قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Qasidah al-Burda — Imam Sharaf ad-Dīn al-Būṣīrī
Ewì ìyìn Ànábì tí ó gbajúmọ̀ jùlọ láyé, Imam al-Busiri, kí Allah ṣàánú rẹ̀, ló kọ ọ́. Ó kọ ọ́ lẹ́yìn tí àrùn rọpárọsẹ̀ mú un, lẹ́yìn tí ó lá àlá tí ó rí Ànábì ﷺ tí ó fi ọwọ́ rẹ̀ pa ojú rẹ̀, tí ó sì fi aṣọ ìbora rẹ̀ bò ó, lẹ́yìn èyí tí ó jí tí ó sì wò sàn pátápátá. Ewì yìí ti rìn káàkiri ayé, ó ti fa ọ̀pọ̀lọpọ̀ àlàyé àti ìtumọ̀ sí àwọn èdè oríṣiríṣi jákèjádò àgbáyé.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِṢé ìrántí àwọn aládùúgbò tó ń gbé ní Dhi Salam ni ó mú ọ da omijé ojú rẹ pọ̀ mọ́ ẹ̀jẹ̀ tí ń rọ́?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِTàbí afẹ́fẹ́ fẹ́ láti ìhà Kadhimah, tí mọ̀nàmọ́ná sì kọ ní òkùnkùn biribiri láti Idham?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِKí ló dé tí ojú rẹ fi ń sun omijé jáde nígbà tó o bá sọ pé kí wọ́n dẹ́kun, kí ló sì dé tí ọkàn rẹ fi ń yẹ́ nígbà tó o bá pàṣẹ pé kó jí?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِṢé olólùfẹ́ rò pé àwọn lè fi ìfẹ́ pamọ́ ni, nígbà tí omijé ń sàn láti ara rẹ̀, tí iná sì ń jó nínú rẹ̀?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِKá ní kì í ṣe ìfẹ́ ni, ìwọ kì bá tí sunkún lórí àwọn ìtìjú ilé tí ó ti wó, bẹ́ẹ̀ ni o kì bá tí sùn nígbà tí wọ́n bá mẹ́nu kan igi Ban tàbí òkè gíga.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمBáwo wá ni o ṣe lè sẹ́ ìfẹ́ kan, nígbà tí àwọn ẹlẹ́rìí òdodo ti omijé rẹ àti àìsàn rẹ ti jẹ́rìí sí i pé ó wà lára rẹ?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِÌfẹ́ tí ó jinlẹ̀ ti fi àmì omijé méjì àti ìwọra sí ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ, bí òdòdó Bahar tí ó rẹ̀wẹ̀sì àti èso Anam pupa.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِLóòótọ́, òkú òkùnkùn olólùfẹ́ mi wá bẹ̀ mí wò ní òru, ó sì mú mi kò sùn, nítorí ìfẹ́ máa ń fi ìrora sí àárín gbogbo ayọ̀.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِÌwọ tí ó ń bá mi wí nítorí ìfẹ́ mímọ́ mi, mo tọrọ àforíjì lọ́wọ́ rẹ, bí o bá sì jẹ́ olódodo, ìwọ kì bá tí rí ẹ̀bi kankan.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِÌwà mi ti hàn sí ọ; àṣírí mi kò pamọ́ fún àwọn asọ̀rọ̀-òfófó, bẹ́ẹ̀ ni àìsàn mi kò ṣeé wòsàn.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِO fún mi ní ìmọ̀ràn tòótọ́, ṣùgbọ́n n kò gbọ́ ọ, nítorí lóòótọ́, olólùfẹ́ di adití sí ọ̀rọ̀ àwọn tí ń bá a wí.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمMo tilẹ̀ fura sí ìmọ̀ràn àgbàlagbà nígbà tí ó bá mi wí, ṣùgbọ́n àgbàlagbà jìnnà jù lọ sí ìfura nínú ìmọ̀ràn rẹ̀.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِNítorí ọkàn mi, tí ó ń tì mí sí ibi, kò gbọ́ ìkìlọ̀, nítorí àìmọ̀ rẹ̀ nípa ìkìlọ̀ tí àgbàlagbà àti àìlera mú wá.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِBẹ́ẹ̀ ni kò pèsè àlejò iṣẹ́ rere kankan fún àlejò àgbàlagbà tí ó wá sí orí mi láìsí ìtìjú.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمKá ní mo mọ̀ pé n kò ní bọ̀wọ̀ fún àlejò yìí, èmi ì bá ti fi àṣírí wíwá rẹ̀ tí ó hàn sí mi pamọ́.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِTa ni ó lè ràn mí lọ́wọ́ láti dẹ́kun ìwà agídí àti ìtanilóró rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí a ṣe ń dẹ́kun ìwà agídí ẹṣin pẹ̀lú ìjánu?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِNítorí náà, má ṣe wá láti fọ́ ìfẹ́ rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀ṣẹ̀, nítorí lóòótọ́, oúnjẹ máa ń mú ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ oníjẹkújẹ́ lágbára sí i.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمỌkàn dà bí ọmọdé: bí o bá fi sílẹ̀, yóò dàgbà pẹ̀lú ìfẹ́ sí mímu ọmú, ṣùgbọ́n bí o bá gbà á lẹ́nu ọmú, yóò gbà lẹ́nu ọmú.