القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام
Ẹ̀ka kẹrin: Eto ìbáṣepọ owó àti àwọn ìlànà
الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين
Apá kìíní: Tita, ìtajà, ìbáṣepọ àti gbèsè
قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».
Ońṣẹ́ Ọlọ́hun ﷺ sọ pé: «Ọlọ́hun mú ọkùnrin kan wọ inú Ogbà Ìdẹ̀ra, ẹni tó jẹ́ onírọ̀rùn nígbà tó ń rajà, nígbà tó ń tajà, nígbà tó ń san gbèsè, àti nígbà tó ń gba gbèsè.»
قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».
Òjíṣẹ́ Ọlọ́run ﷺ sọ pé: «Ní báyìí, kí ló mú àwọn ènìyàn kan pa àwọn àdéhùn tí kò sí nínú Tírà Ọlọ́run? Àdéhùn yówù tí kò bá sí nínú Tírà Ọlọ́run Alágbára àti Ológo, ásán ni, bí ó tilẹ̀ jẹ́ àdéhùn ọgọ́rùn-ún. Àṣẹ Ọlọ́run ló ní ẹ̀tọ́ jù, àdéhùn Ọlọ́run sì ló fẹsẹ̀múlẹ̀ jù. Dájúdájú, ẹ̀tọ́ ìbátan wà fún ẹni tí ó sọ ẹrú di òmìnira.»
قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».
Òjíṣẹ́ Ọlọ́hun ﷺ sọ pé: «Àwọn ènìyàn mẹ́ta kan wà tí Ọlọ́hun kò ní bá sọ̀rọ̀ ní ọjọ́ Àjíǹde, bẹ́ẹ̀ ni kò ní ṣíjú wò wọ́n: ọkùnrin kan tí ó búra lórí ọjà kan pé wọ́n ti san owó fún un lórí rẹ̀ ju iye tí wọ́n san lọ, nígbà tí ó jẹ́ pé irọ́ ni ó ń pa; àti ọkùnrin kan tí ó búra èké láti fi gba dúkìá Mùsùlúmí kan lọ́nà àìtọ́; àti ọkùnrin kan tí ó dúna àpọ̀jù omi. Nígbà náà ni Ọlọ́hun yóò wí pé: ‘Lónìí, Èmi yóò dúna oore-ọ̀fẹ́ Mi fún ọ gẹ́gẹ́ bí ìwọ ṣe dúna àpọ̀jù ohun tí ọwọ́ rẹ méjèèjì kò dá.’»
قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».
Òjíṣẹ́ Ọlọ́hun ﷺ sọ pé: «Kí Ọlọ́hun ṣàánú fún ènìyàn kan tó jẹ́ onítẹ́rùn nígbà tó bá ń tajà, onítẹ́rùn nígbà tó bá ń rajà, onítẹ́rùn nígbà tó bá ń san gbèsè, àti onítẹ́rùn nígbà tó bá ń gba gbèsè.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».
Òjíṣẹ́ Ọlọ́hun ﷺ sọ pé: «Ẹ má ṣe jowú ara yín, ẹ má ṣe fi ọgbọ́n èké gbé iye ọjà ga síra yín, ẹ má ṣe kórìíra ara yín, ẹ má ṣe pa ára yín tì, kí ẹnìkan nínú yín má sì ṣe ta ọjà lé orí ìta ẹnìkejì rẹ̀. Ẹ jẹ́ ẹrú Ọlọ́hun, kí ẹ sì jẹ́ ọmọ ìyá sí ara yín. Mùsùlùmí ni ọmọ ìyá Mùsùlùmí; kì í ṣe àbòsí sí i, kì í já a kulẹ̀, kì í sì í tẹ́ńbẹ́lú rẹ̀. Ìbẹ̀rù-Ọlọ́hun wà níhìn-ín, - ó sì fi ọwọ́ júwe sí àyà rẹ̀ - Ó tó fún ènìyàn ní ìwà ibi láti tẹ́ńbẹ́lú ọmọ ìyá rẹ̀ Mùsùlùmí. Gbogbo ohun tó jẹ mọ́ Mùsùlùmí jẹ́ èèwọ̀ lórí Mùsùlùmí ẹlẹgbẹ́ rẹ̀: ẹ̀jẹ̀ rẹ̀, dúkìá rẹ̀, àti ọlá rẹ̀».
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».
Ojisẹ Ọlọhun ﷺ sọ pé: «Kí ẹnikẹ́ni nínú yín má ṣe dínà àpọ̀jù omi, láti fi dínà koríko ìjẹran pẹ̀lú rẹ̀.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».
Òjíṣẹ́ Ọlọ́hun ﷺ sọ pé: «Kí aláduùgbò kan má ṣe dí aláduùgbò rẹ̀ lọ́wọ́ láti gbin igi kan mọ́ ògiri rẹ̀».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».
Òjíṣẹ́ Allāh ﷺ sọ pé: «Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń béèrè ẹ̀tọ́ kan, kí ó bèèrè rẹ̀ pẹ̀lú ìwà àìlábàwọ́n, yálà a san án fún un lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ tàbí a kò san án fún un.»
الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام
Apá kejì: Fiqh idajọ́ — eto idajọ́ àti ìjọba alákóso ní Ísìlámu
قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».
Rasúlulláh ﷺ wí: «Kò tí ì pàṣẹ fún mi láti ṣawari ọkàn àwọn ènìyàn, tàbí láti ṣí inú ìkún wọn sílẹ̀».
قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».
Rasúlulláh ﷺ wí: «Kalamu ti yọ kúrò lórí mẹ́ta: lórí ẹni tí ó sun títí yóò fi jí; lórí ẹni tí ìdánwò tàbí àrùn kan ba títí yóò fi bọ́ lára; àti lórí ọmọde títí yóò fi dàgbà».
قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».
Rasúlulláh ﷺ wí: «Báwo ni Ọlọ́run ṣe lè sọ ìran kan sí mímọ́ tí aláìlera rẹ̀ kò gba ẹ̀tọ́ rẹ̀ lọ́wọ́ alágbára rẹ̀, nígbà tí Kò jẹ́ ẹni tí ń yí ìpinnu rẹ̀?»
الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه
Apá kẹta: Àwọn ìpinnu/ìdájọ́ ti Rasul ﷺ (ṣalawātullāhi wa‑salāmu ʿalayhi)
قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».
Rasulullah ﷺ wí: «Kí ni o ń paṣẹ fún mi? Ṣé o fẹ́ kí n paṣẹ fún un kí ó fi ọwọ́ rẹ sí ọ kí ó máa jẹ́ ẹ bíi tí ẹṣin ọkùnrin? Tú ọwọ́ rẹ síwájú títí tí yóò fi jẹ́ ẹ, lẹ́yìn náà yọ ọ́.»
قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».
Rasulullah ﷺ wí: «Ẹ kò kọ́ ọ nígbà tí ó jẹ́ aláìmọ̀, àti pé ẹ kò fún un ní oúnjẹ nígbà tí ó jẹ́ ebi.»
قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».
Rasulullah ﷺ wí: «Yā Zubayr, fún un ní omi, lẹ́yìn náà dì omi mọ́ títí yóò fi padà sí ikoko.»