نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Ọmọ Aládé àwọn Akéwì
Ọmọ Aládé àwọn Akéwì, Ahmed Shawqi, kọ ewì yìí nípa títẹ̀lé Burda ti Al-Busiri, ó tẹ̀lé ìwọ̀n àti orin rẹ̀ dáadáa. Ó jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn iṣẹ́ ìyìn Ànábì tí ó ga jùlọ ní àkókò òde òní, a ti kà á, a sì ti kọrin rẹ̀ káàkiri ìlà oòrùn àti ìwọ̀ oòrùn.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِÀgbọ̀nrín kan lórí pẹ̀tẹ́lẹ̀, láàrin àwọn igi ban àti òkè, ti fọwọ́ sí ìtàjẹ̀sílẹ̀ mi, kódà láàrin àwọn oṣù mímọ́.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِAyànmọ́, nípasẹ̀ ojú ọmọ àgbọ̀nrín, pa kìnnìún kan; Ìwọ olùgbé pẹ̀tẹ́lẹ̀, yára wá ran ẹni tí ó ń gbé inú igbó ìfẹ́ lọ́wọ́.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميNígbà tí ó wòran, ọkàn mi sọ fún mi pé, "Kábíyèsí fún ẹ̀gbẹ́ rẹ, nítorí ọfà tí kò yẹ̀ ti gún un."
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِMo sẹ́ òtítọ́ rẹ̀, mo sì fi ọfà pamọ́ sí inú ẹ̀dọ̀ mi, nítorí àwọn ọgbẹ́ tí àwọn olólùfẹ́ fi hàn, fún mi, kò ní ìrora.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِÌwọ ﷺ ni a fi ìwà ọ̀làwọ́ jùlọ nínú ènìyàn bù kún, pàápàá nígbà tí a fún ọ ní oore-ọ̀fẹ́ láti wá àwọn àwáwí fún ìwà àwọn ẹlòmíràn.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِÌwọ tí ó ń bá mi wí nítorí ìfẹ́ mi, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìfẹ́ jẹ́ ayànmọ́, ìbá jẹ́ pé ìfẹ́ ti jẹ ọ́ run, ìwọ kì bá tí bá mi wí tàbí kẹ́gàn mi.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِLóòótọ́, mo ti yá ọ ní etí tí kò gbọ́ òye, nítorí nígbà púpọ̀, ènìyàn a máa fi tọkàntọkàn gbọ́ran nígbà tí ọkàn bá kùnà láti gbọ́.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِÌwọ tí ojú rẹ ń wòrìrì, kí o má ṣe tọ́ ìfẹ́ wò láé, nítorí o ti mú olólùfẹ́ rẹ tí ó ti jìyà wà lójúfò láti dáàbò bo ìfẹ́ yìí, nítorí náà, sùn lọ.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِÈmi yóò fi ara mi rúbọ fún ọ, olùfẹ́, èmi kò sì ní fi ìsapá kankan pamọ́ fún àwòrán rẹ lásán; ta ni ó fi ìwà-ìkà bẹ́ ọ wò, nígbà tí òun fúnra rẹ̀ fi ìwà-ọ̀làwọ́ bẹ òun wò?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِÓ rìnrìn àjò lọ, ó sì bá ọgbẹ́ tí ń jẹ̀jẹ̀jẹ̀ kan, èyí tí ó sì wòsàn, lóòótọ́, oore ńlá kan a máa wà fún àwọn olólùfẹ́ nípasẹ̀ sùúrù.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميTa ni àwọn obìnrin wọ̀nyí, tí wọ́n ń fì bí igi ban lórí òkè àti bí ọ̀kọ̀ tẹ́ẹ́rẹ́, tí wọ́n ń fi ọkàn mi ṣeré, tí wọ́n sì ń ta ẹ̀jẹ̀ mi sílẹ̀?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِÀwọn ni àwọn tí kò bòjú, bí òṣùpá kíkún ní ọ̀sán gangan, àwọn ohun ọ̀ṣọ́ àti ìwọ̀nba ọwọ́ wọn sì ń mú oòrùn ọ̀sán gangan jowú.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِÀwọn ni apànìyàn pẹ̀lú ìpéjú tí ó ní àìsàn àìlera, nítorí lóòótọ́, ikú a máa rí ìdí rẹ̀ nínú àìsàn.