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِNítorí náà, yí ìfẹ́ rẹ̀ padà, kí o sì ṣọ́ra láti má fún un láṣẹ, nítorí lóòótọ́, ìfẹ́, nígbà tí a bá fún un láṣẹ, yóò di adití tàbí yóò pa run.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمKí o sì tọ́jú rẹ̀ nígbà tí ó bá ń jẹko láìsí ìdènà nínú iṣẹ́, ṣùgbọ́n bí ó bá rí ibi tí ó dùn, má ṣe jẹ́ kí ó jẹko sí i.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِBáwo ni ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbádùn apaniyan ti ṣe fi ara rẹ̀ ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ fún ènìyàn, tí kò mọ̀ pé májèlé wà nínú ìdánilóró rẹ̀.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِṢọ́ra fún àwọn ewu ìkọ̀kọ̀ tí ó fara pamọ́ nínú ebi àti àjẹyó, nítorí nígbà púpọ̀, àwọn ewu àìní burú ju ti àjẹjù lọ.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِJẹ́ kí omijé sàn jáde lọ́pọ̀lọpọ̀ láti ojú tí ó ti wo àwọn ohun tí a kà léèwọ̀, kí o sì fi ìdúróṣinṣin pa ìwà ìkóra-ẹni-níjàánu mọ́ tí ó wá láti inú ìrònúpìwàdà tòótọ́.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمKó lòdì sí ara rẹ àti Èṣù, kí o sì ṣàìgbọ́ràn sí àwọn méjèèjì, àti pé bí wọ́n tilẹ̀ fún ọ ní ohun tí ó dà bí ìmọ̀ràn tòótọ́, fi wò ó pẹ̀lú ìfura.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِMá ṣe gbọ́ràn sí ẹnikẹ́ni nínú wọn, ìbáà jẹ́ ọ̀tá tàbí onídàájọ́, nítorí o mọ ẹ̀tàn ti ọ̀tá àti ti onídàájọ́ dáadáa.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِMo tọrọ àforíjì lọ́wọ́ Allah fún ọ̀rọ̀ tí kò ní iṣẹ́ lẹ́yìn rẹ̀, nítorí nípa bẹ́ẹ̀, mo ti sọ pé ẹni tí kò lè bímọ ní ọmọ.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِMo paṣẹ fún ọ láti ṣe rere, ṣùgbọ́n n kò gbọ́ ìmọ̀ràn ara mi, bẹ́ẹ̀ ni n kò dúró ṣinṣin, báwo wá ni mo ṣe lè sọ fún ọ pé kí o dúró ṣinṣin?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِN kò kó ohun èlò àfikún kankan jọ ṣáájú ikú, bẹ́ẹ̀ ni n kò gbàdúrà kankan yàtọ̀ sí àwọn tí ó jẹ́ dandan, bẹ́ẹ̀ ni n kò gbààwẹ̀.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمMo ti ṣẹ̀ sí ìṣe ẹni tí ó fi òru jí ní ìjọsìn ﷺ, títí tí ẹsẹ̀ rẹ̀ fi kùn nípa ìrora láti inú wíwú.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِÓ sì ﷺ di inú rẹ̀ mú nítorí ebi, ó sì ﷺ fi òkúta di ìhà awọ rírọ̀ kan, tí ó ti mọ́ra sí ìfọ̀rọ̀balẹ̀, lábẹ́ òkúta.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِÀwọn òkè gíga wúrà dán an wò ﷺ nípa ọkàn rẹ̀, ṣùgbọ́n ó ﷺ fi hàn wọ́n ní ọláńlá àti ìwọ̀sí tí ó ga jù lọ fún ọrọ̀ ayé.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِÀìní rẹ̀ fúnra rẹ̀ fi ìwà àìfẹ́-ayé rẹ̀ hàn sí wọn, nítorí àìní tòótọ́ kì í borí àwọn tí a ti dáàbò bò nípa ti Ọlọ́run.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِBáwo ni àìní rẹ̀ ﷺ ṣe lè tì í sí ayé yìí, láìsí ẹni tí ayé fúnra rẹ̀ kì bá tí jáde láti inú àìsí?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhammad ﷺ ni olúwa àwọn ayé méjèèjì, ti àwọn alujọnu àti ènìyàn, àti ti àwọn ènìyàn méjèèjì, àwọn Arabu àti àwọn tí kì í ṣe Arabu.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Ànábì wa ﷺ ni ẹni tí ó ń pàṣẹ tí ó sì ń kọ̀, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ olóòótọ́ nínú sísọ "bẹ́ẹ̀ kọ́" tàbí "bẹ́ẹ̀ ni" ju òun lọ ﷺ.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِÒun ﷺ ni olólùfẹ́ tí a ń wá ìṣípò rẹ̀, fún gbogbo ẹ̀rù láàárín àwọn ìpọ́njú burúkú tí ó gbọ́dọ̀ dojú kọ.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِÓ ﷺ pè sí ọ̀dọ̀ Allah, àwọn tí ó sì di òun mú ṣinṣin ﷺ, wọ́n di okùn tí kò lè já mú.