القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Qasidah al-Muhammadiyyah — Imam Sharaf ad-Dīn al-Būṣīrī

Ewì kan tí ó jẹ́ àrà ọ̀tọ̀ nínú àwòrán rẹ̀: gbogbo ìlà rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú orúkọ 'Muhammad' ﷺ, tí ó ń mú ìyìn tí kò dáwọ́ dúró wá fún Ẹni tí ó dára jùlọ nínú ẹ̀dá ﷺ — ìwà rẹ̀, àwọn ìwà rere rẹ̀, ipò rẹ̀ àti ìbẹ̀bẹ̀ rẹ̀. Ó wà lára àwọn iṣẹ́ tí a fẹ́ràn jùlọ tí a máa ń kọrin rẹ̀ ní àwọn àpéjọ mawlid àti àwọn àpéjọ ìyìn.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muhammad ni olola julo ninu gbogbo Larubawa ati awon ti ki i se Larubawa, nitooto oun ni o dara julo ninu gbogbo eni ti n rin lori ile.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Muhammad ni eni ti n tan ore kaakiri agbaye, ti o si n se afihan iwa rere ati inurere.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Muhammad ni ade gbogbo awon Ojise Olorun, eni ti o n so otito ninu gbogbo oro re.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Muhammad duro sinsin ninu majemu re ti o si n pa a mo, o ni iwa rere ati iwa ola.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

A fi imole po ipilese Muhammad, nitori pe imole ni lati igba aiyeraiye.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Muhammad ni olori ododo ti o ni ola nla, orisun ibukun ati ogbon.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Muhammad ni eni ti o dara julo ninu eda Olorun lati inu eya Mudar, ati nitooto o dara julo ninu gbogbo awon Ojise Olorun.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Esin Muhammad je otito, oun si ni Olukilo re, a ti fi ogo nla fun un pelu imo jinle.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Iranti Muhammad je emi fun okan wa, ati ope si i je dandan fun gbogbo orile-ede.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Muhammad ni oso ati didan aye yi, eni ti n le ibanuje ati okunkun lo.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Muhammad ni oluwa ti awon iwa rere re ti mo, eni ti Aanu-julo fi ibukun pupo se.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Muhammad ni ayanfe ati eni ti o dara julo ninu Eleda, o mo kuro ninu gbogbo ebi.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Muhammad n rerin musin si alejo re ni ola, ati pe, nipase Olorun, a ki i se aladugbo re ni aisedede.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Aye di rere pelu ise-iranse Muhammad, nitori o wa pelu awon ami ati ogbon.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Muhammad ni alagbawi wa ni Ojo Ajinde, ati imole re ni amona wa kuro ninu okunkun.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Muhammad duro fun Olorun pelu ipinnu nla, oun si ni asami gbogbo awon Ojise.