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِÀwọn ni àwọn tí ó ń mú ọkàn àwọn ọkùnrin kọsẹ̀, síbẹ̀ wọn kì í dín ìkọsẹ̀ ìwà-ìfẹ́ wọn kù nínú ìpilẹ̀ṣẹ̀ wọn.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِÀwọn ni àwọn tí ń tan iná, pẹ̀lú ẹ̀rẹ̀kẹ́ tí kò bò, tí ó sì ń tàn, tí ó ń fi ìdánwò hàn tí ó ń fi ọkàn lé ìfẹ́ gbígbóná lọ́wọ́.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِÀwọn ni àwọn tí ó ń gbé àsíá ẹwà, tí àwọn ìrísí wọn yàtọ̀, síbẹ̀ ẹwà fúnra rẹ̀ wà ní ọ̀kan àti aláìpín.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِLáti ọ̀dọ̀ gbogbo obìnrin funfun tàbí dúdú, tí a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ fún ojú, ẹwà wọn, bí ti àwọn àgbọ̀nrín, jẹ́ ohun tí ó ń fani mọ́ra bí òògùn.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِWọ́n ń dẹ́rù ba ojú tí ó ga jùlọ, ó sì jẹ́ ohun ìyanu bí, pẹ̀lú ìfọwọ́ kan lásán, wọ́n ṣe lè fi kìnnìún mú àgùntàn.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِMo ti tẹ ẹ̀rẹ̀kẹ́ mi sílẹ̀, mo sì ti pín ọkàn mi sí òkè, níbi tí wọ́n ti lè jẹko láìsí ìdíwọ́ nínú ihò rẹ̀ àti lórí àwọn òkìtì rẹ̀.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِÌwọ ọmọbìnrin ẹni tí ó ní irun ọrùn tí a dáàbò bò, ṣé èmi yóò rí ọ nínú igbó tàbí èmi yóò rí ọ nínú odi?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِÈmi kò mọ̀, títí tí ibùgbé rẹ̀ fi hàn kedere, pé àwọn ìfẹ́-ọkàn àti àwọn ayànmọ́ méjèèjì ń pa àgọ́ wọn sí ibùgbé kan náà.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِTa ni ó mú ẹ̀ka tẹ́ẹ́rẹ́ hù jáde láti inú idà lílágbára, mímú, tí ó sì mú àgbọ̀nrín dídára jáde láti inú kìnnìún tí ń jẹun, tí ó sì le koko?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِLáàrin èmi àti ìwọ ni àwọn ìdènà ọ̀kọ̀ dúdú wà, pẹ̀lú àwọn ìbòjú alágbára kan náà ti ìwà mímọ́, ìwà-ọmọbìnrin.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِÈmi kò wá sí ibùgbé rẹ àfi nínú àwọn àkáálí oorun, nítorí ibùgbé rẹ jìnnà fún ọkàn tí ó ń fẹ́ ju ìlú ìtàn Iram lọ.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِÌwọ ọkàn mi, ayé rẹ ń fi gbogbo ìdí fún ẹkún pamọ́, kódà nígbà tí ẹ̀rín dídára bá hàn sí ọ láti ọ̀dọ̀ rẹ̀.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِPẹ̀lú ìwà-bí-Ọlọ́run rẹ, ya ẹnu rẹ̀ nígbàkúùgbà tí ó bá rẹ́rìn-ín, gẹ́gẹ́ bí ènìyàn ṣe ń ya eyín oró ejò aláwọ̀.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِA ti wá a fẹ́ láti ìgbà tí ènìyàn ti di olùfẹ́, láti ìbẹ̀rẹ̀ ayé, kò sì tíì di opó tàbí aláìníbaba.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِÀkókò yóò kọjá lọ, síbẹ̀ láti inú ìwà-ìkà rẹ̀, ọgbẹ́ kan wà nínú Adam, láti inú èyí tí ó ti ń sọkún nínú ara rẹ̀.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِMá ṣe fi ara rẹ wọ àwọn èso rẹ̀ tàbí àwọn ìrékọjá rẹ̀, nítorí ikú láàrin òdòdó kò yàtọ̀ sí ikú láàrin èédú.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِMélòó mélòó ni ẹni tí ó sùn tí kò mọ ìṣọ́ra rẹ̀ (ayé), nítorí bí kò bá jẹ́ fún ìrètí àti àlá, òun kì bá tí rí ìsinmi.