وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulidal Huda — Ahmad Shawqi, Buurub Woykat yi
Woy wii Ahmad Shawqi bindoon ko ngir bisu Yonnant bi ﷺ bu barkeel bi, ab liggéey bu rafet la bu roy Hamziyya gu Al-Buusiri gi. Buntu woyam bu sax bi, 'Yoon wi juddu na, kon àddina si leer na,' siiw na lool. Woy wii bokk na ci woy yu tagg Yonnant bi ﷺ yu gën a siiw te ñu gën a woy ci bisu juddug Yonnant bi ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُBi Yonn gi juddoo, mboolem mbindeef yi leer nañu, te gémmi jamono daal di rëy te di woy sant Yàlla.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُRuu gi ak malaaka yi tëddoon nañu ko, di yégle xibaar yu baax ngir diine ak adduna, ci barki teewam.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُAras bi di gànnaar, Hazira gi di màgg, te Muntaha ak Sidratul Muntaha yu màgg yi di rafet.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُToolu Furqaan bi ay tundam di rëy, ci barki ki ko tërëgal ﷺ, mu neex xol te di woy.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُWahyu bi di sottiku naka ndox mu sell, mu di dëkk, di jàpp njàmm Luuhul Mahfuuz ak Xalam bu rafet bi.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُTuru Yonnant yi bindu nañu ci téere ci Luuhul Mahfuuz, te turu Muhammad ﷺ mooy seenu sello bu màgg.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُTuru Jàllal gi, ci ay bataaxalam yu rafet, Alifam fa la nekk, te turu Taha ﷺ mooy Ba-am.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواYaw mi gën ci ñi teew ci adduna, nuyoo jógé ci Yonnant yi, ñoom ñëw nañu ak yonn gi ci sa barke.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُKii mooy kër Yonnant yi, foo lañuy dajaloo, lu dul ñi jub ak ñi sell ci seen diine.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam moo la jàppal baay gu gën ci kaw mboolem nit ñi, te Hawwaa itam am na ko.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُÑoom am nañu màggug Yonnant, waaye ci yaw la màgg gu kawe, gu màgg gi matale.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُMàgg gi mbindeef nañu ko ngir sa kër, te sa kër mbindeef nañu ko ngir moom, ndax lu màgg dafa dëppoo ak ñi màgg.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُCi sa barke la Yàlla yégle asamaan yi xibaar yu baax, mu rafetal leen, te ci sa barke la suuf si neex xol ni misk.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُTe sa kanam ﷺ feeñ na, ay meloom ay dëgg lañu, te sa jëmm ju leer di leer ak yonn ak yëgg-yëgg.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُCi moom ﷺ am na leeru Yonnant, te am na itam selloo Xalil bi (Ibraahiima) ak yonn gi.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُAlmasiihu sant na ko ﷺ ci gannaaw asamaanam, te jigeen ju sell ji (Maryam) bég na te yëngu ci ragal Yàlla.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُBis la bu subaam di gën jamono yépp, te guddeem leer ci barki Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُCi bis bi, dëgg gi, ak ay ponkam yu kawe, am na ndam, te ci nguuram, dara du ko gën.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُNguuru ñu bon ñi ragal nañu te yëngu, te seeni baat yu bon yi yéeg ci kaw seeni nguur.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُTe safara si, mu nekk ci seen wet, mu nekk lu neew, ay leeram damm nañu, te ndox mi waññiku.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُAy firnde yi toppante nañu, te ay kàttan yu bari feeñ nañu, Jibriil di leen indi suba ak guddi.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُYitima bu baax la, ay meloom yu baax feeñ nañu, ndax yitimaal boppam ay barke la, ci wàllu yoonu Yàlla ak xel mu leer.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُCi lëggam sax, taw bi dañu ko doon sàkku ci moom, te ci ay yéeneem, mboolem musiba yi dañu leen doon génne.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُÑi dëggu ak ñi wóor xam nañu ko ci ndawam ci lu dul wóor ak dëgg.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُYaw mi am jikko yu baax, yu màgg yi bëgg, te ñi màgg yi bëgg leen.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُSu fekkoon ne taxawulo diine, jikko yooyu rekk lañuy taxaw ni diine, di leer jamono yépp ci seen leer.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُCi sa jikko ju màgg, am nga ay melo yu baax, yu ñi baax yi bëgg te di leen topp.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُCi wàllu rafet, yaw yaay jant asamaan, te rafetug ñi dëggu ci yaw la jógé.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُRafet gi ci jëmm yu baax la jógé, te lu gën ci moom mooy li ñu jox njiit yi ak kilifa yi.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُSu nga joxee, sa may gi matale na, te def nga lu taw yu bari yi mënul.