القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Xasida Al-Muhammadiyya — Imaam Sharfuddiin Al-Buusiri

Ab woy bu wute ci meloom: buntu wax bu nekk ci woy wii dafa tàmbali ci turu 'Muhammad' ﷺ, looloo tax mu doon ab tagg bu sax bu gën ci mbindeef yi ﷺ — jikkoom, yiwam, darajaam ak saafaraam. Woy wii bokk na ci yi ñu gën a bëgg te ñu gën a woy ci mawlid yi ak ci dajaloo yu tagg yi.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muhammad mooy ki gën a tedd ci Araab ak ci ñi dul Araab, mooy ki gën ci ñépp ñuy dox ci suuf.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Muhammad dafay tas yiw ci àddina sépp, mooy boroom jëf ju baax ak yombal.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Muhammad mooy taaju yónent yépp yu Yàlla yónni, te dëgg la wax ak ay kàddoom.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Muhammad dafa dëgër ci kóllërem tey wóor, am jikko yu rafet ak ngor.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Muhammad, suufam dañoo boole ak leer, ndax moom leer lawoon ba tey, ba ci jamono ju jiitu.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Muhammad mooy njiit bu jub, bu am daraja bu kawe, mooy fu barke ak hikma jóge.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Muhammad mooy ki gën ci mbindéefu Yàlla yi jóge ci Mudar, te mooy ki gën ci yónent yépp yu Yàlla yónni.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Diineem dëgg la, te moom mooy ki koy yégal, te am na xam-xam bu rëy.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Fatali Muhammad ﷺ dafa mel ni ruu ci sunuy xol, te sant ko war na ci mbooleem askan yi.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Muhammad mooy rafetalaayu àddina ak taaram, mooy ki di dindi naqar ak lëndëm.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Muhammad mooy sang bu am jikko yu sell, Yàlla Rahmaan bind ko ak barke yu bari.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Muhammad mooy ki Yàlla Tëgg bi tànn, te mooy ki gën, te sell na ci mbooleem tuuma yi.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Muhammad dafay rëy ci ganam ngir ko teral, te wallaahi, jaaram du am lu ko lor.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Àddina dafa rafet ci yónentam, ndax moom indi na ay firnde ak hikma.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Muhammad mooy sunuy saafara ci bésu yéwéen, te leeram mooy sunuy gindee ci lëndëm.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Muhammad dafa taxaw ngir Yàlla ak cofeel bu rëy, te mooy mujju yónent yépp.