بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Bānat Suʿād — Ka'b ibn Zuhayr (kí Allah yọ́nú sí i)

Ka'b ibn Zuhayr, kí Allah yọ́nú sí i, ka ewì yìí níwájú Ànábì ﷺ nínú mọ́sálásí rẹ̀, ó sì tọrọ àforíjì. Ànábì ﷺ dárí jì í, ó sì bu ọlá fún un nípa fífún un ní aṣọ ìbora rẹ̀ tí ó lọ́lá. Nítorí náà, ewì náà di mímọ̀ sí 'Al-Burdah'. A kà á sí ewì ìyìn Ànábì àkọ́kọ́ àti ìpìlẹ̀ gbogbo àwọn ewì ìyìn Ànábì.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad ti lọ, ọkàn mi si ti di ẹrú rẹ̀ lónìí, ó di mímú lẹ́hìn rẹ̀, kò sì rà padà, ó sì di dẹ̀dẹ̀.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Ní òwúrọ̀ ìgbà tí wọ́n lọ, Su'ad kò ju àgbọ̀nrín tí ó lẹ́wà lọ, pẹ̀lú ojú tí ó rẹlẹ̀, tí a fi kohl yà.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Ó rẹ́lẹ̀ nígbà tí ó bá ń bọ̀, ó sì ní ìdí tó tóbi nígbà tí ó bá yí padà, gíga rẹ̀ pé pérépéré, kò ga jù bẹ́ẹ̀ lọ, bẹ́ẹ̀ ni kò kúkúrú jù.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Nígbà tí ó bá rẹ́rìn-ín, ó fi eyín iwájú rẹ̀ hàn, tí ó dára tó bẹ́ẹ̀, wọ́n dàbí orísun omi mímọ́ tí a fi wáìnì pò.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Omi mímọ́ yìí, tí a fi òtútù láti orísun Ma'niya pò, wà ní àfonífojì gbígbòòrò kan, tí afẹ́fẹ́ àríwá ń fẹ́ sí.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Afẹ́fẹ́ ń gbá gbogbo àìmọ́ kúrò lára rẹ̀, àti àkúnya rẹ̀, láti òjò alẹ́ kan, ń di odò funfun tí ń ṣàn.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Ẹlẹgbẹ́ tí ó dára tó ni ìbá jẹ́, bí ó bá ti mú àwọn ìlérí rẹ̀ ṣẹ, tàbí bí ó bá ti gbà ìmọ̀ràn.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Ṣùgbọ́n ó jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ tí ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ ti kún fún ìbànújẹ́, ìfẹ́-ọkàn líle, àwọn ìlérí tí ó fọ́, àti ìyípadà lemọ́lemọ́.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Kò dúró ṣinṣin láyé rẹ̀ rí, ó ń yí ìwà rẹ̀ padà ní kíákíá bíi tí àlùjọ̀nnú tí ń yí àwọ̀ aṣọ rẹ̀ padà.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Kò fi ìdí mú àwọn ìlérí tí ó sọ múlẹ̀ ju bí àwọn àlùpàlùpà ṣe ń mú omi lọ.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Nítorí náà, má ṣe jẹ́ kí ohun tí ó fúnni tàbí tí ó ṣèlérí tàn ọ́ jẹ, nítorí àwọn ìfẹ́-ọkàn àti àwọn àlá jẹ́ ìtànjẹ lásán.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Àwọn ìlérí rẹ̀ dàbí òwe 'Urqub, nítorí àwọn ìlérí rẹ̀ kò ju èké lọ.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Mo nírètí àti ìfẹ́ pé ìfẹ́ rẹ̀ yóò súnmọ́, ṣùgbọ́n èmi kò gbàgbọ́ pé a óò rí oore kankan gbà láti ọ̀dọ̀ rẹ.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad ti tẹ̀dó sí ilẹ̀ kan tí àwọn ràkúnmí ọlọ́lá, títí, àti àtàtà nìkan ló lè dé.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Kò sì sí ohun tí yóò dé ọ̀dọ̀ rẹ̀ bí kò ṣe ràkúnmí alágbára, títí kan, tí, láìka àárẹ̀ sí, ń tẹ̀síwájú pẹ̀lú ìrìn kíákíá àti ìgbésẹ̀ alágbára.