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُTe su nga baale, def nga ko ak kàttan ak màgg, ba ñu xamul yi sax mënuloo waññi sa baal.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُTe su nga yëram, yaay ndey walla baay, ndax ñoom ñaar ñoo gën a yëram ci adduna.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُTe su nga mer, mer gi ci dëgg la, du meru bëgg-bëgg walla bañ.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُTe su nga bég, ci bëgg-bëggam la, du ni bëgg-bëggu ñu bari, yu nekk ay fen ak wor.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُTe su nga waxee, minbaar yi di yëngu, dajaloo gi di yëngu, te xol yi di jooy.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُTe su nga àtte, amul sikk, ni àtte gi jógé asamaan, mu wàcc ci ñi àtte.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُTe su nga aar ndox, kenn du ko jege, ba sax bu buur yi ak nguur yi xiifoon ndox.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُTe su nga aar, yaay kër Yàlla, foo la kenn mënuloo jege ki di sàkku aar.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُTe su nga amee bakkan, def nga ko lu baax, ba sax bu sa loxo amoon xar.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُTe su nga tabax kër, yaay jëkkër ju gën, te su nga tabax lu màgg, sa maam yi nekk ci sa suuf ci sa taxawaay bu kawe gi.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُSu ngeen la toppee, sa àndandoo ak sa yitewoo gisoon nañu ngor gi nekk ci sa yére, mel ni nit la.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُNdax nga jël walla nga jox dige, sa dige yépp amoon nañu yelleef ak ngor.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُBu nga demmee ci noon yi, da nga doon gaynde, te bu nga dawalee, da nga doon ngelaw lu bon.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُDa nga yatal sa muñ ci dof yi ak xel, ba dof yi amul fuñu jaar ci sa yaru gi.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُCi bépp xol, amoon na ragal ci sa màgg gi, te ci bépp xol, amoon na yaakaar ci sa jëf ju baax ji.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُJaasi bu ñaw bi du génn te sa xalaat nekku ci, ndax xalaat yi duñu féggee noonu.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُYaa mi bindul, sa daraja ci xam-xam doy na, ndax boroom xam-xam yépp déggal nañu la.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُAlxuraan mooy sa Boroom màggal gi, mooy firnde gi gën a màgg, te ci la ñi wut ay kàttan di am seeni bëgg-bëgg.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُMoom la wax ju rafet ji doon jiital, bu làkk yi dajee, te ñi gën a wax ak ñi gën a leeral wax yi génn.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTawreet bi, bu mu leeroon sax, dafa ñakk kàttanam ci moom, te Injiil bi, bu mu amoon leer sax, dafa ñakk kàttanam.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُBi sa xam-xam tàbbee ci Hijaz, Ukaz dafa tas, te Hira dafa yéeg.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُWahyu bi, ñi gën a wax ak ñi gën a leer wax yi sax duñu ko man, dafa wàññi seen wax ak seen leer.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُÑu mer, ñu ne: 'Woykat la walla bàkkan', ndax ci ñi mer la yéggoo di génne.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُCi sa jëmm ju tedd ji ﷺ ak ci njub gi, mu am daraja ju Sinai mënul a am.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُCi sa màgg gi, da nga mel ni askan wépp, te àddina bi, ci sa jege gi, dafa mel ni bëydaaw bu yaatu.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُNdam dafa feeñ ci yaw ci biir lëndëm yi, di ñëw ci toppante, te ci la lëndëm yépp di leer.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُDiine buñuy tabax, firnde ci firnde, ak ay brikam di ay suura ak ay faj.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُDëgg mooy ponk bi, te naka la mënul a doon, bu Yàlla, buñu màggal sa màgg gi, mooy tabaxkat bi?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُSa wax ci xel yi, dafa doon barab buñuy nàndee, te xam-xam ak hikma yu am solo yi di ndoxam.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُMooy meloowu Alfurqaan, neex-neexu sellam, te seen ak raa ci ay suuraam lañu bokk.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُCi sa cosaan bu tedd bi, wax ju rafet dafa génn ci ay ndox yu xam-xam, te bind dafa tàbbi.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُCi sa géej gu yaatu gi, ñi koy jéggi, am nañu ponk bu dëgër ci yaru ak xam-xamu dund gi.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُAy jamono jaar nañu ci sa neex-neex bi, te neex-neex bi tasul, te sa àndandoo yi sonnuñu.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُCi yaw, yaa Abalah ﷺ, yoon wu yomb te leer, bu dëgër ci dëgg, dafa génn ci sonnu gu njub gi.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُDafa tabaxu ci tawhiid, te dëgg la, bu Socrates ak ñi jiitu waxoon.