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِÓ ﷺ borí gbogbo àwọn ànábì nínú ìṣẹ̀dá ara àti ìwà ọlá, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó lè súnmọ́ ipò gíga rẹ̀ ﷺ nínú ìmọ̀ tàbí ìwà ọ̀làwọ́.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِGbogbo wọn, àwọn ànábì, wá láti ọ̀dọ̀ Òjíṣẹ́ Allah ﷺ láti bu díẹ̀ nínú òkun rẹ̀ tàbí láti mu díẹ̀ nínú òjò rẹ̀ tí ó pọ̀.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِWọ́n sì dúró níwájú rẹ̀ ﷺ ní ààlà tí a ti yàn fún wọn, tí wọ́n ń rí láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ ﷺ kìkì àmì ìmọ̀ kan tàbí àmì ìdájọ́ kan.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِÒun ﷺ ni ẹni tí ìwà àti ìrísí rẹ̀ pé pérépéré, tí Ẹlẹ́dàá ẹ̀mí wá yàn ní olùfẹ́ rẹ̀.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَWọ́n ti sọ ọ́ ﷺ di mímọ́ kúrò nínú alábàákẹ́gbẹ́ nínú àwọn ìwà rere rẹ̀, nítorí pé ohun pàtàkì ẹwà tí ó wà nínú rẹ̀ kò ṣe pín.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِFi ohun tí àwọn Kristẹni sọ nípa wòlíì wọn sílẹ̀, kí o sì ṣe ìdájọ́ bí o bá ti fẹ́ nínú ìyìn rẹ̀, kí o sì pinnu dáadáa nínú ìdájọ́ rẹ.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِFi ọlá tí o bá fẹ́ kà sí ìwà rẹ̀ ﷺ, kí o sì fi títóbi tí o bá fẹ́ kà sí ipò rẹ̀.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِNítorí pé ọlá àṣẹ Òjíṣẹ́ Ọlọ́hun ﷺ kò ní ààlà tí ẹnu ẹni tí ó ń sọ̀rọ̀ lè fi hàn.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِBí àwọn iṣẹ́ ìyanu rẹ̀ bá bá ipò títóbi rẹ̀ mu, orúkọ rẹ̀ gan-an, nígbà tí wọ́n bá pè é, yóò jí àwọn egungun tí ó ti rà run dìde.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِNítorí ìfẹ́ rẹ̀ sí wa, kò dán wa wò pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ tí ọpọlọ kò lè lóye, nítorí náà, a kò dààmú bẹ́ẹ̀ ni a kò yà wá lẹ́nu.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِÒye àwọn ìtumọ̀ rẹ̀ ti rẹ gbogbo ẹ̀dá, nítorí náà, kò sí ẹni tí a rí, bóyá ó súnmọ́ tàbí ó jìnnà, tí kò fi ìwà rẹ̀ kún.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍÓ ﷺ dà bí oòrùn, tí ó hàn kékeré lójú láti òkèèrè, ṣùgbọ́n tí ó máa ń rẹ ojú nígbà tí a bá wò ó láti ìsúnmọ́.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِBáwo ni àwọn ènìyàn tí wọ́n sùn, tí àwọn àlá ti mú wọn kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀ ﷺ, ṣe lè lóye òtítọ́ rẹ̀ ní ayé yìí?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِÌmọ̀ tí ó ga jù lọ nípa rẹ̀ ﷺ ni pé ènìyàn ni, àti pé òun ni ó dára jù lọ nínú gbogbo ẹ̀dá Ọlọ́hun.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِÀti gbogbo àmì tí àwọn òjíṣẹ́ ọlọ́lá mú wá, ní òtítọ́, ó so wọ́n pọ̀ mọ́ ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ﷺ.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمNítorí pé òun ﷺ ni oòrùn ọlá, àwọn ni ìràwọ̀ rẹ̀, tí wọ́n fi ìmọ́lẹ̀ wọn hàn fún àwọn ènìyàn láàárín òkùnkùn.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِBáwo ni ìṣẹ̀dá Wòlíì ﷺ tí ìwà rere ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ rẹ̀ ṣe lágbára tó, tí ó ní gbogbo ẹwà nínú, tí ó sì fi ayọ̀ hàn!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِÓ ﷺ dà bí òdòdó nínú ìwà pẹ̀lú, òṣùpá kíkún nínú ọlá, òkun nínú ìwà ọ̀làwọ́, àti àkókò fúnra rẹ̀ nínú ìpinnu gíga.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِBí ẹni pé òun ﷺ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé òun nìkan ni, nítorí ọlá rẹ̀, ó dà bí ẹni pé ó wà láàárín ogun àti àwọn ìránṣẹ́ nígbà tí a bá pàdé rẹ̀.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِÓ dà bí ẹni pé ìlẹ̀kẹ̀ tí ó pamọ́ sínú ìkarahun rẹ̀ jáde láti ibi ìwakùsà méjì: ọ̀rọ̀ rẹ̀ ﷺ àti ẹ̀rín rẹ̀.