Awọn àmì ara rẹ ﷺ

Apejuwe apapọ rẹ ﷺ — Hadith ti Hind bin Abi Hala رضي الله عنه

Hind bin Abi Hala رضي الله عنه ni — ó sì jẹ́ oníṣàpèjúwe — àti ọrọ̀ náà wà ninu Tirmidhi ninu 'Shamā'il' pẹ̀lú isnād ḥasan: “Rasulullah ﷺ jẹ́ olówó-ògo, tí ó ní ìtìlẹ́yìn ọlá; oju rẹ ń tan-imọlẹ́ bí oṣùpá ní alẹ́ oṣùpá kikun. Ó gígùn díẹ̀, ṣùgbọ́n kùrù díẹ̀; orí rẹ ń lá ìtẹ́lọ́run, irun rẹ jẹ́ aarin — kò pọ̀ títí kí ó lè rọ́, kò sí jùlọ sí ìkùn-ìjápọ̀; bí a bá yà ‘aqīqata’ rẹ yà, ó yà; bí kò bá yà, irun rẹ kì yóò kọjá ẹyẹ etí rẹ nígbà tí ó bá jẹ́ kí ó gun. Awọ́ rẹ funfun tí ó ń tan pẹ̀lú ìpọnjú pupa, ìfòorọ́ ojú gbooro, ìrán-ìró-ìbubú àwọn eyebrows tó sunmọ́ ara wọn ní ìṣàkan láìsí àpapọ̀, láàrin wọn ìtàárẹ̀ kan ń fara hàn nígbà ìbínú. Imu rẹ ní ìtọ́ni ati ìgbẹ́kẹ̀lé, ìmọlẹ̀ ń tan lórí rẹ — ẹnikẹ́ni tí kò bá wo dáadáa lè rò pé ó wù; irun iwúlẹ̀ rẹ púpọ̀, ẹ̀yìn rẹ rọrùn, ẹnu rẹ gbooro tí ó sì tọ́ka sí ọ̀rọ̀ tó mọ́; ó ní iṣépọ̀ irun ìrẹjẹ ọ̀ra, eyín rẹ funfun, díẹ̀ ni àtàwọn ìkánra; ila tinrín irun wà láàárin àyà àti àyà-àgbọ̀n rẹ; ọ̀fun rẹ dà bí ọ̀pá aládùn-ṣílẹ̀ fadákà.”

Olówó-ògo, tí a bọ̀wọ̀ fún ní ọkàn àti ní ẹmí
Oju rẹ ń tan-imọlẹ́ bí oṣùpá ní alẹ́ oṣùpá kikun — ninu ẹwà àti imọlẹ
Gígùn díẹ̀ ju ẹni tí irun rẹ gun pẹ̀lú ('al-marbūʿ') lọ, ṣùgbọ́n kùrù ju ẹni tí a ge dé ('al-mushadhhab') — ìga arọ̀tọ̀ tí a bùkún
Rájil al-shaʿr — irun aarin: kò jẹ́ ìtẹ́siwaju pẹ́ tàbí ìjù, ṣùgbọ́n ó wà ní fọọmu igbi aarin
Awọ́ azhar — funfun tí ń tan pẹ̀lú ìfarahan pupa tó ń mọ́
Aqnā al-ʿarnayn — imu ọlá pẹlu ìgòkè ati ẹwà tí ó hàn
Irun-gbé ìrù (kathth al-liḥya) púpọ̀ — irun ògùn, tí ó nipọn, kò rọra yí ká
Ṣahl al-khaddayn — ìfọ̀rọ̀rẹ́ ẹ̀kùn ìrẹlẹ̀ ojú; dilīʿ al-fam — ẹnu gbooro, tí ń tọ́ka sí ìfọkànsìn àti ọgbọ́n-ọrọ
Ašnab mufallaj al-Asmān — ó ní ìrẹjẹ ìbà àti eyín tí ó yà díẹ̀, funfun
Daqīq al-masrubah — ila tinrin kan ti irun láàárin àyà àti ọrun-omi (súrrà)

