du la egale ci jàmm jooju.
وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُTe jàmm ci lépp lu Yàlla sàkk, ngir mbooloo yi dund ci sa fàttaliku.
وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُTe julli gu mel ni misk, ngelaw gu bëj-gànnaar walla gu nekk ci diggante gi yóbb ko ci yaw ﷺ.
وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُTe jàmm ci sa bàmmeel ﷺ, ba suufam su nooy, su xàjj-xàjj di na xoox.
وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُTe sant gu ma joxe balaa ma ñaan, ndaxte amuma woon alal.
ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُNaka la ki jaamu Yàlla taxawal julli gi ci matale, te lépp taxaw ci Boroomam!