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Ó gbọ́dọ̀ jẹ́) ràkúnmí tí òógùn ń já lára rẹ̀ nígbà tí ó bá làágùn, tí ibi tí ó ń lọ jẹ́ ilẹ̀ àwọn àmì-ìdámọ̀ tí a ti parẹ́ tí a kò sì mọ̀.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Ó fi ojú mímú àgbọ̀nrín funfun kan ṣíṣo wo àwọn òkèèrè, kódà nígbà tí ìríran bá ń tàn, tí ooru sì ń pọ̀ sí i.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Ọrùn rẹ̀ tóbi, ẹsẹ̀ rẹ̀ sì kún, ìṣẹ̀dá tí ó fi hàn pé ó ga ju àwọn ràkúnmí obìnrin mìíràn lọ.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Ó lágbára, ó ní ojú gbígbòòrò, ó dàgbà, ó sì le bí akọ, pẹ̀lú àyè gbígbòòrò ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, àti pé ọ̀nà jìn síwájú rẹ̀.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Awọ rẹ̀ jẹ́ awọ líle, tí kò ti rẹ́wẹ̀sì nípasẹ̀ àwọn igi akasia ní agbègbè ẹ̀yìn rẹ̀ tí ó hàn, kódà bí ó bá farahàn bí ẹni tí ó rù.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Ó jẹ́ ràkúnmí títí, tí ó rù, tí bàbá rẹ̀ dàbí ẹ̀gbọ́n rẹ̀, tí àbúrò bàbá rẹ̀ sì jẹ́ àbúrò ìyá rẹ̀, èyí tí ó mú kí ó ní ẹ̀yìn gígùn àti agbára láti yára.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Àyà àti ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ dán mọ́rán tó bẹ́ẹ̀ tí kòkòrò tí ó bá gbìyànjú láti rìn lé e lórí yóò yọ́, yóò sì bọ́ sílẹ̀.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Ó jẹ́ ràkúnmí alágbára, títí kan, tí ó ní iṣan ara líle, tí igunpa rẹ̀ sì wà ní àyè tí ó jìnnà sí egungun rẹ̀, tí ó fi hàn pé ó ní ìgbésẹ̀ gbígbòòrò àti alágbára.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Ó dàbí ẹni pé ètè gígùn, tí ó rọ̀, ti yọ jáde láti imú àti àgbọ̀n rẹ̀, tí ó kọjá ojú àti ọ̀fun rẹ̀, àmì ìran rẹ̀ tí ó dára.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Ó ń rìn pẹ̀lú ìrìn dídán bí ẹ̀ka ọ̀pẹ pẹ̀lú àwọn okùn rẹ̀, tí ó ń kọjá lórí iyanrìn rírọ̀, jíjìn tí òjò kò tíì mú le tàbí mú léwu.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Ó ní afárá imú tí ó hàn, fún ojú tí ó ríran dáadáa, àwọn òkè rẹ̀ fi hàn pé ó jẹ́ ọlọ́lá, nígbà tí àwọn ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ̀ sì dán, ó sì tẹ́jú.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Ó ń sáré pẹ̀lú ìyára lórí ẹsẹ̀ iwájú rẹ̀, àwọn ẹsẹ̀ rẹ̀ tí ó rù kò fi bẹ́ẹ̀ kan ilẹ̀ bí ó ti ń yára kọjá ibi tí ó lọ.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Àwọn pátákò ẹsẹ̀ rẹ̀ dúdú ń fọ́n òkúta kékeré ká bí ó ti ń rìn, kò sì sí ìdábòbò bàtà tí ó lè dáàbò bò wọ́n bí wọ́n ti ń kọjá lórí àwọn òkè òkúta, tí ó fi hàn pé ó lágbára.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Ìrìn àwọn apá iwájú rẹ̀, nígbà tí ó bá làágùn tí ìríran sì ń tàn yí ká gàárì, jẹ́ ẹ̀rí agbára rẹ̀ tí kò lágbára.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Èyí ń ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ kan tí ooru rẹ̀ pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí àgùnmonà fi dúró jẹ́ẹ́, tí ẹ̀yìn rẹ̀ tí ó hàn sì dàbí ẹni pé oòrùn ti sun ún.