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُCi barkeem, ñu gis ay bany yu bon yi mel ni lem, te ay seede yi toppante.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُCi leeram, ay saraxkat yu Nila ak ñi xam dafa dox ci jamono.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُBi Isis, buur bi, gëmmee Yàlla kenn, léppam dafa dëgër.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُBi nga woowee nit ñi, ñi am xel tontu, te sa woote dafa tëxal ñi xamul.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُÑu bañ a génn seeni nax ci yaw, ndax nit ñi ay kaso lañu ci seeni nax.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُCi xel yi, am na ay ndox yu génn ak ay doj yu dëgër, te ci xol yi, am na ay jàmbaar ak ay jaam.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُFeebaru mbooloo mi, mi nekkoon ci jamonoy Aristote, amul woon faj ba yaw ﷺ ñëw.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُKon, da nga bindal nit ñi nguur gu la topp, gu amul ay nit ñu woyof ak ay buur.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُCi nguur gi, Yàlla rekk a gën a màgg ci mbindéef yépp, te nit ñi yépp a yem ci biir drapoom.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُDiine dafa yomb, xalifa dafa doon dige, nguur dafa doon waxtaan, te yelleef yi dafa doon àtte.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُYaw ﷺ yaa doon kilifag sosiyaalist yi, buñu bañoon ay wax yu ëpp ak ay jëf yu ëpp.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُDa nga faj ak muñ ak xel, te ñeneen di faj ak gaaw, te sax, feebar bi gën na yomb ci yenn faj yi.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُCi yaw ﷺ, xare ci dëgg dafa doon yoonu Yàlla, te mën na doon faj bu génn ci ay bany yu bon yi.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُTe jëf ju baax, ci sa gis-gis ﷺ, dafa doon yelleef ak farata, du jëf juñuy wax walla jëf juñuy jël.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُDafa ñëw, te asaka dafa boole yoonam, ba ñi joxe ak ñi bañ a joxe dajaloo.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُYaa ﷺ yóbbale yoon ci ñakk yi ak ñu am yi, ndax ñëpp a yam ci sañ-sañu dund.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُSu fekkoon ne nit dafa tànn diine, ñakk yi duñu tànn lu dul sa diine ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُYaw ﷺ mi ñu yóbboon ci daraja ba ci kaw kaw yi, fu jant bi ak biddiwu Jawzaa yi mënul a ag.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُÑu ngi laaj ndax Isrāa bi ruu la woon walla yaram, te yaw ﷺ yaa gën a sell ci mbindeef yi.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُCi ñoom ñaar laa nga ﷺ yéego, ñoom ñaar ñépp sell, di leer, di xejj, di taar.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُLoolu ag yiw la ak ag may ci yaw ﷺ ci Boroomu Màgg gi, ndax Yàlla day def li mu gën a gis te bëgg ko.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُDanga ﷺ jaar ci mbóoti àddina yi, te ci asamaan gu nekk gu ñu tëj, asamaan gu gën a yéeg lañu la ci teg.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُCi barab bu nekk, ay digam yu leer "Nun" lañu, te yaw ﷺ yaa di ponk bu leer ba.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُYaw ﷺ yaa di rafet gi ci biir, yaa di ki ñuy feeñal, loxo bi, miiróo bi, ak jigeen ju rafet ji.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُYàlla defaral na ci Bàmmeelu Sellam ag barab ngir sa dund ﷺ, fu kenn mënul a gën a yéeg.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُAras bi nekk na ci suufu sa kër ﷺ, di palanteer ak ay ponk, te gannaayu Ruuhul Amiin (Jibriil) di ag tëddfaay.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُTe yonnant yi nekk ci suufu Aras bi, amuñu woon ndigal, ndax kenn du yaw ﷺ amul woon ag dajaloo ak ag dajje gu mel ni.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُFas yi dañuy bañ ku dul Ahmad ﷺ di leen aar, te bëgg seen bopp day fees ci ñoom su ñu tuddee turam.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُMooy ﷺ kilifag fas-fas yi; xam nañu fi mu taxaw su xare bi yeelee seen gaynde yi.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُTe su mu ﷺ dajjee ak jaasi yi, ag jaasi Ind la, walla su mu dajjee ak njaxare yi, ag njaxare gu xonk la.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُTe su mu ﷺ sànnee ci bàmbaaram, loxoom bu ndeyjoor dogal la, te li loxoom bu ndeyjoor sànni, dogalu Yàlla la.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُCi képp kuy woo ci dëgg, am na cofeel ci jaasiyam ﷺ, ndax jaasiyam day dugg ba ci lu gën a dëgër.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُMooy ﷺ ki jox ndox ñu gaañu yi, di jox lekk ñu jàpp yi, te ay tànku fasam taxawul ci yaram yu tasaaroo yi.