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِNí àkókò kan, ó ń fún ọ ní ìtùnú àti ìlera, ní àkókò mìíràn, ó ń sọ ọ́ sínú ọ̀gbun ìpọ́njú àti ìtìjú.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُMélòó mélòó ni ó ti mú ọ ṣìnà, nítorí ẹnikẹ́ni tí a bá bo òye rẹ̀ yóò mu oje ewúro kíkorò bí ó bá rí i, tàbí kí ó fi ègún pa ara rẹ̀.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِÓò, ègbé ni fún ọkàn mi, tí ó dẹ́rùbà, tí ó sì bò lọ́kàn pẹ̀lú àwọn ojú ewé dúdú ti àwọn iṣẹ́ láàrin irun funfun ti ogbó.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِMo jẹ́ kí ó sáré láìsí ìdíwọ́ nínú pápá oko ìgbọ́ràn, èmi kò sì gbé ìgbésẹ̀ ìdènà kankan láti inú ìkọ̀wé àwọn iṣẹ́ rere lòdì sí ìwà-ìjẹun rẹ̀.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِÓ rìn kiri láìní ète, ó ń lé àwọn ìgbádùn, nítorí ọkàn, nígbà tí ìpè ọ̀dọ́ bá pè é, a máa sáré lọ sínú ìfẹ́.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِÌtọ́jú àwọn ọ̀ràn rẹ wá láti inú ìwà rere, nítorí náà, tọ́ ọkàn rẹ pẹ̀lú àwọn ìwà rere, yóò sì di títọ́.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِỌkàn, nípasẹ̀ ìwà rere rẹ̀, ń gbé nínú ìlera tí ó dára jùlọ, nígbà tí nípasẹ̀ ìwà búburú rẹ̀, ó ń gbé nínú pápá oko tí ó léwu.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِÓ ń ṣẹ̀ nígbà tí a bá fún un ní ààyè láti ṣe ìgbádùn àti ìfẹ́, gẹ́gẹ́ bí àwọn ẹṣin tí ó ní ẹ̀mí tí wọ́n ń jẹ ìjánu wọn, tí wọ́n sì di aláìgbọ́ràn.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِKódà bí ẹ̀ṣẹ̀ mi bá tóbi jù fún ìdáríjì, mo ní ìrètí nínú Allah, ẹni tí yóò gbé mi sí ibi ààbò tí ó dára jùlọ.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِMo gbé ìrètí mi kalẹ̀, nígbà tí àwọn olùrànlọ́wọ́ bá kéré, sórí olùgbani kúrò nínú ìpọ́njú àti ìbànújẹ́ ní ayé méjèèjì.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِNígbà tí mo bá fi ìrẹ̀lẹ̀ tẹ ara mi ba láti bẹ̀ ẹ́ ﷺ fún ògo ìṣípòrò, ohun tí mo ń béèrè kò kéré ju ìgbàlà àwọn orílẹ̀-èdè lọ.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِBí olùfọkànsìn kan bá gbé iṣẹ́ rere kan kalẹ̀, èmi yóò fi omijé ìrònú nìkan síwájú rẹ̀ ﷺ.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِMo ti di ẹnu-ọ̀nà Ọmọ Aládé Àwọn Wòlíì ﷺ mú ṣinṣin, nítorí ẹnikẹ́ni tí ó bá di kọ́kọ́rọ́ ẹnu-ọ̀nà Ọlọ́run mú yóò rí èrè ńlá gbà dájúdájú.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِNítorí gbogbo oore-ọ̀fẹ́, ìṣeun, àti ojú rere ń ṣàn láàárín àwọn tí ó gbà láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ ﷺ àti àwọn tí ó fara mọ́ ọn.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِMo ti di okùn kan mú láti inú ìyìn rẹ̀ ﷺ, èyí tí èmi yóò fi jẹ́ olókìkí ní Ọjọ́ kan tí ìran tàbí ìbátan kò ní fúnni ní ògo kankan.