Iyoku apejuwe Hind bin Abi Hala رضي الله عنه fun ara ọlá

Hind رضي الله عنه sọ pé: “Ara rẹ dọgba, ara rẹ lagbara to, àyà àti ikun rẹ dọgba; àyà rẹ gbooro; ìjinna láàrin ejika meji kún fun, ara ìgboyà rẹ pọ̀; nígbà tí a bá ṣí ara rẹ ó ń tan imọlẹ; irun kan so láàárin àyà àti sùrẹ̀ rẹ bí ila; àyà àti ikun rẹ hàn kedere, ọwọ́-ọwọ́, ejika àti apá-òkè àyà rẹ mọ́; àwọn ìtẹ́lẹ́ ọwọ́ àti ejika rẹ rọrùn; awọn apá-ọwọ́ àti awọn ẹsẹ̀ rẹ wúlò, àwọn ìpẹ̀yà igun ẹsẹ̀ jẹ́ kíkún inú, ilẹ̀ ẹsẹ̀ rẹ rọrùn tí omi sì máa yọ kuro lórí wọn.”

Àyà gbooro — àyà ọlá tí ó fẹrẹ̀ pọ̀, tí ó kun fun aanu àti suuru
Ìjinna láàrin ejika meji — ejika ńlá, ọlọlá
Anwár al-mutajarriḍ — nígbà tí ara rẹ bá ṣí, ó máa yọ̀ǹda imọlẹ̀ títí
Khumṣān al-akhmiṣayn — ìkún inú ibòsẹ̀ (apá inú ẹsẹ̀ tí o dakẹ́), ìgẹ̀kẹ́ ìsinmi iná
Masīḥ al-qadamayn — ilẹ̀ ẹsẹ̀ rẹ rọ; kò sí ìgòke ní apá àárín wọn, bẹ́ẹ̀ ni omi máa yọ kuro lórí wọn
Apakan ẹran ọwọ́ — apakan ẹran tí kún, tí kò rọ̀

Apejuwe látọwọ́ Ali bin Abi Talib رضي الله عنه

Ali bin Abi Talib رضي الله عنه sọ pé: “Kò jẹ́ ﷺ gíga pípẹ́, kò sì jẹ́ kúkúrú; ó jẹ́ ara àárín ninu àwọn ènìyàn. Irun rẹ̀ kì í ṣe irun-awọn-lókè gígùn tàbí irun tí ó jù; ó ní ìwọ̀n ìrìn omi tó lẹ́wà. Kò ní irun tí a fi bo ojú tàbí irun tí a fi ṣọ́ra; ojú rẹ̀ sì ní ìyípadà díẹ̀. Àwọ̀ rẹ̀ funfun tí ó ní ìfarabale pupa. Ojú rẹ̀ ní ìdùnnú dudu, ojú màgbẹ́. Eyelashes rẹ̀ gùn. Ó ní ìtẹ́wọ́gbà àti ìjọ́sìn ní àyíká, ejika rẹ̀ mọ́, ọwọ́ àti ẹsẹ̀ jẹ́ ẹran tí kún. Nígbà tí ó bá rìn, ó máa rìn pẹ̀lú ìtẹ́wọ́gbà bí ẹni pé ó ń sọkalẹ láti òkè; tí ó bá yí padà, gbogbo ènìyàn yí padà pẹ̀lú rẹ̀. Laarin ejika rẹ̀ ni oruka nubuwa — iyẹn ni Oruka awọn Wòlíì.” — رواه الترمذي في الشمائل.

Ara àárín ninu àwọn ènìyàn — kì gíga, kì kúkúrú, ara oníwọn
Irun 'rajil' — ìwọ̀n ìrùn omi tó lẹ́wà, kì í jè́ gígùn tàbí tí ó rọ̀ títí
Ojú rẹ̀ ní ìyípadà díẹ̀ pẹ̀lú ìdínkù sí iwájú — kìí ṣe gígùn tàbí yika patapata
Àwọ̀ funfun tí ó ní ìfarabale pupa — funfun hàn, pupa farasin bí odòdó
Ojú rẹ̀ ní dudu ojú-bílàkìtì gan-an — pupil ojú dudu gidigidi
Erun-ojú rẹ̀ gùn — àwọn ìyọ́ oju rẹ̀ gun
Nígbà tí ó bá rìn ó máa rìn pẹ̀lú ìtẹ́wọ́gbà, bí ẹni pé ó ń sọkalẹ láti ibi ga — ìfarahàn ìgboyà àti ọlá