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمKò sí òórùn dídùn tí ó lè dọ́gba pẹ̀lú erùpẹ̀ tí ó gbá àwọn egungun rẹ̀ ﷺ mọ́ra; alábùkún fún ni ẹni tí ó bá gbóòórùn rẹ̀ tí ó sì fi ara mọ́ ọn.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِÌbí rẹ̀ ﷺ fi ìwà mímọ́ rẹ̀ hàn; Óò, báwo ni ìbẹ̀rẹ̀ àti òpin rẹ̀ ṣe mọ́ tó!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِÓ jẹ́ ọjọ́ kan tí àwọn ará Persia ti rí tẹ́lẹ̀ pé wọ́n ti kìlọ̀ fún wọn nípa wíwá ìpọ́njú àti ẹ̀san.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِÀàfin Khosrow lo òru yẹn ní pípín àti fífọ́, gẹ́gẹ́ bí àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀ tí wọ́n tú ká, tí kò sì lè tún wà papọ̀ mọ́.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِIná mímọ́ náà, bí ẹni pé ó ń mí hẹlẹ nínú ìbànújẹ́, ó kú lórí rẹ̀, nígbà tí odò náà, tí ojú rẹ̀ rẹ̀ nítorí ìbànújẹ́, dà bí ẹni pé ó gbẹ.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSawa banújẹ́ nígbà tí adágún rẹ̀ gbẹ, àwọn tí ó wá mu omi sì padà lọ pẹ̀lú ìbínú, òùngbẹ wọn kò sì gbẹ.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِÓ dà bí ẹni pé iná náà, nínú ìbànújẹ́ rẹ̀, ní ọ̀rinrin omi, àti pé omi náà, nínú ìbànújẹ́ rẹ̀, ní iná tí ó ń jóni.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمA gbọ́ tí àwọn alujọnu ń kígbe, àwọn ìmọ́lẹ̀ dídán sì tàn jáde, bí Òtítọ́ ṣe bẹ̀rẹ̀ sí fi ara hàn nípasẹ̀ ìtumọ̀ rẹ̀ jíjinlẹ̀ àti àwọn ọ̀rọ̀ tí a sọ.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمSíbẹ̀ wọ́n fọ́, wọ́n sì di adití, nítorí náà, ìkéde ìhìn rere kò gbọ́, àti pé ìkìlọ̀ tí ó ń kọ mànàmánà kò rí.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِÈyí jẹ́ lẹ́yìn tí àwọn wòlíì wọn ti sọ fún àwọn ènìyàn pé ẹ̀sìn wọn tí ó ti yí padà kò ní dúró mọ́.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِÀti lẹ́yìn tí wọ́n ti rí àwọn ìràwọ̀ tí ó ń yọ lójú ọ̀run, tí wọ́n ń já bọ́ gẹ́gẹ́ bí àwọn òrìṣà tí a ń wó lulẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِTítí di ìgbà tí, láti ọ̀nà ìfihàn Ọlọ́hun, àwọn èṣù fi sá lọ pátápátá, ọ̀kan ń sá lọ lẹ́yìn èkejì.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيNínú ìsáré wọn, wọ́n dà bí àwọn akọni Abraha, tàbí ogun tí a fi òkúta kékeré sọ láti àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀ ﷺ.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِWọ́n jù wọ́n jáde, lẹ́yìn tí wọ́n ti yin Ọlọ́hun nínú àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀ ﷺ, gẹ́gẹ́ bí a ti jù ẹni tí ó ń yin Ọlọ́hun jáde láti inú ẹni tí ó gbé e mì.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِÀwọn igi wá sí ìpè rẹ̀ ﷺ, wọ́n tẹríba, wọ́n ń rìn sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ lórí ẹsẹ̀ wọn láìní ẹsẹ̀.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِÓ dà bí ẹni pé àwọn ẹ̀ka wọn ti kọ ìlà kan ti àkọsílẹ̀ ẹlẹ́wà lórí ilẹ̀, tí ó fi ọ̀nà wọn hàn.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميBí ìkùukùu, ó ń rìn níbikíbi tí ó ﷺ bá ti rìn, tí ó ń dáàbò bò ó kúrò nínú ooru gbígbóná ti oòrùn ọ̀sán.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِMo fi òṣùpá tí ó pín búra, nítorí pé ó ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ọkàn rẹ̀ ﷺ, ìbúra tí ó ti ṣẹ.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميÀti irú ìwà rere àti ọ̀làwọ́ tí ihò àpáta náà ní nínú, síbẹ̀ ojú gbogbo àwọn aláìgbàgbọ́ fọ́ sí i.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِÒtítọ́ ﷺ àti Olóòótọ́ (Abu Bakr) dúró ṣinṣin nínú ihò àpáta náà, nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ sọ pé kò sí ẹnikẹ́ni nínú rẹ̀.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمWọ́n rò pé àwọn àdàbà àti aláǹtakùn, lórí ẹni tí ó dára jù lọ nínú ẹ̀dá, kò hun tàbí fò láti dáàbò bò ó.