الهمزية في المدائح النبوية
أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.
Al-Hamziyyah — Imam Sharaf ad-Dīn al-Būṣīrī
Láàrin àwọn ewì ìyìn Ànábì tí ó dára jùlọ ni ewì yìí, tí Imam al-Busiri (kí Allah ṣàánú rẹ̀) kọ, èyí tí ó sọ ìtàn ìgbésí ayé Ànábì ﷺ, àwọn ìwà rere rẹ̀, àti àwọn iṣẹ́ ìyanu rẹ̀. Ìlà àkọ́kọ́ rẹ̀ tí ó gbajúmọ̀ ni: 'Báwo ni àwọn Ànábì ṣe lè dé ipò rẹ?' A máa ń kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀, a sì máa ń kà á ní àwọn àpéjọ ìmọ̀ àti ìrántí, ní ìlà oòrùn àti ìwọ̀ oòrùn.
كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُBawo ni awọn Anabi miiran ṣe le dé ipo giga rẹ, iwọ ọrun ti ko si ọrun miiran ti o ti le ba ni giga?
لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُWọn ko le ba ọ dọgba ninu ọlá rẹ, nitori imọlẹ didan ati ogo ti o ti ọdọ rẹ jade duro bi idena, ti o ya ọ sọtọ si wọn.
إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُLootọ, wọn kan ṣafihan awọn iwa rẹ si eniyan ni, gẹgẹ bi omi ṣe n tan imọlẹ awọn irawọ, ti o n fihan aworan lasan.
أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُIwọ ni atupa gbogbo iwa rere, nitori gbogbo imọlẹ miiran n jade lati inu didan rẹ nikan.
لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُTi rẹ ni ipilẹṣẹ imọ lati ọdọ Olumọ Ohun Aṣiri, ati pe lati orisun kanna ni Adamu ti gba imọ awọn orukọ.
لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُIwọ ti wa tẹlẹ ninu awọn ijinlẹ aṣiri ti ẹda, nibiti a ti yan awọn iya ati awọn baba fun ọ nipasẹ iran mimọ.
ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُKo si akoko kan laarin awọn ojiṣẹ ti o kọja laisi awọn Anabi ti n sọ asọtẹlẹ wiwa rẹ fun awọn eniyan wọn.
تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُAwọn akoko n fọ́nnu nipa wiwa rẹ, ati nipasẹ rẹ, ipo giga ogo kan lẹhin omiran n gbe ga nigbagbogbo.
وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُAti lati ọdọ rẹ, ẹni ọlọla kan farahan si aye, ti a bi lati inu iran ọlọla ti gbogbo awọn baba rẹ jẹ ọlọla.
نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُIran kan ti o lẹwa tobẹẹ ti nipasẹ ẹwa rẹ, a fi n wọn ọlá gidi, ati pe paapaa awọn irawọ ti Gemini ti fi ogo rẹ ṣe ọṣọ ara wọn.
حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُBawo ni ẹwà ṣe jẹ ẹgba ogo ati igberaga yẹn, ninu eyiti iwọ ﷺ jẹ iyebiye alailẹgbẹ ati ti o niyelori julọ.
وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُAti oju kan lati ọdọ rẹ, ti n tan bi oorun, farahan ni alẹ ogo ati didan.
ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُO jẹ alẹ ibimọ rẹ ﷺ, ọjọ ti o mu ayọ nla ati ogo wa si ẹsin.
وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُAti awọn iroyin ayọ lati awọn ohun ti a ko ri tẹle ara wọn, ti n kede pe Aṣayan ﷺ ti bi, nitorinaa, ayọ jẹ ẹtọ.
وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُAti pe Iwan Kisra wó lulẹ, nitori ti kii ba ṣe fun ami iyanu kan lati ọdọ rẹ ﷺ, ile nla yẹn kii yoo wó lulẹ rara.
وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُAti pe gbogbo ile ina ti pa, ti o mu ipọnju ati ajalu wa fun awọn olujọsin rẹ lati iparun rẹ lojiji.
وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُAti pe awọn orisun omi ti awọn Persia gbẹ; kii ṣe nipasẹ iṣe yii ni a fi pa awọn ina mimọ wọn?
مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُIbimọ kan lati inu eyiti, ninu ayanmọ aigbagbọ, iparun ati ajakalẹ-arun wa si awọn alatilẹyin rẹ.
فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُNitorinaa, ikini si Aminah fun u ﷺ, nitori o gba iwa rere kan nipasẹ eyiti paapaa Hawa funra rẹ ni a bu ọla fun.
مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُNitori tani ninu awọn obinrin, pẹlu Hawa, ti o le sọ pe o ni ọlá lati ti gbe Ahmad ﷺ tabi ti o ti ni iriri akoko ibimọ ibukun lẹhin ibimọ rẹ?
يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُNi ọjọ ti ọmọbinrin Wahb (Amina) gba, nipasẹ ibimọ rẹ, ogo ti ko si obinrin miiran ti o ti gba tẹlẹ.
وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُAti pe o wa si awọn eniyan rẹ ti o gbe nkan ti o ga ju ohun ti Maria Wundia ti gbe lọ tẹlẹ.
شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُAwọn angẹli ki i lori ibimọ rẹ, ati pẹlu awọn ọrọ iwosan wọn, wọn mu itunu wa fun wa.
رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُO ﷺ ni a bi ti o n gbe ori rẹ soke, ati pe ninu iṣe yẹn ni itọka gbogbo ogo ati ọlá iwaju wa.
رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُOju rẹ wa ni idojukọ lori awọn ọrun, ibi-afẹde gangan ti ẹni ti ayanmọ rẹ jẹ giga ati igbega ti o ga julọ.
وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُAti pe awọn irawọ didan sọkalẹ si ọdọ rẹ, ti o tan gbogbo agbegbe ti o wa ni ayika pẹlu imọlẹ wọn.
وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُAwọn aafin Kesari ni Romu di mimọ, ti ẹni ti ile rẹ jẹ afonifoji iyanrin ti Mecca ri.
وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُAti lakoko fifun ọmu rẹ, awọn iṣẹ iyanu farahan, ti o han gbangba ati ti ko ṣee sẹ fun gbogbo oju.
إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُNitori awọn alabojuto ti kọ ọ silẹ nitori ipo alainibaba rẹ, ti wọn n kede pe, "Alainibaba ko fun wa ni ere kankan."
فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُLẹhinna obinrin ọdọ kan lati idile Sa'd wa si ọdọ rẹ, ti awọn ọmọ-ọwọ miiran ti kọ silẹ nitori osi rẹ.
أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُO fi ọmu fun u, ati ni ipadabọ, awọn agutan rẹ pese fun u ati awọn ọmọ rẹ ni wara lọpọlọpọ.
أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُAwọn agutan rẹ, ti o ti gbẹ ti o si rù ni owurọ, di ni irọlẹ ti ko gbẹ tabi rù mọ.
أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُIgbesi aye di lọpọlọpọ fun u lẹhin akoko ogbele, bi Anabi ﷺ ti gba ounjẹ rẹ lati ọdọ rẹ.
يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُHa, iru ibukun wo ni, nitori ere ati ẹsan fun iṣe rẹ ti pọ si ni ọpọlọpọ igba, ni iru ati ju bẹẹ lọ.
وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُAti nigbati Ọlọrun ba sọ awọn eniyan di iranṣẹ fun ẹni ibukun kan, nigbana ni awọn eniyan yẹn funra wọn di ibukun.
حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُO ﷺ dabi irugbin kan ti o so ọpọlọpọ eti, lati inu eyiti paapaa awọn alailagbara n wa ounjẹ lati inu epo rẹ.
وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُAti pe o wa si ọdọ baba agba rẹ lẹhin ti o ti yọ ọ lẹnu, ti ipọnju ilọkuro rẹ ti bori.
إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُNitori awọn angẹli Ọlọrun ti yika a, ti o mu ki o ro pe wọn jẹ awọn ẹlẹgbẹ rẹ.
ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُAti pe o ﷺ ri ifọkansin rẹ ti o lagbara si i, ifẹ ti o gbona tobẹẹ ti o dabi ina ti n jo ninu ọkan rẹ.
فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُO fi i silẹ lainidii, nitori iduro rẹ pẹlu rẹ ti jẹ ibugbe ti ko rẹ rẹ rara.
شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُNígbà tí wọ́n ń wẹ̀ ẹ́ mọ́, wọ́n là á ní ọkàn, wọ́n sì yọ ẹ̀jẹ̀ dúdú kan jáde nínú rẹ̀.
خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُỌwọ́ ọ̀tún Áńgẹ́lì Olóòótọ́ fi èdìdì di ọkàn rẹ̀ ﷺ, wọ́n sì fi àwọn àṣírí tí ìròyìn wọn kò tíì tàn káàkiri lé e lọ́wọ́.
صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُÈdìdì náà dáàbò bo àwọn àṣírí rẹ̀, nítorí náà, kò ṣeé fọ́ wọlé, bẹ́ẹ̀ ni kò ṣeé tú àwọn ohun tó wà nínú rẹ̀ síta.
أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُLáti ìgbà èwe rẹ̀, ó ﷺ ti mọ̀ sí ìfọkànsìn, ìjọsìn, àti ìdágbé, nítorí bẹ́ẹ̀ ni àwọn ọlọ́lá ṣe máa ń rí.
وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُNígbà tí ìtọ́sọ́nà bá wọ̀ ọkàn, àwọn ẹ̀yà ara yóò di alágbára àti alákitiyan nínú ìjọsìn.
بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُNígbà tí ó ﷺ farahàn, Allah rán àwọn ìràwọ̀ tí ń jóná jáde gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́, àlàfo gbígbòòrò ti àwọn ọ̀run sì di dínkù nítorí wọn.
تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُÀwọn ìràwọ̀ wọ̀nyí lé àwọn alùjọ̀nnú kúrò níbi tí wọ́n ti ń gbọ́ràn, gẹ́gẹ́ bí àwọn darandaran ṣe ń lé àwọn ìkookò.
فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُBáyìí ni àwọn àmì ìṣọtẹ́lẹ̀ ti parẹ́ nípasẹ̀ àwọn ẹsẹ̀ ìfihàn àtọ̀runwá, èyí tí kò lè parẹ́ láé.
ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُKhadijah wò ó ﷺ, ó sì rí i pé ìwà-bí-Ọlọ́run, ìgbé-ayé-ìgbẹ́kẹ̀lé, àti ìtìjú jẹ́ àbùdá rẹ̀.
وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُÌròyìn dé ọ̀dọ̀ rẹ̀ pé àwọsánmọ̀ àti igi pèsè òjìji ààbò fún un ﷺ.
وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُÀwọn ìròyìn tàn káàkiri pé ìlérí Òjíṣẹ́ Allah ﷺ nípa ìfarahàn rẹ̀ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ ṣẹ.
فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُNítorí náà, ó pè é ﷺ sí ìgbéyàwó, ó sì dára tó pé àwọn ọlọ́gbọ́n máa ń fi ọgbọ́n bẹ́ẹ̀ ṣàṣeyọrí àwọn ìfẹ́ wọn.
وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُJibril sì wá sọ́dọ̀ rẹ̀ ﷺ nínú ilé rẹ̀, nítorí ẹni tí ó ní òye ní agbára ìdámọ̀ nínú àwọn ọ̀ràn pàtàkì bẹ́ẹ̀.
فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُNítorí náà, ó bọ́ ìbòrí rẹ̀ láti mọ̀ bóyá ìfihàn ni tòótọ́ tàbí àìgbọ́nràn lásán.
فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُJibril parẹ́ nígbà tí ó bọ́ orí rẹ̀, kò sì padà títí tí wọ́n fi fi ìbòrí bò ó padà.
فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُKhadijah wá dá a lójú pé òun ﷺ ni ìṣúra tí òun ti ń wá àti àwòkẹ́kọ̀ọ́ ìyípadà fúnra rẹ̀.
ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُLẹ́yìn náà, Wòlíì ﷺ dìde, ó ń pe àwọn ènìyàn sí Allah, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àìgbàgbọ́ lágbára, ó sì kọ̀.
أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُÓ pe àwọn orílẹ̀-èdè tí ọkàn wọn ti kún fún àìgbàgbọ́, èyí sì mú kí ìwòsàn fún ìṣìnà wọn nira.
ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُA sì rí àwọn àmì rẹ̀ ﷺ, nítorí náà, a gba ìtọ́sọ́nà, nítorí nígbà tí òtítọ́ bá dé, gbogbo iyèméjì yóò parẹ́.
رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُOlúwa mi, dájúdájú ìtọ́sọ́nà ni ìtọ́sọ́nà Rẹ, àwọn àmì Rẹ sì jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí O fi ń tọ́ ẹnikẹ́ni tí O bá fẹ́ sọ́nà.
كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُÌgbà mélòó la ti rí ohun tí kò ní òye tí a fún ní ìmísí pẹ̀lú òye tí a kò fún àwọn tó ní làákàyè jù lọ?
إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُÈyí hàn gbangba nígbà tí erin kọ̀ láti gbọ́ràn sí olúwa rẹ̀, ẹni tó ni àwọn erin, bẹ́ẹ̀ ni ọgbọ́n tàbí làákàyè rẹ̀ kò lè borí.
والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُÀwọn ohun aláìlẹ́mìí pàápàá sọ òtítọ́ nípa Ahmad ﷺ ní kedere, èyí tí àwọn agbọ̀rọ̀sọ tó dára jù lọ kò lè sọ.
ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُÈgbé ni fún àwọn ènìyàn tí wọ́n kọ Wòlíì kan sílẹ̀ ﷺ ní ilẹ̀ kan tí àwọn akátá àti àwọn àgbọ̀nrín rẹ̀ ti mọ̀ ọ́n.
وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُWọ́n kọ̀ ọ́ sílẹ̀, síbẹ̀ igi kan ń fẹ́ ẹ; wọ́n kórìíra rẹ̀, síbẹ̀ àwọn àjèjì fẹ́ràn rẹ̀.
أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُWọ́n lé e kúrò ní ilé rẹ̀, ṣùgbọ́n ihò àpáta kan pèsè ààbò fún un, àdàbà aláwọ̀ ewu kan sì dáàbò bò ó.
وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُAláǹtakùn kan, pẹ̀lú àwọn òwú rẹ̀ tí ó rẹwà, pèsè ààbò fún un tí àdàbà alágbára pàápàá kò lè pèsè.
وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُÓ fara pamọ́ fún wọn bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n súnmọ́ tó láti rí i, ìfarasin tí ó wáyé láìròtẹ́lẹ̀ láti inú agbára ìwà rẹ̀ gan-an.
وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُẸni tí a yàn ﷺ wá rin ìrìn àjò lọ sí Medina, nígbà tí àwọn agbègbè Mecca fúnra wọn ń fẹ́ kí ó padà.
وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُÀwọn alùjọ̀nnú kọrin ìyìn rẹ̀ ﷺ, àwọn orin wọn sì dùn tó bẹ́ẹ̀ tí wọ́n fi mú ayọ̀ wá fún àwọn ènìyàn pàápàá.
وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُSuraqa tẹ̀ lé ipasẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹṣin rẹ̀ tí ó yára, tí ó sì lágbára rì sínú ilẹ̀, ó sì di í mú.
ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُLẹ́yìn náà, Suraqa ké pè é ﷺ lẹ́yìn tí ẹṣin rẹ̀ ọlọ́lá ti rẹlẹ̀, nítorí dájúdájú, igbe lè gba ẹni tí ó ń rì là.
فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُÓ rìn lórí ilẹ̀, síbẹ̀ àwọn ọ̀run gíga lókè tún jẹ́ ibi tí ó lọ nígbà Ìrìn Àjò Alẹ́ àrà ọ̀tọ̀ náà.
فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُNítorí náà, ṣàpèjúwe òru àgbàyanu yẹn nígbà tí Ẹni tí a yàn ﷺ gun Buraq.
وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُÓ gun òkè pẹ̀lú rẹ̀ sí ibi tí ó tó ìwọ̀n ọrun méjì, èyí tí ó jẹ́ ẹ̀rí sí ìjọba rẹ̀ tí ó ga jù lọ tí kò sì ṣeé yí padà.
رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُÀwọn ipò wọ̀nyí ga tó bẹ́ẹ̀ tí gbogbo ìfẹ́-ọkàn fi ń kùnà pẹ̀lú ìbànújẹ́ níwájú wọn, nítorí lẹ́yìn wọn, kò sí ìgbéga míràn.
ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُLẹ́yìn náà, ó padà, ó sì ròyìn fún àwọn ènìyàn pẹ̀lú ọpẹ́ nípa àwọn ìbùkún ńláńlá tí Olúwa rẹ̀ ti fi fún un.
وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُÓ fi ìpèníjà rẹ̀ hàn, ó sì mú gbogbo ẹni tí ó ń ṣiyèméjì gbọ̀n, nítorí báwo ni àwọn ẹ̀gbin lásán ṣe lè wà láàrin àwọn ìkún omi ńlá?
وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُÓ ﷺ tẹ̀síwájú láti pe aráyé sí Ọlọ́run, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àìgbàgbọ́ àti ẹ̀gàn wọn mú ìṣòro ńlá wá fún un.
وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُÓ ﷺ ń tọ́ gbogbo ẹ̀dá sọ́nà sí Ọlọ́run nípasẹ̀ ìlànà ìṣọ̀kan àtọ̀runwá, èyí tí ó jẹ́ ọ̀nà tí ó hàn kedere àti tí ó mọ́lẹ̀.
فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُNípa àánú láti ọ̀dọ̀ Allah, àpáta tí kò gbọ́ràn ti agídí wọn rọ̀.
وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُLẹ́yìn ìyẹn, ilẹ̀ tútù àti eléruku dá a lóhùn pẹ̀lú ìṣẹ́gun àti ìgbàlódé.
وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُÀwọn ará Árábù tòótọ́ àti àwọn aláìmọ̀kan pátápátá ti àkókò Jahiliyyah gbọ́ràn sí àṣẹ rẹ̀.
وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُFún Àyànfẹ́ ﷺ, àwọn àmì ńlá àti àwọn ìkọlù tí ó tàn kálẹ̀ tẹ̀lé ara wọn lórí wọn.
فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُNígbà tí ó bá ka ìwé kan láti ọ̀dọ̀ Allah, ẹgbẹ́ ogun aláwọ̀ ewé kan tẹ̀lé e.
وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُAllah dá a lójú lòdì sí àwọn tí ń fi í ṣe yẹ̀yẹ́, nítorí ìgbà mélòó ni ìfiṣe yẹ̀yẹ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn tirẹ̀ ti ṣe wòlíì níṣe.
وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُÓ sì fi àdúrà kan lù wọ́n láti àgbàlá Kaaba, èyí tí ó ní ìparun fún àwọn aninilára nínú.
خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُÀwọn ènìyàn márùn-ún ni gbogbo wọn kó àrùn, nítorí àwọn àrùn wà lára àwọn ọmọ ogun ikú.
فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُÓ kọlu Al-Aswad bin Al-Muttalib pẹ̀lú ìfọ́jú tó bẹ́ẹ̀ tí àwọn alààyè pàápàá dà bí ẹni tí ó ti kú nípasẹ̀ rẹ̀.
وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُÓ sì kọlu Al-Aswad bin Abd Yaghuth nípa mímú kí ó mu ife ikú bí ẹni pé ó ń pa òùngbẹ.
وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُỌfà kan fín Al-Walid ní kékeré, ṣùgbọ́n oró rẹ̀ lágbára tó bẹ́ẹ̀ tí ìbùjé ejò aláwọ̀ pẹ̀lú kò lè bá a dọ́gba.
وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُẸ̀gún kan fi òpin sí ẹ̀mí aláìgbọ́ràn, nítorí ti Allah ni ẹ̀san tí ó ń wọ̀nyí.
وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُOorún bo Al-Harith, ó ń ṣàn láti orí rẹ̀, orí rẹ̀ sì di ohun èlò tí kò dára.
خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُÀwọn márùn-ún wọ̀nyí, nípasẹ̀ ikú wọn, wọ́n wẹ ilẹ̀ mọ́, wọ́n sì sọ ọwọ́ ìpalára di arọ nípasẹ̀ wọn.
فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُÀwọn márùn-ún tí ó fọwọ́ sí ìwé náà ni a fi àwọn márùn-ún wọ̀nyí rà padà, bí ó bá jẹ́ pé ẹ̀mí àwọn ọlọ́lá lè ṣe ìràpadà.
فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُWọ́n jẹ́ àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n pinnu láti ṣe rere, àti òwúrọ̀ àti ìrọ̀lẹ́ sì yìn iṣẹ́ wọn.
يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُÓò, irú ọ̀rọ̀ wo ni ó dé bá a lẹ́yìn Hisham, Zam'ah, nítorí òun ni ọ̀dọ́mọkùnrin tí ó jáde wá.
وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤواÀti Zuhayr, Al-Mut'im bin Adiyy, àti Abu Al-Bakhtari darapọ̀ mọ́ wọn láti ibikíbi tí wọ́n bá fẹ́.
نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُWọ́n fọ́ ìwé tí a fi èdìdì di dáradára nígbà tí ìṣòro àwọn ọ̀tá pọ̀ sí i lórí wọn.
أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُNípa jíjẹ rẹ̀, òòyì tí kò gbọ́ràn rán wa létí jíjẹ tí ó jẹ ọ̀pá Solomoni.
وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُNípasẹ̀ rẹ̀, Wòlíì ﷺ fúnni ní ìròyìn, ó sì ṣí ọ̀pọ̀lọpọ̀ òtítọ́ tí ó pamọ́ sílẹ̀, èyí tí àwọn ayé tí a kò rí ti jẹ́ ìbòjú fún.
لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُMá ṣe rò pé a ṣe Wòlíì ﷺ ní àìtọ́ nígbà tí àwọn ìwà búburú kan án láti ọ̀dọ̀ àwọn ọ̀tá rẹ̀.
كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُGbogbo ọ̀rọ̀ tí ó bá dé bá àwọn Wòlíì, ìbáà jẹ́ ìṣòro tàbí ìfọ̀rọ̀rọ́, jẹ́ ohun ìyìn.
لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُBí iná bá fi ìtìjú kan wúrà, nígbà náà a kì bá tí yan iná fún ìwẹnumọ́ rẹ̀.
كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُỌwọ́ mélòó ni Allah dí lọ́wọ́ Wòlíì Rẹ̀ ﷺ, láìka ọ̀pọ̀lọpọ̀ àti ìgboyà àwọn ẹ̀dá sí.
إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُNígbà tí òun nìkan pe ènìyàn sí Ọlọ́run, síbẹ̀síbẹ̀ nínú ojú gbogbo ènìyàn, àwọn kókó ìkórìíra wà sí i.
هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُÀwọn ènìyàn kan fẹ́ pa á ﷺ, ṣùgbọ́n idà kọ̀ láti ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí ìṣòtítọ́, àpáta mímọ́ náà sì tẹ́wọ́ gbà.
وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُÀti Abu Jahl, nígbà tí ó rí ọrùn ẹṣin tí ó ń súnmọ́ ọ, ó dà bí ẹni pé 'Anqa àròsọ náà ni.
وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُWòlíì ﷺ sì san gbèsè ọkùnrin Irashi náà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé rírà àti títà rẹ̀ ti lọ ní búburú.
وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُÀyànfẹ́ ﷺ sì rí i tí ó wá pẹ̀lú ìbéèrè kan tí kò sí àbáyọ nínú rẹ̀ láìfi ìlérí náà ṣẹ.
هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُOhun tí ó ti rí tẹ́lẹ̀ ni, ṣùgbọ́n kò sí àṣìṣe tí a kà sí irú ẹni bíi rẹ̀.
وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُẸni tí ó ń ru igi náà sì mú òkúta náà sílẹ̀, ó sì jáde wá bí ẹni pé àdàbà gbígbóná ni.
يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُỌjọ́ tí ó fi ìbínú dé, tí ó wí pé, "Ṣé ìwé-ewì ìbínú ni Ahmad ﷺ ń sọ nípa irú ẹni bíi tèmi?"
وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُÓ sì yí padà, kò rí i ﷺ, nítorí báwo ni ojú afọ́jú ṣe lè rí oòrùn?
ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُLẹ́yìn náà, obìnrin Júù náà fi májèlé sí àgùntàn fún un ﷺ, mélòó ni àwọn aláìláàánú máa ń fa ìyà bá àwọn ẹlòmíràn?
فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُNítorí náà, apá iwájú fi ìwà búburú tí ó wà nínú rẹ̀ hàn pẹ̀lú ọ̀rọ̀ kan tí ìpamọ́ rẹ̀ jẹ́ ìfihàn.
وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُPẹ̀lú ìwà ọlọ́lá láti ọ̀dọ̀ Wòlíì ﷺ, a kò gbẹ̀san lára ẹni tí ó fa ìpalára náà.
مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُÓ ﷺ fi oore-ọ̀fẹ́ fún Hawazin, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní ẹ̀tọ́ ìbátan tẹ́lẹ̀ láàárín wọn.
وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُNínú àwọn ìgbèkùn ni arábìnrin àbúrò kan wá, ẹni tí ipò rẹ̀ ti rẹ̀ sílẹ̀ nípasẹ̀ àìgbàgbọ́ àti ìgbèkùn.
فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُNítorí náà, ó ﷺ fi irú inú rere bẹ́ẹ̀ fún un tí àwọn ènìyàn fi rò pé ìgbèkùn fúnra rẹ̀ jẹ́ ẹ̀bùn.
بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُẸni tí a yàn ﷺ tẹ́ aṣọ ìgúnwà rẹ̀ sílẹ̀ fún un, àti pé àwọn ànímọ́ rere tí kò lópin wo ni aṣọ ìgúnwà yẹn ní nínú!
فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُNítorí náà, ó di olórí gbogbo obìnrin nínú rẹ̀, nígbà tí gbogbo àwọn obìnrin ọlọ́lá mìíràn jẹ́ ìránṣẹ́bìnrin lásán ní ìfiwéra.
فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُNítorí náà, gbádùn ìwà àti ìtumọ̀ rẹ̀ nípa gbígbọ́, bí ó bá ṣòro láti rí wọn ní tààrà.
وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُKí o sì fi àwọn ànímọ́ rere tí kíkà àti kíkọ́ kọ́ ọ kún etí rẹ.
كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُGbogbo àpèjúwe rẹ̀ tí o bá bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ ni ó ní gbogbo ìtàn àwọn ànímọ́ rere nínú láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ rẹ̀.
سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُÒun ni olúwa tí ẹ̀rín rẹ̀ jẹ́ ẹ̀rín músẹ́ lásán, tí ìrìn rẹ̀ jẹ́ pẹ̀lẹ́, tí oorun rẹ̀ sì jẹ́ oorun fẹ́ẹ́rẹ́.
مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُKò sí ohun mìíràn bí ìwà rẹ̀ bí afẹ́fẹ́ tútù, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ohun mìíràn bí ojú rẹ̀ bí ọgbà aláwọ̀ ewé.
رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُÒun jẹ́ àánú pátápátá, ìdúróṣinṣin, ìpinnu, ọlá, àìṣeṣe, àti ìtìjú.
لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُÌṣòro kì í tú ìdè sùúrù nínú rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ọrọ̀ kì í mú un fẹ́ẹ́rẹ́.
كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُỌkàn rẹ̀ jẹ́ ọlọ́lá tó bẹ́ẹ̀ tí ìwà búburú kì í kọjá lọ nínú ọkàn rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ìwà àìdára.
عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُOore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run lórí rẹ̀ pọ̀ gidigidi, nítorí náà, ní ìrántí rẹ̀, gbogbo àwọn ẹni ńlá dàbí ẹni tí kò wúlò.
جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُÀwọn ènìyàn rẹ̀ hùwà àìmọ̀kan sí i, ṣùgbọ́n ó fojú fo o, nítorí ìwà àwọn onísùúrù ni láti fojú fo.
وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُÓ fi ìmọ̀ àti sùúrù kún gbogbo ayé, nítorí òun ni òkun tí àwọn ẹrù kì í mú rẹ̀wẹ̀sì.
مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُÀwọn ohun ìní ayé rẹ kéré jù fún un láti jẹ́ ẹni tí a lè fi ìdádúró tàbí fífúnni nínú wọn sọ.
شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُÒun ni oòrùn ìwà rere, nínú ẹni tí ìròyìn ti fi hàn pé òun ni oòrùn ní gíga àti ìmọ́lẹ̀.
فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُNítorí náà, nígbà tí ó tàn, ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ pa òjìji rẹ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀ sábà máa ń fi òjìji lélẹ̀.
فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُÓ dàbí ẹni pé ìkùukùu fi òtútù òjìji tí ó dá sí i lọ́wọ́, òjìji tí ó ti ara rẹ̀ wá.
خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُNíwájú rẹ̀, gbogbo àwọn ànímọ́ rere mìíràn di ohun ìkọ̀kọ̀, àti nípasẹ̀ rẹ̀, àwọn ìfẹ́ àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ti parẹ́ kúrò nínú ọkàn wa.
أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُṢé àwọn ìràwọ̀ lè tàn nígbà tí ilẹ̀ bá mọ́, tàbí ṣé òkùnkùn lè wà pẹ̀lú oòrùn?
مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُÓ jẹ́ ẹni ìyanu nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe, ọlọ́lá ní ìrísí ara àti ìwà, olódodo àti onínúure.
لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُMá ṣe fi ẹ̀dá èyíkéyìí wé Anábì ﷺ nínú ìtayọlọ́lá, nítorí òun ni òkun nígbà tí gbogbo ẹ̀dá mìíràn jẹ́ àwòrán rẹ̀ lásán.
كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُGbogbo ìtayọlọ́lá tí a rí ní gbogbo ayé ni àwọn ẹni tí ó tayọlọ́lá yá láti inú ìtayọlọ́lá Anábì ﷺ fúnra rẹ̀.
شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُA là àyà rẹ̀ sílẹ̀, a sì là òṣùpá kíkún fún un, nítorí irú àmì bẹ́ẹ̀ kọ̀ọ̀kan jẹ́ àṣẹ àtọ̀runwá.
ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُÓ ju òkúta wẹ́wẹ́, ó sì pa ogun run, èyí tí ó mú ọ̀pá Mósè àti jíjù rẹ̀ dàbí ohun tí kò wúlò ní ìfiwéra.
ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُÓ sì gbàdúrà fún àwọn ènìyàn nígbà tí ọdún àìtó omi gbígbóná kan bá wọn.
فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُNítorí náà, ìkùukùu dúdú, tó wúwo rọ òjò lé wọn lórí fún ọjọ́ méje.
تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُÓ wá àwọn ibi tí ẹran jẹko àti ibi tí a ti ń fún omi, àti níbi tí àwọn òǹgbẹ gbẹ wà, ó da omi jáde lọ́pọ̀lọpọ̀.
وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُÀwọn ènìyàn sì wá láti ṣàròyé nípa ìpalára rẹ̀, nítorí àní ọ̀pọ̀lọpọ̀ lè ṣe ènìyàn ní ìpalára nípasẹ̀ àṣejù rẹ̀.
فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُNítorí náà, ó gbàdúrà, àwọn ìkùukùu sì fọ́, èyí tí ó mú mi sọ pé ìdádúró irú òjò bẹ́ẹ̀ fúnra rẹ̀ jẹ́ àdúrà fún òjò.
ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُNígbà náà ni ilẹ̀ di eléso, tí ó fi ayọ̀ kún ojú pẹ̀lú àwọn ibùgbé rẹ̀ tí ó ń gbèrú, a sì jí àwọn ẹ̀dá alààyè dìde.
فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُNítorí náà, ìwọ yóò rí ilẹ̀ lẹ́yìn rẹ̀ bí ọ̀run tí òkùnkùn rẹ̀ ti tan ìmọ́lẹ̀ nípasẹ̀ àwọn ìràwọ̀ rẹ̀.
تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُÀwọn òdòdó funfun àti pupa ti àwọn òkè rẹ̀ ti dójú ti àwọn òkúta iyebíye àti yàkùtí.
لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُÀ bá ti jẹ́ pé òun ﷺ ti fi ojú rere rẹ̀ hàn mí pẹ̀lú ìran ojú kan láti inú èyí tí gbogbo ìpọ́njú ti kúrò lára gbogbo ẹni tí ó rí i.
مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُTí ó ń tàn, òun ﷺ yóò fi ẹ̀rín músẹ́ bá àwọn ọmọ ogun pàdé, àní nígbà tí ìpàdé náà bá mú ojú àwọn mìíràn rẹ̀wẹ̀sì.
جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُA sọ ilẹ̀ di mọ́sáláṣí fún un ﷺ, nítorí náà, Hira fúnra rẹ̀ gbọ̀n pẹ̀lú ayọ̀ fún àdúrà lórí rẹ̀.
مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُÓ ﷺ fi àpá orí rẹ̀ hàn àní lẹ́yìn ìwòsàn, gẹ́gẹ́ bí òṣùpá tuntun ṣe fi ìrísí rẹ̀ tó rẹ́lẹ̀ hàn.
سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُẸwà rẹ̀ ﷺ ni a fi ẹwà bò, nítorí náà, ṣe ìyanu sí ẹwà tí ẹwà fúnra rẹ̀ jẹ́ ààbò fún.
فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُÒun ﷺ dàbí òdòdó tí ó yọ jáde láti inú ìbòrí rẹ̀, àti bí ẹ̀ka igi tí a ti bọ́ èèpo rẹ̀.
كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُÌmọ́lẹ̀ rẹ̀ ﷺ fẹ́rẹ̀ẹ́ fọ́ ojú, nítorí àṣírí kan nínú rẹ̀ tí oòrùn fúnra rẹ̀ sọ.
صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُẸwà àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pa á mọ́ ﷺ láti má fi àwọn àmì ìṣòro hàn lórí rẹ̀.
وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُO le ro pe oju, bi won ba ti ri i ﷺ, yoo yi awọ pada, bi ẹnipe agilinti ti fi awọ rẹ fun wọn.
فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُBi o ba ti ri ayọ ati inurere rẹ ﷺ, imọlẹ ati ore-ọfẹ yoo ya ọ lẹnu gidigidi.
أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُTabi nipa fifi ẹnu ko àtẹlẹwọ kan ﷺ, ti gbogbo ohun ti o gba ati ti o fun jẹ fun Allah ati nipasẹ ifẹ atọrunwa Rẹ.
تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُAwọn ọba yoo bẹru agbara ọwọ yẹn ﷺ, nigba ti awọn talaka yoo si ri ọrọ lati inu ore rẹ.
لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُMaṣe beere nipa iṣan omi inurere rẹ ﷺ, nitori pe ìri kekere ti o nṣàn lati inu awọsanma rẹ ti to fun ọ.
دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُAgutan naa fun wara nigba ti o ﷺ kọja lẹba rẹ, ati nipasẹ rẹ, o ni ọrọ ati idagbasoke.
نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُOmi ṣan jade, ọpẹ date so eso ni ọdun kan nipasẹ rẹ ﷺ, ati pe paapaa okuta wẹwẹ yìn Allah nitori wiwa rẹ.
أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُO ﷺ sọ awọn alaini di alãye lati inu iku ipọnju, ipo kan ti awọn eniyan ko ni ounjẹ ati omi.
فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُNitorinaa, ẹgbẹrun eniyan ti ebi npa ni a fi Sa' kan ti ounjẹ bọ, ati pe ẹgbẹrun eniyan ti ongbẹ ngbẹ ni a fi Sa' kan ti omi tẹ́.
وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُAti pe iye ti o dọgba pẹlu iwuwo ẹyin kan ti wura mimọ san gbese Salman nigba ti akoko isanwo de.
كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُA pe e (Salman) ni ẹru, ṣugbọn a sọ ọ di ominira nigba ti awọn eso ọpẹ date lati inu igi ọpẹ rẹ pọn.
أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُNitorinaa, iwọ kii yoo dariji Salman nigba ti iwariri ẹru mu u nigba ti a mẹnuba rẹ ﷺ?
وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُAti nipasẹ ifọwọkan rẹ, o yọ gbogbo aisan ti awọn dokita ati awọn oniwosan ti ro pe ko le wosan.
وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُAti pe awọn oju kọja lẹba rẹ ﷺ nigba ti wọn nṣe, sibẹ o jẹ ki wọn ri ohun ti paapaa awọn ti oju wọn pọn ko le ri.
وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُAti pe o da oju kan pada fun Qatadah, eyiti o wa ni gbangba ati ẹwa titi di iku rẹ.
أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُTabi nipa fifi ẹnu ko eruku lati ẹsẹ kan ﷺ, ti irin rẹ funra rẹ jẹ ki apata lile rọ nitori itiju.
مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُIbi ti atẹlẹsẹ rẹ ﷺ ti tẹ jẹ ibi isinmi rirọ fun ọkan nigba ti ibusun mi funra rẹ ba di alailagbara.
حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُMosalasi Mimọ ni a bukun pẹlu awọn ipasẹ rẹ ﷺ, ati pe Jerusalemu ko gbagbe ipin rẹ ninu ibukun rẹ.
وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُAti pe ẹsẹ rẹ ﷺ tuka okunkun alẹ bi o ti nfi, pẹlu rẹ, iberu ati ireti rẹ si Allah.
دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُẸsẹ rẹ ﷺ jẹ ẹjẹ ni ogun lati ni oorun didun ti ẹjẹ ti awọn ajẹriku ta ko le ṣaṣeyọri.
فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُOun ni ipo aarin ti mejeeji mihrab adura ati ogun, ni ayika eyiti ọpọlọpọ awọn ọlọ ti yipo ni igbọran.
وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُAti pe mo gbagbọ pe ti ko ba ti gbe inu rẹ (aye) ṣaaju Hira, titobi aye yoo ti ru soke ni rudurudu.
عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُBawo ni awọn alaigbagbọ ṣe jẹ iyanu to, ti wọn nikan pọ si ni aṣiṣe nipasẹ ohun ti o ni itọsọna mimọ fun gbogbo ọgbọn.
والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُAti pe ohun ti wọn beere fun jẹ Iwe ti a fi han ti o ti de ọdọ wọn tẹlẹ, ti o nfunni ni igbega ati gíga.
أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُṢe iranti kan lati ọdọ Allah ko to fun wọn, ninu eyiti aanu ati iwosan wa fun gbogbo eniyan?
أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُẸsẹ kan lati inu rẹ ti jẹ ki eniyan ati alujannu di alailagbara, nitorinaa kilode ti awọn ti o ni ọrọ didun julọ ninu wọn ko le ṣe iru rẹ?
كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُNi gbogbo ọjọ, awọn akọrin nfi awọn iṣẹ iyanu han lati inu awọn ọrọ rẹ fun awọn ti o gbọ.
تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُAwọn etí ati ẹnu ni a fi ṣe ọṣọ pẹlu rẹ, nitori pe o jẹ mejeeji ohun ọṣọ ati didun didun.
رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُO rọ ni ọrọ ati pe o ga ni itumọ, o si jade ni ẹwa ati ọṣọ rẹ bi ewi Al-Khansa'.
وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُAti pe o fi han wa ninu rẹ awọn didara ti o jinlẹ, didara ti o wa lati inu mimọ, pataki mimọ ati mimọ rẹ.
إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُAwọn oju ni a nikan fi han ni otitọ nigba ti a ba ti yọ idọti kuro ninu awọn digi wọn.
سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُAwọn ori lati inu rẹ dabi awọn fọọmu lati ọdọ wa, ati pe nitootọ, awọn ti o dọgba ni a fiwe si awọn ti o dọgba.
والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُAti pe awọn ọrọ wọn dabi awọn ere ti ko ni ẹmi, nitorinaa maṣe jẹ ki awọn agbọrọsọ tan ọ jẹ.
كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُBawo ni ọpọlọpọ awọn imọ-jinlẹ ti awọn ẹsẹ rẹ ti fi han lati inu awọn lẹta lasan, eyiti sisọ ti jẹ ki o han.
فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُNitorinaa o dabi irugbin ati egungun date, lati inu eyiti awọn eti agbado ati idagbasoke lọpọlọpọ ti ya awọn agbẹ lẹnu.
فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُNitorinaa wọn pẹ ni iyemeji ati iyemeji nipa rẹ, wọn sọ pe, "O jẹ idan," ati "O jẹ eke."
وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُAti pe ti awọn ẹri mimọ ko ba wulo, lẹhinna wiwa itọsọna nipasẹ wọn jẹ igbiyanju asan.
وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُAti pe ti awọn ọgbọn ba ṣina laibikita imọ, lẹhinna kini diẹ sii ti awọn ti o ni ọrọ didun le sọ?
قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُẸyin eniyan Jesu, ẹ tọju awọn eniyan Mose ni ọna kanna ti awọn monotheist otitọ tọju yin.
صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُWọn (awọn monotheist otitọ) gbagbọ ninu awọn iwe yin, sibẹ ẹyin ko gbagbọ ninu tiwọn; nitootọ, iyẹn jẹ ere ti o buruju.
لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُBí a bá kọ̀ bí ẹ̀yin ti kọ̀, a ó di bákan náà, ṣùgbọ́n ṣé òtítọ́ àti èké lè dọ́gba rárá?
مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُKí ló dé yín, ẹ̀yin Àwọn Oníwé Mímọ́, tí ẹ jẹ́ ènìyàn tí kò sí ìdè ará fún òtítọ́ láàárín yín?
يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُÀwọn àkọ́kọ́ ń jowú àwọn ìkẹyìn, bẹ́ẹ̀ sì ni ó ti rí láti ìgbà pípẹ́ láàárín àwọn tuntun àti àwọn àtijọ́.
قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُẸ ti mọ̀ dájúdájú nípa ìwà àìtọ́ Káínì sí Ábélì, àti nípa àwọn tí a ni lára láàárín àwọn ará olùfọkànsìn.
وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُẸ sì ti gbọ́ nípa ètè àwọn ọmọ Jákọ́bù sí arákùnrin wọn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo wọn jẹ́ olódodo.
حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُNígbà tí wọ́n sọ ọ́ sínú kànga jíjìn, tí wọ́n sì fi ẹ̀sùn èké kàn án, bí ó tilẹ̀ jẹ́ aláìlẹ́bi.
فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُNítorí náà, ẹ fi àwọn tí ó ti lọ ṣàpẹẹrẹ, níwọ̀n bí ẹ̀yin ti ṣe àìtọ́, nítorí nínú ìtùnú bẹ́ẹ̀, ọkàn rí ìfọkànbalẹ̀.
أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُواṢé ẹ rò pé ẹ jẹ́ olóòótọ́ nígbà tí wọ́n jẹ́ aláìṣòótọ́, tàbí pé ẹ ṣe rere nígbà tí wọ́n ṣe búburú?
بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُKàkà bẹ́ẹ̀, àwọn baba tẹ̀síwájú nínú àìmọ̀kan, àwọn ọmọ wọn sì tẹ̀lé ipasẹ̀ wọn.
بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُTórà àti Ìwé Ìhìnrere wọn ti fi í ﷺ hàn kedere, síbẹ̀ wọ́n jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ nínú kíkọ̀ ọ́.
إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُBí ẹ bá sọ pé wọn kò fi í ﷺ hàn kedere, nígbà náà ni ìbòjú ti bo ojú wọn kúrò lára rẹ̀ nígbà gbogbo.
أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُTàbí bí ẹ bá sọ pé wọ́n fi í ﷺ hàn kedere, nígbà náà, kí ló dé tí etí fi di adití sí ohun tí ó ń kéde?
عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُWọ́n mọ̀ ọ́n ﷺ, wọ́n sì kọ̀ ọ́, àwọn ẹlẹ́rìí sì fi ẹ̀rí pamọ́ láìṣe òtítọ́.
أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُṢé ìmọ́lẹ̀ Ọlọ́run lè fi ẹnu lásán pa, nígbà tí ó jẹ́ nípasẹ̀ ìmọ́lẹ̀ yìí ni gbogbo ènìyàn fi ń tan ìmọ́lẹ̀?
أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُṢé wọn kò kọ̀ ọ́ ﷺ, ẹni tí ó fi ogun rẹ̀ fọ́ wọn túútúú?
وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُÓ sì fi aṣọ ìtìjú wọ̀ wọ́n, nígbà tí a ta ẹ̀jẹ̀ wọn sílẹ̀, tí a sì dá ẹ̀jẹ̀ àwọn mìíràn sí.
كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُBáwo ni Ọlọ́run ṣe lè tọ́ ọkàn àwọn kan láàárín wọn sọ́nà, tí inú ọkàn wọn kún fún ìkórìíra sí olùfẹ́ rẹ̀ ﷺ?
خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُSọ fún wa, ẹ̀yin Àwọn Oníwé Méjì, níbo ni Mẹ́talọ́kan yín àti èrò 'Bada'' (ìyípadà nínú ìfẹ́ Ọlọ́run) ti wá sí yín?
مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُKò sí ìwé mímọ́ kan tí ó mú àwọn ẹ̀kọ́ méjì wọ̀nyí wá rí, ìgbàgbọ́ èyíkéyìí tí kò ní ìwé mímọ́ lẹ́yìn rẹ̀ jẹ́ ẹ̀sùn lásán.
والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُÀwọn ẹ̀sùn, àyàfi tí ẹ bá fi ẹ̀rí tó dájú fi múlẹ̀, àwọn ọmọ wọn jẹ́ àwọn ọmọ àlè.
ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُMo ṣe kàyéfì bóyá gbígbé mẹ́ta àti ọ̀kan yọ jẹ́ àìpé nínú ìṣírò yín tàbí ìfikún.
كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُBáwo ni ẹ ṣe sọ Ọlọ́run di Ọ̀kan, ẹni tí àwọn baba àti àwọn ọmọ kọ̀ ìlànà ìṣọ̀kan rẹ̀?
أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُṢé Ọlọ́run tí a fi ohun púpọ̀ kójọ ni, nítorí a kò gbọ́ nípa òrìṣà kan tí ìpilẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ní àwọn apá kan?
أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُṢé olúkúlùkù wọn ní ìpín nínú ìjọba, bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, kí ló dé tí a kò fi ìpín wọ̀nyí hàn kedere?
أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُTàbí wọ́n ti fàyè gba ìdàpọ̀ ara nípasẹ̀ rẹ̀, tàbí wọ́n jẹ́ onídùúró fún ara wọn?
أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُṢé ẹ rò pé wọ́n dà á pọ̀ nítorí àìní àti ìfipámu, àti pé àwọn tí ó dà á pọ̀ kò ṣe ìrékọjá kankan?
أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُṢé òun ni ẹni tí ó gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, nítorí àìlera wo ni ó lè bá Ọlọ́run tí àárẹ̀ lè mú?
أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُTàbí gbogbo wọn wà lórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́? Dájúdájú, kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tí ó ń rìn tí ó sì gbé gbogbo wọn jẹ́ alágbára gan-an!
أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُTàbí ẹlòmíràn yàtọ̀ sí wọn ni Ọlọ́run tòótọ́? Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, kí ni ìbáṣepọ̀ àti ìjẹ́ ti Jésù sí I?
أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُTàbí ẹ fẹ́ sọ nípa àwọn ànímọ́ Ọlọ́run nípasẹ̀ rẹ̀? Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, kí ló dé tí a fi yan mẹ́ta péré fún ìjúwe àti ìyìn Rẹ̀?
أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُTàbí Ọmọ Ọlọ́run ni, ẹni tí àwọn wòlíì kò bá pín nínú àwọn ìtumọ̀ jíjinlẹ̀ ti ìwòlíì?
قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُÀwọn Júù pa Á, bí ẹ ti sọ, síbẹ̀ nípasẹ̀ Rẹ̀, àjíǹde wà fún àwọn òkú yín.
إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُDájúdájú, ọ̀rọ̀ tí ẹ ti sọ nípa Ọlọ́run, tí ìrántí Rẹ̀ ga, kò jẹ́ ohun mìíràn bí kò ṣe ọ̀rọ̀ asán pátápátá.
مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُÓ dà bí ohun tí àwọn Júù sọ, olúkúlùkù wọn sì di ọ̀rọ̀ ìríra kan mú.
إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُNítorí wọ́n rò pé ìfẹ́ Ọlọ́run lè yí padà, àti bí ìparun tí irú ìrò bẹ́ẹ̀ ti mú wá sórí wọn ti pọ̀ tó!
وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُMo sì rí i pé wọn kò ka Ẹni Kan ṣoṣo, Alágbára, sí ẹni tí ó ń ṣe ohun tí ó bá fẹ́ nínú ìṣẹ̀dá.
جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُWọ́n fàyè gba ìfagilé, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti fàyè gba ìyípadà sórí ara wọn, bí ó bá jẹ́ pé wọ́n jẹ́ àwọn amòfin tòótọ́ ni.
هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُKò jẹ́ ohun mìíràn bí kò ṣe pé a gbé òfin kan kúrò nípasẹ̀ òfin mìíràn, nínú èyí, ìṣẹ̀dá àti àṣẹ jẹ́ bákan náà lábẹ́ ìfẹ́ Rẹ̀.
ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُFún òfin kan láti ìgbà kan, òpin wà, fún òfin kan láti ìgbà kan, ìbẹ̀rẹ̀ wà.
فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُNítorí náà, ẹ béèrè lọ́wọ́ wọn: ṣé ìyípadà wọn jẹ́ ìfagilé àwọn ẹsẹ Ọlọ́run tàbí ìṣẹ̀dá tuntun?
وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُṢé ìyípadà èrò ni nínú ọ̀rọ̀ wọn pé Ọlọ́run kábámọ̀ nípa dídá Ádámù, tàbí àṣìṣe lásán ni?
أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُTàbí Ọlọ́run pa àmì òru rẹ́ kúrò nínú ìrántí lẹ́yìn ìgbàgbé, kí ìrọ̀lẹ́ lè wà?
أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُTàbí ó hàn sí Ọlọ́run nípa ìrúbọ Ísáákì, nígbà tí àṣẹ nípa rẹ̀ ti wà ní fífún jáde tẹ́lẹ̀?
أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُTàbí Ọlọ́run kà á léèwọ̀ láti fẹ́ arábìnrin lẹ́yìn tí ó ti jẹ́ gbígbà láàyè, tí ó sì sọ ọ́ di àgbèrè?
لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُMá ṣe gbàgbọ́ pé kò rí bẹ́ẹ̀, nítorí àwọn Júù, lẹ́yìn tí wọ́n ti yà kúrò nínú òtítọ́, jẹ́ ènìyàn ìríra ní tòótọ́.
جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُWọ́n sẹ́ Olùyànfẹ́ ﷺ, nígbà tí wọ́n gbàgbọ́ nínú òrìṣà, àwọn ènìyàn tí wọ́n kà sí ọlọ́lá láàárín ara wọn.
قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُWọ́n pa àwọn wòlíì, wọ́n sì gbé ọmọ màlúù (fún ìjọsìn); dájúdájú, àwọn ni àwọn aṣiwèrè tòótọ́.
وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُAṣiwèrè sì ni ẹni tí manna àti àparò kò tẹ́ lọ́rùn, ṣùgbọ́n tí ata ilẹ̀ àti kùkúǹbà mú ìtẹ́lọ́rùn wá fún.
مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُIkùn wọn kún fún ìwà búburú, nítorí náà, iná ni wọ́n, tí àwọn ìpele rẹ̀ jẹ́ ìfun wọn gan-an.
لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُÌbá jẹ́ pé a fẹ́ ohun rere fún wọn ní ọjọ́ Sábáàtì, nígbà náà ni Ọjọ́rú ìbá jẹ́ Sábáàtì tí a yàn fún wọn.
هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُỌjọ́ alábùkún ni, síbẹ̀, wọ́n sọ pé àwọn Júù ṣe àìgbọ́ràn nínú pípa rẹ̀ mọ́.
فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُNítorí náà, nítorí àìṣòdodo àti àìgbàgbọ́ wọn, a kò fún wọn ní ohun rere, àti nínú fífi wọn sílẹ̀ ni ìdánwò líle koko wà.
خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُÀwọn agabagebe tàn wọ́n jẹ, nítorí ṣé ìpọ́njú máa ń bá ẹnikẹ́ni bí kò ṣe aṣiwèrè?
واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُWọ́n sì rí ìfọkànbalẹ̀ nínú ọ̀rọ̀ àwọn arákùnrin wọn, àwọn alájọṣepọ̀, tí wọ́n kéde pé, "Dájúdájú, àwa ni alájọṣepọ̀ yín."
حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُWọ́n dá àjọṣepọ̀ pẹ̀lú wọn, lẹ́yìn náà wọ́n lòdì sí wọn, èmi kò sì mọ ìdí tí àwọn alájọṣepọ̀ fúnra wọn fi yapa.
أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُWọ́n fi wọ́n sílẹ̀ ní ìpéjọpọ̀ àkọ́kọ́, nítorí ìlérí wọn kò jẹ́ òtítọ́ bẹ́ẹ̀ ni ìbúra wọn kò mú dandan.
سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُÌbẹ̀rù àti ìparun tẹ́jú sí àwọn ọkàn àti ilé wọn, èyí tí ìléwọ̀n wọn gan-an sọ̀fọ̀ rẹ̀.
وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُÀti ní Ọjọ́ Àwọn Alájọṣepọ̀, nígbà tí ojú yí padà láàárín wọn, tí gbogbo èrò sì ṣìnà.
وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُWọ́n sì kọjá àwọn ààlà sí Wòlíì ﷺ, wọ́n kọjá àwọn ààlà tí ó mú ìwà-ọ̀tá wá sórí ara wọn.
وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُÓ sì kà á léèwọ̀ fún wọn, síbẹ̀ àwọn ènìyàn kan kò fi í sílẹ̀, nítorí náà, àwọn tí ó pa àṣẹ àti àwọn tí a pa àṣẹ fún ni a parun pátápátá.
وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُWọ́n fi ọ̀rọ̀ búburú bá Ahmad ﷺ sọ̀rọ̀, nítorí ọ̀rọ̀ àwọn ènìyàn burúkú jẹ́ ìbàjẹ́ àti afọ́jú nípa ti ara.
كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُGbogbo ènìyàn burúkú ni ìwà búburú àti ẹ̀sìn tí ó yípo máa ń mú kí wọ́n túbọ̀ di aṣiwèrè.
فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُNítorí náà, ẹ wò ó bí ó ti rí fún àwọn ènìyàn náà àti ibi tí ìwà àìtọ́ wọn ti mú àwọn tí ó ní ẹnu búburú lọ.
وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُÓ rí ìwọ́sí sí i ﷺ gẹ́gẹ́ bí májèlé, kò sì mọ̀ pé ìwọ́sí náà fúnra rẹ̀ di májèlé fún ẹni tí ó sọ ọ́.
كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُẸnu rẹ̀ fúnra rẹ̀ ni ohun èlò ìparun rẹ̀ nípasẹ̀ ọwọ́ ara rẹ̀, tí ó sọ ọ́ di, nínú ìwà búburú rẹ̀, bíi Az-Zabba'.
أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُTàbí ó dàbí oyin tí ìgún rẹ̀ máa ń mú ikú wá sórí ara rẹ̀, síbẹ̀ kò fi ìpalára títí ayé bá ohun tí ó gún.
صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُÀwọn ìdẹ̀kùn àìṣòdodo, tí ẹ̀tàn àti àrékérekè wọn ti tẹ́ sílẹ̀, ni ó mú àwọn ènìyàn rẹ̀ wó lulẹ̀.
فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُLẹ́yìn náà, àwọn ẹṣin wá bá wọn fún ogun, wọ́n ń fọ́nnu pẹ̀lú ìgbéraga, nítorí àwọn ẹṣin ní ìgbéraga àdánidá nínú ogun.
قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُÀwọn ọ̀kọ̀ dojú kọ wọ́n, àwọn ìgún wọn sì jẹ́ aláìláàánú, wọ́n ń gún ní ìpinnu.
وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُWọ́n sì gbé eruku tó pọ̀ bẹ́ẹ̀ sókè ní ilẹ̀ Mẹ́kà tí wọ́n fi rò pé òwúrọ̀ ti di ìrọ̀lẹ́.
أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُNíwájú rẹ̀ ﷺ, àwọn òkè gíga pàápàá dàbí ẹni tí wọ́n ń sẹ́yìn, àti pé àìléso fúnra rẹ̀ so èso nígbà tí ó ﷺ fúnni ní ohun kékeré pàápàá.
وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُÓ sì kọlu àwọn ojú àti ilé níbẹ̀, láìdáwọ́dúró bẹ́ẹ̀ tí àwọn àbùkù ewì ti 'ikfa' àti 'iqwa' pàápàá yóò fi rẹ̀wẹ̀sì nípa àpèjúwe rẹ̀.
فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُNítorí náà, wọ́n ké pe ẹni tí ó ní sùúrù jù lọ nínú gbogbo ẹ̀dá ﷺ, nítorí ìdáríjì àti àìka-ohun-sí ni ìdáhùn àdánidá ti ẹni tí ó ní sùúrù tòótọ́.
ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُWọ́n bẹ̀ ẹ́ ﷺ nípasẹ̀ ìbátan ti Quraysh, ìdè kan tí àwọn ìjà àti ìwà-ọ̀tá ti gé kúrò tipẹ́tipẹ́.
فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُNítorí náà, ó ﷺ dárí jini pẹ̀lú ìdáríjì ẹni tí ó ní agbára, ìdáríjì tí kò fi ìwúrí kankan láti inú àwọn ìbínú àtijọ́ sí wọn bàjẹ́.
وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُÀti pé nígbà tí gbígbé àti gbígbà ìbáṣepọ̀ bá jẹ́ fún Ọlọ́run nìkan, nígbà náà ni sísúnmọ́ àti jíjìn síra di ohun tí ó ṣe pàtàkì bákan náà.
وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُÓ sì jẹ́ bákan náà fún un ﷺ, nípa ohun tí ó wá bá a láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹlòmíràn, yálà ìbáwí ni tàbí ìyìn.
وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُÀti pé ìbá jẹ́ pé ẹ̀san rẹ̀ ﷺ jẹ́ láti inú ìfẹ́ ara ẹni, nígbà náà ni ìyapa àti ìwà líle ìbá wà títí láé.
قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُÓ ﷺ dúró fún Ọlọ́run nínú gbogbo ọ̀ràn, nítorí náà Ọlọ́run tẹ́wọ́ gbà ìyàtọ̀ rẹ̀ ﷺ àti ìṣòtítọ́ rẹ̀ tí kò yẹ̀.
فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُGbogbo ìṣe rẹ̀ ﷺ lẹ́wà, nítorí ṣé ohun èlò lè da ohun mìíràn jáde ju ohun tí ó wà nínú rẹ̀ lọ?
أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُÌrántí títóbi rẹ̀ ﷺ máa ń mú àwọn olùgbọ́ yọ̀, bí ayọ̀ ọtí tí ń mú àwọn alábàákẹ́gbẹ́ mì.
النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُÀnábì tí kò kàwé ﷺ ni ó gbọ́n jù lọ nínú gbogbo àwọn tí àwọn alálàyé àti àwọn ọlọ́gbọ́n ti gba ìmọ̀ lọ́wọ́ wọn.
وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُRàkúnmí kan tí ó yára ṣèlérí fún mi láti bẹ̀ ẹ́ wò ﷺ ní ọdún yìí, ràkúnmí alágbára náà sì mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ.
أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُṢé èmi kò ní yára tẹ̀lé e nínú ìrìn àjò náà, kí àwọn aṣálẹ̀ gbígbòòrò tó wà láàárín wa lè yára kọjá?
بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُẸgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ràkúnmí àfonífojì, tí Odò Náílì ń lé, tí òùngbẹ sì ti gbẹ́ inú wọn.
أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُÓ (ràkúnmí náà) kọ Íjíbítì sílẹ̀, ó sì ń yẹra fún gbogbo ilé tàbí pápá gbígbòòrò tí ó bá yọ sí i lójú.
فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُBáyìí, ó kọjá ibùdó ìsinmi rẹ̀ ní Birket, lẹ́yìn náà Buwayb, àti Al-Khadra'.
فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُLẹ́yìn náà àwọn àgọ́ tí ó tẹ̀lé e, lẹ́yìn náà Bir al-Nakhl, níbi tí àwọn arìnrìn-àjò ti sinmi, tí òùngbẹ wọn sì ti gbẹ.
وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُAyla, Hiql, àti Qurr wà lẹ́yìn rẹ̀, lẹ́yìn náà ihò àpáta gbígbòòrò náà.
فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُLẹ́yìn náà àwọn orísun omi Al-Aqsab, tí Al-Nabk tẹ̀lé, lẹ́yìn náà Kafafat al-Awja'.
حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُObìnrin olóyìnbó náà bá a (ràkúnmí náà) sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìfẹ́, lẹ́yìn náà Yanbu', níbi tí orísun omi àti obìnrin olóyìnbó náà ti di rírọ̀.
لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُÒṣùpá kíkún yọ sí i ní Al-Dahna'ayn lẹ́yìn Hunayn, Al-Safra' sì fẹ́ràn.
ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُBazwa, lẹ́yìn náà Rabigh, lẹ́yìn náà Al-Juhfa ni a fi sílẹ̀ lẹ́yìn rẹ̀, pẹ̀lú àárẹ̀ tí ó ti bá a.
وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُBir Ali fi òpin ìrìn àjò náà hàn án, lẹ́yìn náà Iqab al-Sawīq, lẹ́yìn náà Al-Khalsa'.
فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُBáyìí, ó jẹ́ láti inú omi Bir Usfan, tàbí láti àfonífojì Marr, tí òùngbẹ sì ń gbẹ, tí ó sì rù.
قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُÀwọn mọ́sálásí mú Al-Zahir súnmọ́ ọn pẹ̀lú ìgbésẹ̀ rẹ̀, tí ó mú kí ìkùnà èyíkéyìí láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ di àjàgà.
هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُWọ̀nyí ni iye gidi ti àwọn ibùdó ìrìn àjò, kì í ṣe àwọn tí Al-Simak àti Al-Awwa' (àwọn ìràwọ̀) kà.
فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُÓ dàbí ẹni pé mo ń lọ kúrò ní Mecca pẹ̀lú rẹ̀, oòrùn kan tí ọ̀run rẹ̀ jẹ́ aṣálẹ̀ gbígbòòrò.
مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُÓ jẹ́ ibi Ilé náà, ibi tí ìfihàn ti sọ̀kalẹ̀, ààbò àwọn Òjíṣẹ́, níbi tí ìmọ́lẹ̀ àti ògo ti pọ̀.
حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُNíbi tí yíyí Kaaba, sísáré ìsìn, fífá orí, sísọ òkúta sí àwọn òpó, àti gbígbé ẹbọ rú ti jẹ́ dandan.
حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُÓ dára tó, ó dára tó ni àwọn ibi mímọ́ wọ̀nyí tí ìṣòro kò tíì yí àwọn àmì wọn padà.
حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُÓ jẹ́ ibi ààbò àti ilé mímọ́, àti ibùdó kan níbi tí gbígbé fúnra rẹ̀ ti jẹ́ ògo.
فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُNítorí náà, a ṣe àwọn ìsìn níbẹ̀ tí àṣẹ Ọlọ́run wọn jẹ́ yíyìn nìkan nípasẹ̀ ṣíṣe wọn gangan.
وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُÀwa sì fi wọ́n kọjá àwọn ọ̀nà gbígbòòrò lọ sí Taybah, ìrìn àjò wa pẹ̀lú àwọn ẹṣin yára bí ọfà tí a ta.
فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُNítorí náà, láti inú ọrun rẹ̀, a ta ibi tí a fẹ́ súnmọ́, ràkúnmí tí ó sanra náà sì dára tó, ìṣúra wa tí ó pamọ́ fún ìrìn àjò náà.
فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُLẹ́yìn náà, a rí ilẹ̀ Olùfẹ́ ﷺ, láti ibi tí ìmọ́lẹ̀ àti ìtànná fúnra wọn ti ń tẹríba pẹ̀lú ọ̀wọ̀.
فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُNítorí náà, ó dàbí ẹni pé aṣálẹ̀ náà, níbikíbi tí ojú bá ti rí i, ti yí padà sí ọgbà aláwọ̀ ewé, tí ó lẹ́wà.
وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُÓ sì dàbí ẹni pé àwọn agbègbè náà ti ṣe lọ́ṣọ̀ọ́, tí a fi aṣọ pupa kan so òpin méjèèjì wọn.
وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُÓ sì dàbí ẹni pé àwọn àyíká, pẹ̀lú afẹ́fẹ́ gúúsù àti àríwá-ìwọ̀ oòrùn, ń tan òórùn musk káàkiri wọn.
فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُNítorí náà, bí o bá wo tàbí gbóòórùn àwọn ibi gíga rẹ̀, mọ̀nàmọ́ná yóò kọ láti ibẹ̀, òórùn dídùn yóò sì tàn ká.
أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُÌmọ́lẹ̀ wo àti ìtànná wo ni a rí ní ọjọ́ tí Quba fi àwọn àgọ́ rẹ̀ hàn wá!
قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُOmijé mi ń sàn lọ láìsí ìdádúró, sùúrù mi sì sá lọ, nítorí náà omijé mi di àkúnya omi, sùúrù mi sì pòórá bí ìfófó.
فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُNítorí náà, o rí àwọn arìnrìn-àjò tí wọ́n ń fò pẹ̀lú ìfẹ́ lọ sí Taybah, tí wọ́n ń pariwo.
وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُÓ sì dàbí ẹni pé kò sí ìṣòro tàbí ìpọ́njú kankan tí ó ti kan àwọn àlejò rí.
كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُGbogbo ọkàn láàárín wọn kún fún ìbẹ̀bẹ̀ àti ìbéèrè, àdúrà, ìfẹ́, àti ìwá kiri pẹ̀lú ìtara.
وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُÀti ìkérora kan láti ibi tí o ti lè fojú inú wò pé àyà jẹ́ ẹyẹ tí ń kọrin tí igbe wọn jẹ́ àṣà.
وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُÀti ẹkún tí ó ń tàn ojú láti sàn, àti ìkérora ọlọ́lá tí ìgbéga ẹ̀mí ń tì.
وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُÀti àwọn ara bí ẹni pé a ti fi òógùn ìbẹ̀rù ńlá wẹ̀ wọ́n.
وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُÀti àwọn ojú bí ẹni pé agẹmọ ti fi àwọn àwọ̀ rẹ̀ wọ̀ wọ́n, nítorí ìtìjú.
ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُÀti omijé bí ẹni pé ìkùukùu tí ó kún fún omi ti rán wọn jáde láti inú ìpéjú.
فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُA gbe ẹrù wa kalẹ nibi ti a ti n gbe ẹṣẹ wa kuro, ti a si n mu aini wa ṣẹ.
وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُA ki ikini fun ẹni ti Ọlọrun dá ti o ga julọ, lati ibi ti a ti n gbọ iru ikini bẹẹ ti a si n gba a.
وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُẸnu ya wa ni ipade naa, nitori igba meloo ni ipade olufẹ pẹlu olufẹ rẹ kii fi wọn silẹ ni iyalẹnu patapata?
وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُẸ̀rù ba wa titi ti a fi dake, ti a ko le sọrọ tabi fi ọwọ juwe.
وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُA pada, ṣugbọn ọkan wa n pada si ọdọ rẹ pẹlu ifẹ, ara wa si n tẹ si ọna rẹ.
وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُA fi inurere fun ohun ti a nifẹ si, nitori paapaa awọn ti o ni ojukokoro julọ le fi ohun-ini wọn silẹ nigbati iwulo ba de.
يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُIwọ Abul Qasim ﷺ, awọn ibura mi ti wa ni ileri si iyin ati ọrọ-ọla rẹ.
بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُNipa imọ atọrunwa ti Ọlọrun fi fun ọ, eyiti a fi fun ọ laisi iwulo fun akọwe kankan.
ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُAti nipa afẹfẹ ila-oorun ti o rin irin-ajo fun oṣu kan lati ran ọ lọwọ, o dabi ẹnipe afẹfẹ funra rẹ di rirọ ati onigbọran ni aṣẹ rẹ.
وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُAti nipa Ali, nigbati iwọ ﷺ fẹ si oju rẹ, mejeeji ti o jẹ pe oju rẹ mejeeji ni arun oju.
فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُNitorinaa o di alagbara lati ri pẹlu didasilẹ oju idì, ni ogun kan nibiti idì funra rẹ ti jẹ asia iṣẹgun.
وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُAti nipa awọn ewe basil meji ti o dun, ti oorun didun wọn ti n jade lati ọdọ rẹ, ati ẹniti Az-Zahra fi le ọ lọwọ lati tọju pẹlu ifẹ.
كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُIwọ maa n gba wọn mọra si ọ, gẹgẹ bi lẹta 'ya' ṣe n gbe aami meji rẹ si abẹ ila rẹ.
مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُLati ọdọ awọn ajẹriku meji, ti awọn ajalu wọn ti ilẹ At-Taff tabi Karbala ko le jẹ ki n gbagbe.
مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُKo si olori kan ti o bu ọla fun igbẹkẹle mimọ rẹ nipa wọn, ati nitootọ, awọn olori da majẹmu ti wọn ti ṣe pẹlu rẹ.
أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُWọn fi ifẹ ati aabo fun ibatan pa pẹlu ọta, ati ibinu ikọkọ ti agabagebe fi han irisi rẹ gangan.
وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُAti pe ọkan wọn le si awọn ti ilẹ ati ọrun funra wọn ta omije fun isonu wọn.
فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُNitorinaa ẹ sọkun fun wọn bi o ti le ṣe to, nitori eyikeyi iye omije jẹ kekere ni oju iru ajalu nla bẹẹ.
كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُFun ibanujẹ mi lori wọn, gbogbo ọjọ dabi Ashura ati gbogbo ilẹ si di Karbala.
آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُIwọ idile Anabi ﷺ, nitootọ ọkan mi ko ri itunu tabi irọrun nipa ipọnju rẹ.
غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُAyafi pe mo ti fi ọrọ mi le Ọlọrun lọwọ, ati fifi gbogbo ọrọ mi le Ọlọrun lọwọ jẹ ominira lati gbogbo ẹbi.
رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُIgba meloo ni ọjọ kan ni Karbala, fun elese kan, Zaurā' ti mu diẹ ninu ẹrù ẹṣẹ rẹ fuyẹ.
وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُAti awọn ọta, bi ẹnipe gbogbo ẹni ti o ṣubu ninu wọn jẹ apo waini ti a ti yọ ideri rẹ kuro, ti a ti fa gbogbo ẹmi kuro patapata.
آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُIwọ idile Anabi ﷺ, ẹyin jẹ mimọ ati alayọ, nitorinaa iyin mi fun ọ ati ẹkun mi jẹ dara ati yẹ.
أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُEmi ni Hassan ti iyin rẹ, ati pe ti mo ba sọkun fun ọ, nigbana ni emi jẹ Al-Khansa'.
سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُẸyin ṣe olori awọn eniyan nipasẹ iwa-bi-Ọlọrun, nigba ti a fi fadaka ati wura ṣe awọn miiran ni olori.
وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُAti nipa awọn ẹlẹgbẹ rẹ, ti lẹhin rẹ jẹ awọn amọna ati awọn arọpo laarin wa.
أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُWọn ṣakoso Kalifati ni ẹsin lẹhin rẹ ni ọna ti o dara julọ, ati pe ọkọọkan jẹ ibaramu pipe fun iṣẹ ti o ṣe.
أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُWọn jẹ ọlọrọ ni iwa-otitọ ṣugbọn talaka ni ohun-ini aye, awọn ọjọgbọn, awọn olori, ati awọn balogun.
زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُWọn kọ igbesi aye aye silẹ, nitorinaa ko si ifẹ tabi ifẹ nla fun rẹ ti a mọ lati ọdọ wọn.
أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُNi ogun, wọn sọ ẹmi awọn ọba ti wọn ja di olowo poku, botilẹjẹpe ikogun wọn jẹ iyebiye.
كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُGbogbo wọn, ninu idajọ wọn, ni iṣeun-iṣeun ati titọ, gbogbo wọn si jẹ alagbara bakanna.
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُỌlọrun ni inu didun si wọn, ati pe inu wọn dun si I, nitorinaa bawo ni aṣiṣe ṣe le sunmọ wọn?
جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤواAwọn iran de, ọkan lẹhin ekeji, ti n mu otitọ duro, wọn si tẹle ọna Abrahamu ti o tọ.
ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُBẹni Musa tabi Isa ko ni awọn ọmọ-ẹhin tabi awọn olori ti iwa-rere wọn baamu ti awọn ẹlẹgbẹ.
بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُNipa Abu Bakr, ẹniti awọn eniyan tọ ni ọna ti o tọ lakoko igbesi aye rẹ ﷺ.
والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُAti ẹniti o ṣe amọna ni ọjọ Saqifah, nigbati awọn eniyan tan agbasọ pe o jẹ ajalu nla.
أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُO gba ẹsin là lẹhin ti o wa ni etibebe gbogbo ipọnju.
أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُO na owo fun idunnu rẹ, laisi fifọnu nipa inurere rẹ, o si fun ni lọpọlọpọ, ko si da duro rara.
وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُAti nipa Abu Hafs (Umar), nipasẹ ẹniti Ọlọrun fi ẹsin han, nitorinaa o dẹkun awọn ọta ti n ṣọna.
والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُẸni tí àwọn tó jìnnà fi súnmọ́ Ọlọ́run, tí àwọn tó súnmọ́ sì fi jìnnà.
عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُUmar ọmọ Khattab, ẹni tí ọ̀rọ̀ rẹ̀ jẹ́ ìpinnu, tí ìdájọ́ rẹ̀ sì tọ́ gẹ́gẹ́ bí òdodo.
فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُÈṣù sá fún un, nítorí òun ni Al-Faruq, àti pé nítorí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀, iná ọ̀run àpáàdì ń sá padà.
وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُÀti Ibn Affan, ẹni tí ó ní iṣẹ́ rere tí ìṣeun rẹ̀ sí Àyànfẹ́ ﷺ pẹ́ títí.
حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُÓ wa kànga, ó pèsè ogun, ó sì rú ẹbọ nígbà tí àwọn ọ̀tá kò jẹ́ kó ṣe bẹ́ẹ̀.
وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُÓ kọ̀ láti yí Kaaba po nígbà tí kò sí ẹnikẹ́ni nínú àwọn ènìyàn Anabi ﷺ tó súnmọ́ ibẹ̀.
فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُNítorí náà, ọwọ́ alábùkúnláì Anabi rẹ̀ ﷺ fi èyí san án padà pẹ̀lú Ìlérí Ridwan.
أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُIru ìwà rere rẹ̀ nìyẹn, èyí tí àwọn iṣẹ́ rere fi ń pọ̀ sí i nípasẹ̀ ìkọ̀sílẹ̀; báwo ni àwọn tó ní ìwà rere ṣe dára tó!
وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُÀti Ali, ìbátan Anabi ﷺ, ẹni tí ìfẹ́ àti ìṣòtítọ́ rẹ̀ jẹ́ ẹ̀sìn ọkàn mi.
وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُÀti waziri ìbátan rẹ̀ nínú àwọn iṣẹ́ ọlá, nítorí àwọn waziri láti inú ìdílé ni a ń bùkún fún.
لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُYíyọ́ ìbòrí kò fi kún ìdánilójú rẹ̀, nítorí òun dà bí oòrùn tí kò ní ìbòrí lórí.
وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُÀti nípasẹ̀ àwọn yòókù nínú àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ, tí ìlọ́lá àti ìṣòtítọ́ wọn hàn gbangba láàárín wa nípa ipò wọn.
طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُTalha Oníwà-rere, ẹni tí òun ﷺ yàn gẹ́gẹ́ bí alábàákẹ́gbẹ́ kan ṣoṣo ní ọjọ́ tí àwọn alábàákẹ́gbẹ́ yòókù sá lọ.
وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُÀti ọmọ-ẹ̀yìn rẹ Al-Zubayr, baba ẹni ọlá, ẹni tí Asma bí.
وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُÀti àwọn méjèèjì tí a yàn, ìbejì ìwà rere, Saad àti Saeed, bí a bá ka àwọn mímọ́.
وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُÀti Ibn Awf, ẹni tí ọkàn rẹ̀ kẹ́gàn ayé nípasẹ̀ ìwà-ọ̀làwọ́, èyí tí ọrọ̀ rẹ̀ fi ń tẹ̀síwájú.
والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُÀti ẹni tí a mọ̀ sí Abu Ubaydah, ẹni tí àwọn olóòótọ́ ń fi ìgbẹ́kẹ̀lé hàn sí.
وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُÀti nípasẹ̀ àwọn bàbá àgbà rẹ méjèèjì, àwọn ìràwọ̀ méjì tí ó mọ́lẹ̀ nínú àgbáyé ògo, àti láti ọ̀dọ̀ rẹ ni ìbùkún ti wá sí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn.
وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُÀti nípasẹ̀ ìyá àwọn ọmọ-ọmọ méjèèjì, ìyàwó Ali, àti àwọn ọmọ rẹ̀, àti gbogbo àwọn tí a fi aṣọ bò.
وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُÀti nípasẹ̀ àwọn ìyàwó rẹ, tí a bu ọlá fún nípasẹ̀ ààbò ilé kan láti ọ̀dọ̀ rẹ.
الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُÀàbò, ààbò! Nítorí ọkàn mi wà ní gbangba, ó sì ń gbọ̀n pẹ̀lú ẹ̀ṣẹ̀ tí mo ti dá.
قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُMo ti di okùn ìfẹ́ rẹ mú, okùn kan náà tí gbogbo àwọn alábàágbégbèbẹ̀ ti dì mú ṣinṣin.
وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُỌlọ́run ti kọ̀ pé kí ibi kankan má ṣe tọ́ mi lára, nítorí mo ti wá ààbò lọ́dọ̀ rẹ.
قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُA ti fi ìrètí wa sí ọ́ lórí gbogbo ọ̀ràn, àní èyí tí ó kéré jù nínú wọn sì dà bí iyanrìn gbígbóná nínú ọkàn wa.
وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُA ti wá sí ọ̀dọ̀ rẹ, a ti rẹ̀ wá lẹ́yìn nítorí òṣì, nítorí ipò àárẹ̀ yìí gan-an ni ó ti gbé wa lọ sí ọ̀nà ọrọ̀ tòótọ́.
وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُÀti pé nínú ọkàn wa ni àwọn àìní ọkàn wà, èyí tí kò lè yanjú tàbí tẹ́ lọ́rùn àfi nípasẹ̀ ìwà-ọ̀làwọ́ ọwọ́ rẹ.
فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُNítorí náà, ràn wá lọ́wọ́, ìwọ tí o jẹ́ ìrànlọ́wọ́ àti òjò ìtura, nígbà tí ìṣòro bá ti rẹ̀ ènìyàn ﷺ.
وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُÀti ẹni-ọ̀làwọ́ tí ìdààmú fi ń kúrò lára wa, tí a sì fi ń tú ìyọnu sílẹ̀.
يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُÌwọ tí o jẹ́ aláàánú fún àwọn onígbàgbọ́, àní nígbà tí àwọn aláàánú jùlọ láàárín ènìyàn bá gbàgbé àwọn ọmọ wọn pàápàá.
يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُÌwọ alábàágbégbèbẹ̀ fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àní nígbà tí àwọn aláìlẹ́ṣẹ̀ bá ń gbọ̀n pẹ̀lú ìbẹ̀rù ẹ̀ṣẹ̀ tiwọn.
جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُJẹ́ oníwà-ọ̀làwọ́ sí ẹlẹ́ṣẹ̀ kan, àti pé bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé èmi ni ẹlẹ́ṣẹ̀ náà, ìkọ̀sílẹ̀ mi jẹ́ ìbòrí ìtìjú lásán.
وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُKí o sì fi ìtọ́jú rẹ dé ọ̀dọ̀ rẹ̀, níwọ̀n ìgbà tí ó bá ṣì ní àṣẹ́kù ààbò àti májẹ̀mú rẹ.
أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُÀwọn iṣẹ́ àti ọrọ̀ rẹ̀ ti mú un dúró lẹ́yìn ohun rere tí àwọn olódodo àti àwọn ọlọ́rọ̀ ti ṣe.
كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُLójoojúmọ́ ni àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ń gòkè, àti pé èémí rẹ̀ jẹ́ ìkérora wúwo lábẹ́ àjàgà wọn.
أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُÓ ti mọ́ra sí ìwà-ajẹkì, èyí tí ó ń fa ìrìn-àjò lọ́ra, ní ibùgbé kan níbi tí àwọn ajẹkì ti jẹ́ aláìlágbára nípa tiwọn.
فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُNítorí náà, ó sọkún fún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn líle tí ó kọ̀ fún omijé, tí ó sì mú kí ẹkún rẹ̀ jẹ́ ohùn òfo lásán.
وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُÓ sì bẹ̀rẹ̀ sí fi ẹ̀sùn kan àkọlé Ọlọ́run, ṣùgbọ́n kò sí àwáwí fún ẹlẹ́ṣẹ̀ nínú ohun tí ayanmọ́ mú wá.
أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُÀwọn gbèsè ẹ̀ṣẹ̀ ti dè é, àwọn ajigbèsè sì ń béèrè ìsanwó wọn láìdáwọ́dúró.
ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُKò ní àtúnṣe mìíràn bí kò ṣe ti ẹni tí a dè: yálà wíwá ìbẹ̀bẹ̀ tàbí àdúrà.
رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُÓ ń retí pé kí àwọn iṣẹ́ búburú rẹ̀ di òfo nípasẹ̀ ìdáríjì Ọlọ́run.
أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُṢé àwọn àìṣedéédéé rẹ̀ ni a ń wò bí iṣẹ́ rere, tí a fi ń kéde pé ọtí pupa gan-an ti yí padà?
كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُGbogbo ọ̀rọ̀ tí o bá fiyè sí, àwọn ohun pàtàkì rẹ̀ a máa yí padà, èyí sì máa ń ya àwọn tí ó ní òye jíjinlẹ̀ lẹ́nu.
رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُỌ̀pọ̀lọpọ̀ orísun omi ni o tutọ́ sí inú omi iyọ̀ rẹ̀, tí ó sì di omi Fúrátì dídùn, tí ń ṣàn lẹ́yìn náà.
آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُHáà! Nítorí ohun tí mo ti ṣe, bí ìwọ̀nba díẹ̀ nínú ẹ̀ṣẹ̀ ńlá bá lè tó!
أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُMo ń fẹ́ ìrònúpìwàdà tòótọ́, ṣùgbọ́n àgàbàgebè wà nínú ọkàn mi, ìfẹ́-ọlá-ara-ẹni sì wà lórí ahọ́n mi.
ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُNígbà wo ni ọkàn mi yóò dúró ṣinṣin, nígbà tí ara mi ti tẹ̀, tí ó sì ti wọ́ nítorí ọjọ́ ogbó àti àìlera mi?
كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُMo sùn lọ nínú oorun ìgbà èwe, n kò sì jí títí tí irun iwájú orí mi fi di ewú.
وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُMo sì tẹ̀síwájú láti tẹ̀lé ipasẹ̀ àwọn ẹlòmíràn, nítorí náà ìrìn àjò àti ìlépa náà gùn jù.
فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُLẹ́yìn àwọn arìnrìn-àjò olódodo, ṣùgbọ́n síbẹ̀ níwájú mi, ni àwọn ọ̀nà gbígbóná àti ilẹ̀ gbígbẹ, tí ó ti di ahoro wà.
حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُÀwọn tí ó rìnrìn àjò pẹ̀lú ìṣeṣe ní òru rí ìyìn lẹ́yìn ìrìn àjò wọn, nígbà tí fún àwọn tí ó kù sẹ́yìn, ìdádúró gan-an ni àbájáde tó tó fún wọn.
رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُÓ jẹ́ ìrìn àjò tí ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn máa ń mú mi kúrò nígbà gbogbo, nígbàkúùgbà tí mo bá fẹ́ ṣe é, bẹ́ẹ̀ náà sì ni ìgbà òtútù.
يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُOjú mi ọlọ́lá ń wá láti yẹra fún ooru àti òtútù, ṣùgbọ́n ó ti di ohun tí ó ṣòro jù láti dáàbò bo ara ẹni lọ́wọ́ iná gbígbóná.
ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُOhun tí mo ti ṣe ti bà mí lọ́kàn jẹ́ púpọ̀, nítorí náà ọjọ́ mi ṣókùnkùn, òru mi sì dúdú.
وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُNígbà náà ni mo rántí àánú Allah, ayọ̀ sì tan ìmọ́lẹ̀ sí ojú mi níbikíbi tí ó bá yí padà.
فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُNítorí náà ìrètí àti ìbẹ̀rù dúró ṣinṣin nínú ọkàn mi, nítorí ìbẹ̀rù àti ìrètí méjèèjì ní ìpamọ́ tí kò fojú hàn.
صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُỌ̀rẹ́, má ṣe sọ̀rètí nù bí o bá jẹ́ aláìlera nínú ìgbọ́ràn, tí àwọn alágbára sì ti gba gbogbo rẹ̀.
إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُLóòótọ́, Allah ní àánú, àwọn tí ó sì tọ́ sí àánú Rẹ̀ jùlọ ni àwọn aláìlera.
فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُNítorí náà, dúró láàárín àwọn arọ níbi tí agbo ẹran yóò ti yí padà, nítorí nígbà ìpadàbọ̀, arọ lè borí.
لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُMá ṣe sọ, nítorí ìlara fún ẹlòmíràn, pé, 'Igi ọ̀pẹ rẹ̀ so èso, nígbà tí igi ọ̀pẹ tèmi jẹ́ òfo.'
وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُKí o sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí o bá lè ṣe, nítorí àní ọ̀pọ̀lọpọ̀ èso lè mú kí àwọn kan bọ́ sílẹ̀.
وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُNítorí náà, nípa fífẹ́ Ànábì ﷺ, wá ìfẹ́ inú Ọlọ́run, nítorí nínú ìfẹ́ rẹ̀ ni a ti rí ìtẹ́lọ́rùn àtọ̀runwá àti èrè púpọ̀.
يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُÌwọ Ànábì Ìtọ́sọ́nà ﷺ, èyí ni ẹ̀bẹ̀ gbígbóná ti ẹni tí ó wà nínú ìpọ́njú jíjinlẹ̀, tí ẹ̀ṣẹ̀ ti fi ìyà jẹ ipò rẹ̀ gidigidi.
يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُÓ sọ pé òun nífẹ̀ẹ́, ṣùgbọ́n ó ń pa àṣẹ búburú, báwo ni mo ṣe lè retí pé ìfẹ́ mi fún òtítọ́ yóò jẹ́ òtítọ́?
أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُÌfẹ́ tòótọ́ wo ni ó lè ti ọ̀dọ̀ ẹni tí ojú rẹ̀ máa ń fẹ́ sùn nígbà gbogbo wá, nígbà tí àwòrán rẹ alábùkún ﷺ máa ń wà níbẹ̀ láti rí?
ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُÈmi ìbá mọ̀ bóyá ipò yìí jẹ́ nítorí títóbi ẹ̀ṣẹ̀ mi, tàbí bóyá àwọn wọ̀nyí jẹ́ ìpín tí a ti yàn fún àwọn tí ó fi ìfẹ́ gbígbóná fún.
إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُBí títóbi ìrékọjá mi bá ti bo ìrí rẹ ﷺ mọ́ mi, nígbà náà ni oògùn fún àìsàn ọkàn mi ti di ohun tí kò ṣeé rí rárá.
كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُBáwo ni ọkàn olùfẹ́ ṣe lè di aláìmọ́ nítorí ẹ̀ṣẹ̀, nígbà tí ìrántí rẹ ẹlẹ́wà ﷺ jẹ́ ohun tí ó ń fún un ní ìmọ́lẹ̀?
هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُÈyí ni àìsàn mi, ìwọ ﷺ sì ni oníṣègùn mi, nítorí kò sí àìsàn ọkàn kan tí ó farapamọ́ fún ìmọ̀ rẹ.
ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُÓ jẹ́ ìṣẹ́gun lóòótọ́ pé mo lè tú gbogbo ọkàn mi sílẹ̀ fún ọ ﷺ, ẹ̀dùn ọkàn tí a fi sí ọ lọ́dọ̀ tí ó sì jẹ́ ẹ̀tọ́.
ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُMo ti fi ìyìn sínú rẹ̀, láti inú èyí tí ìyìn àti gbígbọ́ pẹ̀lú àfiyèsí jẹ́ ohun dídùn nígbà tí a bá fi wọ́n sí ọ lọ́dọ̀ ﷺ.
قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُKò fi bẹ́ẹ̀ sígbà tí mo gbìyànjú láti kọ orin ìyìn rẹ ﷺ tí àwọn lẹ́tà Mim, Dal, àti Ha kò fi ràn mí lọ́wọ́ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُÓ jẹ́ ẹ̀tọ́ mi nípa rẹ ﷺ láti bá àwọn akéwì wọ̀nyẹn jà, àwọn tí àwọn garawa wọn ti tẹ́wọ́ gba tèmi nínú agbára ewì.
إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُLóòótọ́, mo ní ìlara gbígbóná, nítorí àwọn akéwì mìíràn ti bá mi díje láti mú àwọn ìtumọ̀ jíjinlẹ̀ ti ìyìn rẹ ﷺ.
ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُỌkàn mi ní ìfẹ́ àṣejù fún ọ ﷺ, ṣùgbọ́n báwo ni ahọ́n mi ṣe lè dé irú òkè gíga bẹ́ẹ̀ nínú gbígbé ìyìn rẹ jáde?
فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُNítorí náà, san ẹ̀san fún ọkàn tí ó rí ìdùnnú nínú ìyìn rẹ ﷺ, ní mímọ̀ dáadáa pé irú ìyìn bẹ́ẹ̀ jẹ́ ìmọ́lẹ̀ gbígbóná.
حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُÓ ti hun láti inú iṣẹ́ ọnà ewì àwọn aṣọ dídára fún ọ ﷺ, tí àwọn oníṣẹ́ ọnà Sana'a tí ó mọ̀wé kò lè tún ṣe àwọn iṣẹ́ ọnà rẹ̀.
أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُÀkójọpọ̀ rẹ̀ ti mú kí àwọn òkúta iyebíye pàápàá kò tó, tí ó sì mú kí àwọn ọwọ́ tí ó mọ̀wé àti àwọn tí kò mọ̀wé dọ́gba nínú ìṣẹ̀dá rẹ̀.
فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُNítorí náà, gbà á, ìwọ ẹni tí ó jẹ́ olùsọ̀rọ̀ jùlọ nínú àwọn ènìyàn ﷺ, tí ó sọ lẹ́tà Dad pẹ̀lú pípé bẹ́ẹ̀ tí lẹ́tà Zha fi dìde nínú ìlara rẹ̀.
أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُṢé mo lè mú ìyìn rẹ ﷺ ṣẹ nípa kíkàwé àwọn ẹsẹ mímọ́ lásán, nígbà tí agbára tèmi kò tó bẹ́ẹ̀, níbo sì ni ìmúṣẹ tòótọ́ ti wá láti ọ̀dọ̀ wọn?
أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُTàbí kí n fi àwọn ẹsẹ wọ̀nyí bá àwọn ènìyàn Ànábì kan jà ﷺ, báwo ni àwọn aláìgbọ́n ti ṣe dá mi lẹ́jọ́ búburú tó!
ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُTìrẹ ni orílẹ̀-èdè tí àwọn Ànábì fúnra wọn ń fojú kàn nígbà tí o dé bá wọn.
لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُA kò bẹ̀rù ìṣìnà lẹ́yìn rẹ, nítorí àwọn ọ̀mọ̀wé tí wọ́n jogún ìmọ́lẹ̀ ìtọ́sọ́nà rẹ wà láàárín wa.
فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُNítorí àwọn àmì àwọn Ànábì ti kọjá lọ, ṣùgbọ́n àwọn àmì rẹ láàárín àwọn ènìyàn kò ní òpin.
والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُÀwọn Karamat (ìyanu) tí wọ́n fi hàn jẹ́ àwọn iṣẹ́ ìyanu tí àwọn wòlíì fi gbà nípasẹ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ rẹ.
إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُLóòótọ́, lára àwọn iṣẹ́ ìyanu rẹ ni àìlágbára láti ṣàpèjúwe rẹ, nítorí kò sí ìṣírò tí ó lè kárí ìwà rẹ.
كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُBáwo ni ọ̀rọ̀ lásán ṣe lè kárí àwọn ànímọ́ ọlọ́lá rẹ, àti pé ṣé òkun kékeré lè gbẹ pátápátá?
ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُÈmi kò wá òpin fún àpèjúwe rẹ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ fúnra rẹ̀ ní ààlà àti òpin.
إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُLóòótọ́, ìtayọlọ́lá rẹ ni àkókò fúnra rẹ̀, àti pé àwọn àmì rẹ ni àwọn àkókò tí a ń kà.
لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُÈmi kò fa ọ̀rọ̀ mi gùn nínú kíkà ìyìn rẹ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ète mi ni láti ṣe é ní kíkún.
غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُṢùgbọ́n òùngbẹ ìfẹ́ gbígbóná ń gbẹ mí, kò sì sí ìwọ̀nba omi kékeré tí ó lè mú òùngbẹ mi lọ.
فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُNítorí náà, kí àlàáfíà wà pẹ̀lú rẹ ﷺ, nígbà gbogbo láti ọ̀dọ̀ Allah, àti nípasẹ̀ rẹ̀, kí ògo rẹ lè wà títí láé.
وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُÀti kí àlàáfíà wà pẹ̀lú rẹ ﷺ láti ọ̀dọ̀ ara rẹ, nítorí kò sí ẹlòmíràn yàtọ̀ sí ìwọ tí ó yẹ fún àlàáfíà náà.
وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُÀti àlàáfíà láti ọ̀dọ̀ gbogbo ohun tí Allah dá, kí àwọn ìran lè fi ìrántí rẹ gbé.
وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُÀti àdúrà bíi òórùn musk, tí afẹ́fẹ́ àríwá tàbí afẹ́fẹ́ agbelebu gbé láti ọ̀dọ̀ mi lọ sí ọ̀dọ̀ rẹ ﷺ.
وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُÀti àlàáfíà lórí ibojì rẹ ﷺ, nípasẹ̀ èyí tí erùpẹ̀ rẹ̀ tí ó rọ̀, tí ó níyanrìn, yóò fi di tutu.
وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُÀti ìyìn tí mo fi sílẹ̀ ṣáájú àdúrà mi, nítorí èmi kò ní ọrọ̀ kankan.
ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُBáwo ni ẹni tí ó jọ́sìn Allah ṣe fi ìwà pípé mú adura dúró, nígbà tí gbogbo ohun tí ó wà dúró nípasẹ̀ Olúwa wọn!