يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Yaa Imaamur Rusli yaa Sanadi — Shayx Abdul Rahiim Al-Bura'i bu Yaman

Woy wii bokk na ci woy yu gën a siiw yu Shayx Abdul Rahiim Al-Bura'i bu Yaman, ñu di ko woy ak buntu woyam bu ñu bëgg 'Yaa Imaamur Rusli yaa Sanadi… Yaa Rasuulallaah jàpp ma' ci dajaloo yu tagg yi ci àddina si yépp. Mi ngi fees dell ak ñaan gu am doole ci darajay Yonnant bi ﷺ ak tagg jikkoom yu rafet.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Yaa kilifag yónent yi, sama wéyoo, yaa doon buntu Yàlla bi, sama ngëb gu matale.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Kon ci sama àddina ak ci sama àllaaxira, Yaa Yónentub Yàlla ﷺ, jàppal sama loxo.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Wóoral naa ci biddiw bi bu mu wàccee, ne ku wér ak ku tawat yemul.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Kon dindi lepp lu nekk ci ñaari àddina yi ci yaw, ba taxawlu rekk ci mbëggeelu Boroomu Araab yi ak Ajami yi.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Yaa kilifag yónent yi, sama wéyoo, yaa doon buntu Yàlla bi, sama ngëb gu matale.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Kon ci sama àddina ak ci sama àllaaxira, Yaa Yónentub Yàlla ﷺ, jàppal sama loxo.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Moom la Boroomu boroom yi ci Mudar, ku dimbali ñi nekk ci mànding ak ñi nekk ci dëkk yi.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Moom la yoonu Yàlla yi ak hikma yu xóot yi jóge.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Yaa kilifag yónent yi, sama wéyoo, yaa doon buntu Yàlla bi, sama ngëb gu matale.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Kon ci sama àddina ak ci sama àllaaxira, Yaa Yónentub Yàlla ﷺ, jàppal sama loxo.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Moom dafa mel ni weer, biirum set na, te jikkoom ak doxaliinam rafet na lool.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Moom la ki Sàkk gi tànn te gën a sellal, njublaŋ gu matale ci ñi nekk ci barab yu sell yi ak yu dul sell yi.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Yaa kilifag yónent yi, sama wéyoo, yaa doon buntu Yàlla bi, sama ngëb gu matale.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Kon ci sama àddina ak ci sama àllaaxira, Yaa Yónentub Yàlla ﷺ, jàppal sama loxo.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Gisagul bët, te du gis, benn nit ci mbindeef yi mel ni Taha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Moom la gën ci ñépp ñi fi jaar ci suuf, set ci jikkoom ak yéwénam.