هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Fẹ́ràn Olùfẹ́) — Láti inú ìṣúra àwọn ewì ìyìn tí a jogún

Orin ìyìn kan láti inú ìṣúra àwọn ewì ìyìn tí a jogún tí a máa ń kọ ní àwọn àpéjọ ìrántí. Ó kọrin ìfẹ́ tí ó jinlẹ̀ fún Ànábì ﷺ — pé ilẹ̀ kì yóò jẹ ara tí ìfẹ́ Ahmad ﷺ ti fi gbòǹgbò múlẹ̀ — ó sì parí pẹ̀lú àdúà sí Allah nípasẹ̀ Ànábì àti ìdílé rẹ̀. Ó jẹ́ àyànfẹ́ àwọn akọrin ìyìn ńlá ti ìlà oòrùn àti ìwọ̀ oòrùn.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Fi ifẹ́ jíjinlẹ̀ fẹ́ Olólùfẹ́ Muhammad ﷺ àti àwọn ìbátan rẹ̀, nítorí pé irú ìfẹ́ àti ìfẹ́-ọkàn gbígbóná bẹ́ẹ̀ fún un máa ń mú inú rẹ̀ dùn púpọ̀.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Bí ara rẹ tilẹ̀ kú, ìfẹ́ rẹ̀ yóò jí i dìde, pàápàá ara tí ìfẹ́ Ahmad ti fi ìdí múlẹ̀ sí.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Nípa Ọlọ́run, ilẹ̀ kì yóò jẹ irú ara bẹ́ẹ̀ run.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Alábùkún ni ẹni tí ọkàn rẹ̀ kún fún irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀, kí ló dé tí kò fi ní rí bẹ́ẹ̀, nígbà tí Olúwa rẹ̀ Onínúure fúnra Rẹ̀ fẹ́ràn rẹ̀?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Ọlọ́run kò jẹ́ kí olùfẹ́ rẹ̀ jìyà nínú sàréè; báwo ni erùpẹ̀ ṣe lè jẹ ẹ́ run nígbà tí ìfẹ́ rẹ̀...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...fún Ànábì wà nínú ọkàn rẹ̀ àti pé ìyìn rẹ̀ wà lórí ètè rẹ̀ nígbà gbogbo?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Ọkàn mi ti pẹ́ tí ó ti ń fẹ́ àti tí ó ti ń kérora nítorí àìsí rẹ̀, síbẹ̀síbẹ̀ n kò gbọ́ ti ẹni tí ń wí mi, kódà bí ó bá gbìyànjú láti dẹ́kun mi.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Ìwọ tí o fẹ́ràn ìwà àti ẹwà Olólùfẹ́, sọ àdúrà rẹ di púpọ̀ lórí rẹ̀, nítorí pé dájúdájú wọ́n...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...yóò jẹ́ ìmọ́lẹ̀ sàréè rẹ nígbà tí o bá wá sinmi síbẹ̀.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Olúwa, ìránṣẹ́ kan ti ṣiṣe nípasẹ̀ àwọn ìṣe rẹ̀, àti nínú ìrẹ̀lẹ̀ rẹ̀, ó ti na ọwọ́ ẹ̀bẹ̀ rẹ̀.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Ó ti wá sọ́dọ̀ Olólùfẹ́ Rẹ, ní ìrètí fún àánú rẹ̀, ìránṣẹ́ kan tí ó ń wá àlàáfíà nípasẹ̀ Ànábì àti ìdílé rẹ̀ ọlọ́lá.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Nítorí náà, nípasẹ̀ ẹ̀tọ́ wọn tí ó lókìkí, Olúwa, má ṣe dójú tì í.