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِÀàbò Ọlọ́hun tó, tí ó mú kí gbogbo àwọn ààbò méjì tàbí àwọn odi gíga jẹ́ asán.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِKò sí ìgbà kan tí àkókò ti mú ìṣòro bá mi tí mo sì wá ààbò lọ́dọ̀ rẹ̀ ﷺ, bí kò ṣe pé mo gba ọ̀làwọ́ láti ọ̀dọ̀ ẹni tí ó dára jù lọ nínú àwọn tí a ń wá ààbò lọ́dọ̀ wọn.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِMá ṣe sẹ́ ìfihàn tí ó wá nípasẹ̀ ìran rẹ̀ ﷺ, nítorí ó ní ọkàn tí kò sùn, bí ojú rẹ̀ tilẹ̀ ti pa ní oorun.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِÈyí ṣẹlẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ àkókò ànábì rẹ̀ ﷺ, nítorí náà, ipò ẹni tí ó ń lá àlá (nípa ti ayé) kò lè jẹ́ ti ìran rẹ̀.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِỌlọ́run ni a bùkún fún, nítorí ìfihàn kì í ṣe ohun tí a fi ipá gbà, bẹ́ẹ̀ ni a kò lè fura sí ànábì pé ó parọ́ nípa àwọn ohun tí a kò rí.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِMélòó mélòó ni àwọn aláìsàn tí àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀ ﷺ tí ó ní ìbùkún wò sàn pẹ̀lú fífọwọ́ kàn lásán, àti mélòó mélòó ni àwọn tí wèrè mú tí ó tú sílẹ̀ kúrò nínú ìdè wọn.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِÀdúrà rẹ̀ ﷺ sọ ọdún tí ó gbẹ, tí ìyàn mú, di ààyè, títí ó fi tàn bí ìmọ́lẹ̀ funfun láàrin àwọn àkókò òkùnkùn jùlọ.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِPẹ̀lú àwọsánmà onínúure, àwọn àfonífojì kún fọ́fọ́ débi pé ènìyàn lè rò pé wọ́n kún fún omi òkun tàbí ìṣàn omi láti ibi ìdá omi Al-Arem.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِJẹ́ kí n ṣàlàyé àwọn àmì tí ó hàn gbangba tí ó farahàn fún un ﷺ, tí ó ń tàn jáde bí iná abúlé tí a rí ní òru lórí òkè gíga.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِNítorí pé àwọn òkúta iyebíye ń pọ̀ sí i ní ẹwà nígbà tí a bá so wọ́n pọ̀, ṣùgbọ́n ìwọ̀n wọn kò dínkù nígbà tí a bá tú wọn.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِNítorí náà, àwọn ìfojúsùn ìyìn kò tó láti fi hàn gbogbo ìwọ̀n ìwà rere rẹ̀ ﷺ àti àwọn ànímọ́ rẹ̀ tí ó ga.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمÀwọn wọ̀nyí jẹ́ àmì òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Aláàánú jùlọ, tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ fi hàn, ṣùgbọ́n wọ́n ní ànímọ́ àtijọ́ ti Ẹni tí a pè ní Ayérayé.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِWọn kò ní àkókò kan pàtó tí wọ́n fi mọ, ṣùgbọ́n wọ́n sọ fún wa nípa Ọjọ́ Àjíǹde, àti nípa àwọn ènìyàn àtijọ́ ti 'Ad àti Iram.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِWọ́n ti wà pẹ̀lú wa títí di òní, nítorí náà wọ́n ti borí gbogbo iṣẹ́ ìyanu àwọn ànábì àtijọ́, tí ó farahàn ṣùgbọ́n tí kò wà títí.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِWọ́n jẹ́ àwọn ohun tí ó pinnu, tí ó sì hàn kedere, tí kò fi àyè sílẹ̀ fún iyèméjì fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń jiyàn, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò wá ìdájọ́ mìíràn.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِA kò fi wọ́n ﷺ (tàbí iṣẹ́ rẹ̀/Kuran) jà rí, bí kò ṣe pé àwọn ọ̀tá tí ó kórìíra jùlọ padà láti ojú ogun, wọ́n sì tẹrí ba ní àlàáfíà.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِỌ̀rọ̀ rẹ̀ ﷺ tí ó dára kọ àwọn ẹ̀sùn àwọn alátakò rẹ̀ sílẹ̀, gẹ́gẹ́ bí olùgbèjà tí ó ní ìtara ṣe ń lé ọwọ́ apaniyan kúrò níbi mímọ́.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِÀwọn ìtumọ̀ rẹ̀ ﷺ gbòòrò bí ìgbì òkun, ṣùgbọ́n ó ju ẹwà àti ìwọ̀n ohun tí ó jẹ́ lọ.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِÀwọn iṣẹ́ ìyanu rẹ̀ ﷺ kò lè kà tàbí ṣàlàyé, bẹ́ẹ̀ ni kò lè súni láìka bí a ṣe ń kà á síwájú sí i.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِOjú ẹni tí ó bá kà á rí ìtura nínú rẹ̀, nítorí náà mo wí fún un pé, “Dájúdájú, ìwọ ti di okùn Ọlọ́run mú, nítorí náà, dì í mú ṣinṣin.”