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُCi dëgg, coono ci góor ñi ag metti la, su fekkee ne yërmande ak joxe wéttewul ko.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُTe xare ag ngor la ci askan yi, waaye su ñu jalgatiyee, màgg gi amul benn àtte ci li ñuy wax.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُXare bi ñu am doole yi dañuy tàkkale ko ci seenu rëy, te ñu ñakk doole yi di sonn ci suufu ay musibam.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُÑaata xare yu tedd la Yonnant bi ﷺ def, yu amoon ci gëram ngir dëgg walla yéegale ko.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُCi xare yooyu, soldaar yi Yàlla amoon nañu coono, waaye ci gannaaw loolu, àddina yépp am nañu jàmm.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُDaanu nañu rëcc gi ak ag daan gu mu jëlee, kon ci njahorr ak rëcc gi na am ag yàq.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُDëgëral nañu jàmm ci kaw xare, te lu yàgg, deret dafa daan wàcc deret ci jamono.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُDëgg ag ngoru Yàlla la, te képp ku am ngor ci nit ñi, mooy aaray ko te di ko màggal.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُNdax amoon na lu dul gone bu nekk ak jigéen ñi ci askanu Muhammad ﷺ?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُWoo na, te ag mbooloo ci askan yi tontu nañu, ñoom ñoo doon ñu ñakk doole yi, ñu néew, te sonn.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُCi seenu dëgëru cofeel, dañu ko ﷺ aar ci ay lor yu sax doj bu dëgër mënul a aar.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُTe su dëgg ak ngëm wàccee ci ag simis, ag mbooloo gu noppi dina nekk ci biiram.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُDañu yàq tabaxu bokkaale bi, kon ay yàq la, te dañu ràbb xërëm yi, kon ay suuf lañu.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُDañu doon dox, te suuf si di wàcce bëtam ci seenu màgg, te ñoom itam dañu doon wàcce seen bët ci ay neex-neexam.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُBa sax suuf si ubbi na seen dig yi, seenu sàmm walla seenu neex-neex taxul ñu rëy.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُYaw mi am sa bopp màggu safaara, te Moom (Yàlla) sell na, amul ay safaara.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُCi Arasu Alxiyama, yaw ﷺ yaa nekk ci suufu raayaam, te ci Hawdu bi, yaw ﷺ yaa di ki di jox ndox.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُDinaa nga ﷺ jox ndox te yóbbale ñu baax ñi seen njëf, ndax njëf yu baax yi ay alal lañu ak ag fay.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُNdax ngir loolu laa nga ﷺ nàndu xiif ci àddina, te ag simis gu yàgg xottiku ci yaw?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُAm naa ci sa sant, yaw Yonnant bi ﷺ, ay seet yu la bëgg te bëgg ñu feeñal leen.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُÑoom ñoo rafet, kon su fekkee ne danga leen ﷺ nangu ci yiw, seen may dina nekk ag safaara gu rafet.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُYaw ﷺ yaa di ki sa diine taxawal mbindeef yépp; kon lan la woykat yi mën a wax walla def?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُÑi yattal yépp ay baram lañu yu dajaloo ba nekk loxo. Loxo boobu yaw la, mbaa sax yaw yaay loxo bu sell, bu barkeel bi.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُMaa ngi ñëw ci sa buntu, du ngir la sant rekk, waaye ngir la ñaan. Ndax ci sant gi la ñaan ak ñaanal gi jóge.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُMaa ngi la wo ﷺ ci turu sama askan wu ñakk doole, ci benn jafe-jafe bu metti, bu ci yaakaar gi war a tegu ci yaw rekk.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُYonnant bi ﷺ xam na bu baax ne seeni xol topp nañu seeni bëgg-bëgg, te seeni xol ay neen lañu, yu yomb a yengal.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُDañoo tas, seeni xol amul benn wóóte, te seeni xol dajuñu ci sellal.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُDañoo nelaw, te neex-neex bu fen la leen nax. Te neex-neexu askan wu nekk ci ay jéng, musiba la.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُDañoo tooñ sa yoonu Yàlla ﷺ, bi ñu amee ci lu ñu amul ci Room, ay boroom xam-xam yi.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُMbooloo mi jëm kanam ci leeram, te ñi barkeel gis nañu yoon ci moom ci diine ak ci adduna.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُYàlla na la Yàlla ﷺ barkeel ci lu yàgg, ci lu sàmm-géll di woy guddi gi, te géll bu dëgër di xalam ci màndarga gi.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُTe sa njaboot gu baax, gu yaru gi ﷺ, jot nañu gëramu Yàlla ci seeni kër yu kawe yi ci Àjjana Adan.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُGën jaa baax ci ay yoon, mooy ku am jokkoo ak yaw ﷺ ci sa njaboot, te man, Al-Zahra (Fatima) doy na ma.