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Awakọ̀ ràkúnmí wọn, nígbà tí ó rí àwọn eṣú grẹ́y tí ń fọ́n òkúta kékeré ká nínú ooru líle, sọ fún àwọn ènìyàn pé kí wọ́n sinmi ọ̀sán.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Àwọn apá iwájú ràkúnmí obìnrin gíga, alágbára, tí ó ti dàgbà, tí ó ń fara da ìṣòro ọjọ́, ń rìn pẹ̀lú ìró tí àwọn obìnrin àgàn, tí wọ́n ti sọ ọmọ nù, ń fi ẹkún dáhùn.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Ó dàbí obìnrin tí ń sọkún, tí apá rẹ̀ rọ̀ nítorí ìbànújẹ́, tí ó pàdánù gbogbo ọgbọ́n nígbà tí àwọn tí ń kéde ikú bá sọkún ọmọ rẹ̀ àkọ́bí.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Ó ń fa àyà rẹ̀ ya pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀, aṣọ rẹ̀ ti ya láti ibi ọrùn rẹ̀, ó sì ń rọ̀ ní wọ́ọ́wọ́, nínú ìbànújẹ́ rẹ̀ jíjinlẹ̀.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Àwọn afọ̀rọ̀-èké ń rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, wọ́n ń sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́, "Dájúdájú, ìwọ ọmọ Abu Sulma, a óò pa ọ́ láìṣe àní-àní!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Gbogbo ọ̀rẹ́ tí mo ti fi ìrètí mi sí sọ pé, "Èmi kò lè dá ọ lẹ́kun, nítorí mo ní iṣẹ́ lọ́wọ́, n kò sì lè ràn ọ́ lọ́wọ́."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Nítorí náà, mo kéde pé, "Ẹ fi mí sílẹ̀, kí ẹ má ní ìbátan, nítorí gbogbo ohun tí Olùbùkún jùlọ ti làṣẹ yóò ṣẹlẹ̀ dájúdájú!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Gbogbo ènìyàn, láìka bí ọjọ́ ayé wọn ti lè pẹ́ tó, yóò jẹ́ gbígbé lórí pátákó òkú tí ó tẹ́rí ba ní ọjọ́ kan.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

A ti sọ fún mi pé Òjíṣẹ́ Allah ﷺ ti halẹ̀ mọ́ mi, ṣùgbọ́n ìdáríjì láti ọ̀dọ̀ Òjíṣẹ́ Allah ﷺ ni a nírètí gidigidi.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Dájúdájú, mo ti wá sí ọ̀dọ̀ Òjíṣẹ́ Allah ﷺ láti tọrọ àforíjì, nítorí ìtọrọ àforíjì ni Òjíṣẹ́ Allah ﷺ máa ń gbà nígbà gbogbo.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Rọra, ki Ẹni ti o fun ọ ni ẹbun Al-Qur’an ti o ju ti aṣa lọ, ninu eyiti o wa awọn ikilọ nla ati alaye kikun, ki o tọ ọna.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Má ṣe fi ọ̀rọ̀ àwọn afọ̀rọ̀-wéránwérán dá mi lẹ́jọ́, nítorí èmi kò dẹ́ṣẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtàn ni a ti tàn kálẹ̀ nípa mi.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Lóòótọ́, mo dúró ní ipò kan tí ó bani lẹ́rù tó bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ tí erin bá dúró níbẹ̀, yóò rí, yóò sì gbọ́ ohun tí kò tíì rí tàbí gbọ́ rí.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Yóò máa gbọ̀n rìrì láìdáwọ́dúró, àyàfi tí ó bá gba ìfọ̀kànbalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ojiṣẹ́ ﷺ, pẹ̀lú àṣẹ Ọlọ́hun.