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِBí o bá kà á jáde nítorí ìbẹ̀rù ooru iná Jahannama tí ó ń jó, ìwọ yóò fi ìkàwé rẹ̀ tí ó ń tù lára pa iná Jahannama.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِÓ dàbí ẹni pé ó jẹ́ Adágún Kawthar (ti Ànábì ﷺ), nípasẹ̀ èyí tí ojú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, tí wọ́n súnmọ́ ọ bí èédú dúdú, fi ń dán.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِÒdodo rẹ̀ dàbí Ọ̀nà Tààrà àti Òṣùwọ̀n nínú ìdọ́gba rẹ̀, nítorí láìsí i, òdodo láàrin àwọn ènìyàn kò ní fi ìdí múlẹ̀.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِMá ṣe yàlẹ́nu sí ẹni tí ó ń jowú tí ó ń sẹ́ àwọn ìwà rere wọ̀nyí nítorí àìmọ̀kan tí ó fi ń ṣe, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé òun ni ìpilẹ̀ṣẹ̀ olóye àti ọlọ́gbọ́n.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمLóòótọ́, ojú lè sẹ́ ìmọ́lẹ̀ oòrùn nítorí àìsàn, ẹnu sì lè kọ́ ìtọ́wò omi nítorí àìsàn.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِÌwọ tí ó dára jùlọ nínú àwọn tí àwọn tí ń wá oore ti rìnrìn àjò lọ sí ibi mímọ́ rẹ̀, bóyá nípa rírìn lẹ́sẹ̀ tàbí lórí ẹ̀yìn àwọn ràkúnmí tí ó yára, tí a ti fi àmì sí.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِÀti ẹni tí ó jẹ́ àmì tí ó tóbi jùlọ fún ẹni tí ó bá ń ronú, àti ẹni tí ó jẹ́ ìbùkún tí ó ga jùlọ fún ẹni tí ó bá ń wá èrè.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِO rìnrìn àjò ní òru láti ibi mímọ́ kan sí òmíràn, gẹ́gẹ́ bí òṣùpá kíkún ṣe ń là kọjá nínú òkùnkùn biribiri.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِO sì ń gòkè lọ ní òru títí ìwọ fi dé ipò “ìwọ̀n ọrun méjì” tàbí súnmọ́, ìgòkè tí kò sí ẹlòmíràn tí ó dé tàbí tí ó fẹ́ dé.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمGbogbo àwọn Ànábì àti Àwọn Òjíṣẹ́ sì fi ọ́ síwájú nínú ìgòkè náà, ìṣáájú tí a fi fún olúwa lórí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِO sì là àwọn ọ̀run méje tí a fi ìpele kọ́ kọjá pẹ̀lú wọn, nínú ìrìn-àjò ọláńlá kan níbi tí ìwọ ti jẹ́ agbérù àmì.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِTítí ìwọ fi kò fi ìfojúsùn kankan sílẹ̀ fún olùdíje kankan nínú ìsúnmọ́, bẹ́ẹ̀ ni kò fi ìgòkè kankan sílẹ̀ fún ẹni tí ó ń wá láti gòkè sí i.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمO dín gbogbo ipò mìíràn kù nípa ìfiwéra nígbà tí a pè ọ́ sí ipò gíga bẹ́ẹ̀, bí àmì kan ṣoṣo, tí ó jẹ́ àmì ìdánimọ̀.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِKí ìwọ lè ṣàṣeyọrí ìṣọ̀kan kan, láìka bí ó ti ṣe pamọ́ sí ojú gbogbo ènìyàn, àti àṣírí kan, láìka bí ó ti ṣe pamọ́ sí.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِNítorí náà, o gba gbogbo ògo tí ó jẹ́ tìrẹ nìkan, o sì kọjá gbogbo ipò tí kò kún fún ènìyàn.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِÀti pé títóbi ni ìwọ̀n àwọn ipò tí a fi lé ọ lọ́wọ́, àti pé kò ṣeé fòye mọ̀ ni àwọn ìbùkún tí a fi fún ọ.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِÌròyìn ayọ̀ fún wa, àwọn ìjọ Islam, nítorí dájúdájú a ní, nípasẹ̀ ìtọ́jú àtọ̀runwá, òpó tí kò lè wó.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِNígbà tí Ọlọ́run pè olùpè wa (Ànábì ﷺ) sí ìgbọràn Rẹ̀, nípasẹ̀ àwọn Òjíṣẹ́ tí ó lọ́lá jùlọ, a di orílẹ̀-èdè tí ó lọ́lá jùlọ.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِÌròyìn iṣẹ́ rẹ̀ fi ìbẹ̀rù bo ọkàn àwọn ọ̀tá, bí ìkìlọ̀ òjijì tí ó ń dẹ́rù ba àwọn àgùntàn aláìgbọ́.