Apejuwe Umm Ma'bad رضي الله عنها al-Khuza'iyya رضي الله عنها

«Mo rí ọkùnrin tí ìmọ́tótó hàn kedere ❋ oju tó mọ́ títí, gígùn ìtẹ́lẹ̀ ❋ ihuwasi rẹ̀ lẹwa ❋ kò sì ní ìbànújẹ tàbí ìkùnà tó máa ru u ❋ kò sí àìlera tí yóò fa ìbànújẹ sí i ❋ ẹlẹwà, pipín-pípín ní ìfarahan ❋ ní ojú rẹ̀ wà ìdùnnú dudu ❋ lori asọ́ ojú rẹ̀ wà ìfọkànsin ❋ ohùn rẹ̀ ní agbára, bí ìtẹ́ríba ẹṣin ❋ orùn rẹ̀ tan imọlẹ̀ ❋ irun-ọwọ́ rẹ̀ kún, pẹ̀lú ìfarasin ❋ tí ó bá dakẹ́ ìwà rẹ̀ ń pọ̀ sí i ní ọlá ❋ tí ó bá sọ̀rọ̀, ọ̀rọ̀ rẹ̀ gòkè, ó sì ń tan ìyọ̀ra ❋ ó wù níwòran láti jìnà, ó sì túbọ̀ lẹwa nígbà tí o bá sunmọ́ ❋ ọrọ̀ rẹ̀ dùn, kedere ❋ kò kéré, kò pọ̀ ju ❋ bí ọrọ̀ rẹ̀ ṣe ń ṣọ́nà bí àwọn ọ̀pó-ìyẹ̀ tí a tẹ̀ pọ̀ ❋ ara rẹ̀ jẹ́ àárín ara tí kò fa ìkòrira fun gígùn tàbí kúkúrú ❋ ẹ̀ka kan láàárin méjì — ó wà láàrin ọ̀rẹ́ rẹ̀, ó sì jẹ́ ẹni tí ó yàtọ̀ jù wọn lọ ❋ ó jẹ́ alárẹ̀wà jù ní ìran mẹ́ta, ó sì ní iye rere ❋ ó ní àwọn ọ̀rẹ́ tí ń yí i ká; tí ó bá sọ wọ́n máa gbọ́; tí ó bá pàṣẹ wọ́n máa yara tẹ̀lé ❋ a bo ó, a sì tì í bo ❋ kò rọ̀jú, kò sì kọ́».

Farahan ìmọ́tótó — ìmọ́tótó, ẹwà àti ìmọlẹ̀
Ojú tó tàn imọlẹ̀ — àríwa ìrẹ́rẹ́ gbooro, ń tan ìyọ̀ra
Ara rere — ara tí ó ni ìbámu, ìtẹ̀lọ́run ní gbogbo apá
Kò kéré, kò pọ̀ ju — ọrọ̀ rẹ̀ kì í jẹ́ kékèké tó máa dinku tàbí púpọ̀ tó máa kọ́ ìfọkànsin
Bí ọrọ̀ rẹ̀ ṣe ń ṣọ́nà bí àwọn hẹ́lì tí a tẹ̀ pọ̀ — ní ìbámu àti ẹwà bí wúrà tí a tẹ̀
Ó lẹwa láti jìnà, ó sì túbọ̀ lẹwa nígbà tí o bá sún mọ́ — ìyọ̀ra rẹ̀ ń pọ̀ sí i bí o ṣe sun mọ́
Ẹ̀ka láàárin méjì — ó wà láàrin àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀, ó sì jẹ́ alárẹ̀wà jù wọn lọ
Nígbà tí ó bá dakẹ́, ìwà ìbànújẹ̀ ń pọ̀ sí i — ìdakẹ́jẹ́ ń fi ọlá àti ìbànújẹ kun un
Ti a yika, ti a kojọ sí i — àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ yí i ká, wọ́n sì ń yara sí aṣẹ rẹ.