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Títí mo fi fi ọwọ́ ọ̀tún mi sí i, láìsí ìjà, sínú àtẹ́lẹwọ́ ẹni tí ọ̀rọ̀ rẹ̀ dùn lẹ́nu, tí ọ̀rọ̀ rẹ̀ sì jẹ́ òfin gbẹ̀yìn.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Nítorí náà, ó bani lẹ́rù jù lọ fún mi nígbà tí mo bá bá a sọ̀rọ̀, a sì ti sọ pé ìwọ (akéwì) ni a óò dá lẹ́jọ́, a ó sì bi ọ́ léèrè.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Ó jáde láti inú kìnnìún tí ó fara pamọ́, ọ̀kan lára àwọn ẹranko igbó tí ó lágbára, tí ibùgbé rẹ̀ wà ní ìsàlẹ̀ Aththar, igbó gígùn kan tí igbó mìíràn tún wà lẹ́yìn rẹ̀.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Ó lọ láti fún kìnnìún méjì tí ó lágbára ní oúnjẹ, tí oúnjẹ wọn jẹ́ ẹran tí ó kún fún eruku, tí ó sì ti fàya lára àwọn ọ̀tá wọn.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Nígbà tí ó bá bá ọ̀tá jà, kì í ṣe àṣà rẹ̀ láti fi ọ̀tá náà sílẹ̀ àyàfi tí ó bá ti ṣẹ́gun rẹ̀ pátápátá, tí ó sì ti dè é.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Nítorí rẹ̀, àwọn ẹranko apanirun ojú ọ̀run máa ń dákẹ́, kò sì sí aláìgboyà tàbí aláìlera tí ó gbójú láti la àwọn àfonífojì rẹ̀ kọjá.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Nínú àfonífojì rẹ̀, alábàákẹ́gbẹ́ tí ó gbẹ́kẹ̀lé (kìnnìún) máa ń fi aṣọ tí ó ti yàtọ̀ sílẹ̀ àti aṣọ tí ó ti gbó ti ohun ọdẹ tí ó ti jẹ.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Lóòótọ́, Ojiṣẹ́ ﷺ jẹ́ idà tí ìmọ́lẹ̀ ti ń jáde, idà India tí a fi ọgbọ́n ṣe, tí a fà yọ láti inú àwọn idà Ọlọ́hun fúnra rẹ̀.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Ó wà láàrin àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin láti Quraish, ẹni tí olórí wọn ní àárín Makkah pa á láṣẹ fún wọn, nígbà tí wọ́n gbà Islam, pé, "Ẹ lọ!"

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Wọ́n lọ, ṣùgbọ́n wọn kì í ṣe aláìlera tàbí aláìláàbò, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò gbọ̀n tàbí sá nígbà tí wọ́n bá dojú kọ ọ̀tá.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Wọ́n jẹ́ akíkanjú tí ó ní imú gíga, tí aṣọ ogun wọn jẹ́ aṣọ irin, tí a hun bíi ti Dáfídì.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Àwọn wọ̀nyí funfun, ó sì tóbi, pẹ̀lú àwọn òrùka tí a ti so pọ̀ tímọ́tímọ́ tó bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ tí wọ́n fi jọ àwọn òrùka tí a ti yí pa pọ̀ ti ewéko Qaf'a.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Wọ́n ń rìn pẹ̀lú ìrìn ọláńlá ti àwọn ràkúnmí ọlọ́lá, a sì dáàbò bò wọ́n nípa agbára ìjàkadì wọn nígbà tí àwọn ọ̀tá dúdú, tí ó kẹ́gàn bá yí padà tí wọ́n sì sá.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Wọn kì í yọ̀ nígbà tí ọ̀kọ̀ wọn bá lu àwọn ènìyàn bolẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í sọ̀rètí nù nígbà tí wọ́n bá dojú kọ ìṣòro.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Ìgbìyànjú ọ̀kọ̀ kì í ṣubú sí ibòmíràn bí kò ṣe sí àyà wọn, wọn kò sì fi ìfara-sí-lẹ́yìn hàn nípa àwọn adágún ikú.