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمÓ ﷺ tẹ̀síwájú láti dojú kọ wọ́n ní gbogbo ojú ogun, títí wọ́n fi dàbí, nípasẹ̀ ọ̀kọ̀, ẹran tí a gbé sórí pákó abẹ́.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِWọ́n fẹ́ sá àsálà, wọ́n sì fẹ́ jowú àwọn ìkùkù tí ó fọ́nká tí àwọn idì àti igún gbé lọ sókè.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِÀwọn òru kọjá lọ, wọn kò sì mọ iye wọn, àfi bí wọ́n bá wà láàrin àwọn òru oṣù mímọ́.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمO dabi ẹni pe Ẹsin funra rẹ, bi alejo, ti wa ibugbe rẹ laarin wọn, pẹlu gbogbo jagunjagun alagbara, ti n fẹran ẹran ọta wọn gidigidi.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِO ﷺ n dari ogun bi okun, ti wọn gun ẹṣin yiyara, ti n ju igbi akọni ti n ja si ara wọn.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمOlukuluku jẹ akọni ti a yà si Ọlọrun, ti n wa ere Rẹ, ti o fi ohun ija ja ti o n fa aini-igbagbọ tu patapata.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمTiti di igba ti, nipasẹ igbiyanju wọn, igbagbọ Islam, lẹhin akoko ajeji rẹ, fi idi rẹ mulẹ ṣinṣin ti o si sopọ nipasẹ ibatan.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِTi wọn n daabobo titi lailai, bi ẹni pe baba ti o dara julọ ati ọkọ ti o dara julọ, ko di alainibaba tabi alainilabo.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمWọn dabi awọn oke-nla, nitorina beere lọwọ awọn ọta wọn ohun ti wọn pade lati ọdọ wọn ni gbogbo ija ogun.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمKi o si beere Hunayn, ki o si beere Badr, ki o si beere Uhud, nitori wọn jẹri si awọn ipin iparun ti o ṣẹlẹ si awọn ọta wọn, ti o buru ju ajakalẹ-arun eyikeyi lọ.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِWọn ni awọn ti o fi ẹjẹ pa idà funfun wọn lẹhin ti wọn ti pade gbogbo ọta ti o ni irun dudu laarin awọn ọta.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِAti pe wọn ni awọn akọwe ti, pẹlu ọkọ dudu wọn, kọ iru iwe bẹẹ ti awọn ikọwe wọn ko fi apakan ara kan silẹ ti ko gun.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِTi wọn ti ni ohun ija pupọ, wọn ni ami iyasọtọ, gẹgẹ bi a ti n fi ami iyasọtọ ṣe iyatọ si igi akasia.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميAfẹfẹ iṣẹgun n gbe oorun wọn wa si ọdọ rẹ, ti o n mu ki o ri gbogbo jagunjagun bi ododo ti n tan ninu ikarahun rẹ.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمLori ẹhin ẹṣin wọn, wọn dabi ẹni pe wọn ti fi gbongbo mulẹ bi awọn ohun ọgbin lori oke, nitori ipinnu wọn ti ko le yipada, kii ṣe agbara awọn gàárì wọn nikan.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِỌkan awọn ọta wọn salọ ni ẹru lati agbara wọn, ti wọn di alaruju tobẹẹ ti wọn ko le ṣe iyatọ laarin alailagbara ati alagbara.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِAti ẹnikẹni ti Anabi Ọlọrun ﷺ ba fun ni iṣẹgun, ti awọn kiniun ba pade rẹ ninu ihò wọn, wọn yoo dakẹ ni iyalẹnu.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِAti pe iwọ kii yoo ri ọrẹ rẹ ﷺ ti ko ṣẹgun nipasẹ rẹ, tabi ọta ti ko ṣẹgun patapata.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمO ﷺ fi agbegbe rẹ si ipo aabo laarin ibi mimọ igbagbọ rẹ, gẹgẹ bi kiniun ti n gbe pẹlu awọn ọmọ rẹ ninu igbo nla.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِIye awọn ariyanjiyan melo ni a ti yanju nipasẹ awọn ọrọ Ọlọrun nipa rẹ ﷺ, ati iye awọn ọta melo ni a ti ṣẹgun nipasẹ ẹri ti o han gbangba!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِO to fun ọ bi iṣẹ iyanu ni imọ ti a ri ninu Anabi ﷺ ti ko kọwe, laarin akoko aimọkan, ati iwa-rere pipe rẹ laibikita ipo alainibaba rẹ.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمMo ti sin i ﷺ pẹlu iyin yii, nipasẹ eyi ti mo n wa idariji fun awọn ẹṣẹ igbesi aye ti a lo ninu ewi ati sisin awọn miiran.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمNitori wọn (ewi ati iṣẹ) ti di mi lọwọ pẹlu awọn abajade ti mo n bẹru, bi ẹni pe, nitori wọn, mo jẹ ẹran ẹbọ.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِMo tẹriba fun aṣiwere ọdọ ni awọn ipo mejeeji, ati lati ọdọ rẹ, emi ko gba ohunkohun bikoṣe awọn ẹṣẹ ati ibanujẹ.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِAh, iru adanu nla wo ni fun ẹmi kan ninu iṣowo aye rẹ, nitori ko ra igbagbọ pẹlu aye ti n kọja lọ tabi paapaa ṣe ipese fun rẹ.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِAti ẹnikẹni ti o ba ta ọjọ iwaju ayeraye rẹ fun ere aye rẹ ti n kọja lọ, adanu nla yoo han si i ni gbogbo iṣowo, boya lẹsẹkẹsẹ tabi ti a sun siwaju.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِTi mo ba ṣe ẹṣẹ kan, majẹmu mi pẹlu Anabi ﷺ ko fọ, tabi okun mi pẹlu rẹ ko ya.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِNitootọ, mo ni ileri aabo lati ọdọ rẹ ﷺ nitori orukọ mi ti o jẹ Muhammad, ati pe oun ﷺ ni o tọsi julọ lati mu iru awọn majẹmu bẹẹ ṣẹ.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِTi oun ﷺ ko ba fi oore-ọfẹ mu ọwọ mi ni Ọjọ Ipadabọ, lẹhinna nitootọ, ẹnikan le kẹdùn, "Ah, iru iṣubu nla wo ni!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِJina si i ﷺ lati kọ awọn oore-ọfẹ rẹ fun ẹnikan ti o nireti, tabi fun oluwadi aabo rẹ lati pada laisi ọlá.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمAti lati igba ti mo ti fi awọn ero mi si iyin rẹ ﷺ, Mo ti ri i bi onigbọwọ ti o dara julọ fun igbala mi.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِAti pe oore-ọfẹ rẹ ﷺ ti o pọ yoo ko kuna lati de ọwọ ti o talaka, nitori nitootọ, ojo ti n fun ni aye n mu awọn ododo tan paapaa lori awọn oke.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِEmi ko wa ododo aye ti n kọja lọ, gẹgẹ bi eyi ti Zuhayr ti yọ nipasẹ iyin rẹ fun Haram.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِIwọ Alaponle julọ ninu gbogbo ẹda, Ko si ẹnikan fun mi bikoṣe iwọ ﷺ ti mo le fi bẹbẹ lọdọ Allah, nigbati ajalu nla ba de.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِAti pe ipo rẹ ti o ga, Iwọ Anabi Ọlọrun ﷺ, kii yoo ni ihamọ nipasẹ wiwa mi, paapaa nigbati Oluwa Olore-ọfẹ ba fi ara rẹ ṣe ọṣọ pẹlu iwa Olugbẹsan.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِNitori lati inu oore-ọfẹ rẹ ﷺ ti ko ni opin ni aye yii ati ọjọ iwaju ti n jade, ati lati inu imọ rẹ ﷺ ti o jinlẹ ni imọ Al-Lawh Al-Mahfuz (Tabulẹti ti a pa mọ) ati Kalam (Ikọwe) ti n jade.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِIwọ ẹmi mi, maṣe sọ ireti nu lori ẹṣẹ kan, bi o ti wu ki o tobi to, nitori nitootọ, ninu titobi idariji Ọlọrun, paapaa awọn ẹṣẹ nla dabi awọn aṣiṣe kekere.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِBoya aanu Oluwa mi, nigbati O ba pin i, yoo pin ni ibamu si iwọn aigbọran ninu ipin rẹ.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِIwọ Oluwa, jẹ ki ireti mi ninu Rẹ wa ni aibikita, ki o si jẹ ki iṣiro mi maṣe bajẹ.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِKi o si jẹ onirẹlẹ pẹlu iranṣẹ Rẹ ni aye mejeeji, nitori sũru rẹ, nigbati o ba dojuko awọn ẹru, yoo yara wó lulẹ.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِKi o si fun ni aṣẹ fun awọn awọsanma ibukun ayeraye lati ọdọ Rẹ lati sọkalẹ sori Anabi ﷺ, ti n ṣàn lọpọlọpọ ati lemọlemọ.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِNiwọn igba ti afẹfẹ ila-oorun ba n mi awọn ẹka tinrin igi Ban, ati pe awakọ ibakasiẹ n fi orin didùn rẹ ṣe awọn ibakasiẹ ni inudidun.