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِOrin mi, nígbà tí mo bá ń yìn ín ﷺ, ń dín ti Zuhayr kù, a kò sì lè fi èrè mi wé ọ̀pọ̀lọpọ̀ oore rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Harim.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammad ﷺ ni ẹni tí Ẹlẹ́dàá yàn àti àánú Rẹ̀, ìfẹ́ Ọlọ́run gan-an láti inú gbogbo ẹ̀dá àti gbogbo ọkàn.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميÒun ﷺ ni olúwa Adágún (Kawthar) ní Ọjọ́ tí àwọn Òjíṣẹ́ pàápàá yóò béèrè pé, "Nígbà wo ni àwọn yóò dé?" tí Jibril olóòótọ́ pàápàá yóò gbẹ.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِÒgo àti ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ﷺ dàbí oòrùn tí ó ń yọ, nítorí bí ara oòrùn ṣe wà ní ojú ọ̀nà rẹ̀, ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ jẹ́ àsíá gíga.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِÀwọn ìràwọ̀ pàápàá kò lè dé ògo gíga àti ìfarahàn tó ga jùlọ tí ìran rẹ̀ ﷺ dé.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميÀwọn baba ńlá rẹ̀ dàgbà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ ﷺ, nípa bẹ́ẹ̀ wọ́n ń pọ̀ sí i ní ọlá láàárín aráyé, nítorí nígbà púpọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ a máa gba ògo rẹ̀ láti ẹ̀ka rẹ̀.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِKí wọn tó wà, ìmọ́lẹ̀ méjì ló gbà á ﷺ sínú àwọn ibi mímọ́, tí wọ́n dúró ní ipò ìbàdí àti ilé-ọmọ.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِNígbà tí Bahira ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàngbé rí i ﷺ, ó kéde pé, "Àwa mọ̀ ọ́n nípasẹ̀ àwọn orúkọ àti àwọn ànímọ́ tí a ti pa mọ́."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِBéèrè lọ́wọ́ Hira àti Ẹ̀mí Mímọ́ (Jibril) bóyá wọ́n mọ ìkọ̀kọ̀ tí a pa mọ́, tí ó pamọ́ fún gbogbo òye, tí a ṣí payá níbẹ̀.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِBáwo ni ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àbọ̀ àti àwọn àjáde ṣe bu ọlá fún àfonífojì Makkah, ní òwúrọ̀ àti ní ìrọ̀lẹ́, nípasẹ̀ wíwà rẹ̀ ﷺ.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِÀti ìdágbé ọmọ Abdullah ﷺ láàárín àwọn àkókò wọ̀nyẹn jẹ́ ohun tí ó wuni ju àjọṣe àwọn ìran ọlọ́lá àti àwọn ìránṣẹ́ lọ.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِÓ ﷺ bá ìfihàn sọ̀rọ̀ níbẹ̀ kí ó tó sọ̀kalẹ̀ pátápátá, nítorí ẹnikẹ́ni tí àwọn àmì oore bá kéde rẹ̀ ni ó jẹ́ àmì rẹ̀ ní tòótọ́.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِNígbà tí àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ﷺ ké pe omi nínú òùngbẹ wọn, ọwọ́ rẹ̀ kún fún orísun mímọ́ jùlọ (Tasnim), tí ó ń mú àwọn odò púpọ̀ jáde.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِÌkùukùu kan ṣíji bò ó ﷺ, lẹ́yìn náà òun fúnra rẹ̀ wá ibi ìṣíji láti ọ̀dọ̀ rẹ̀, ìkùukùu tí òjò tó dára jùlọ fà wá.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِÌfẹ́ fún Òjíṣẹ́ Ọlọ́run ﷺ wà nínú àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàngbé ti àwọn ilé ìjọsìn àti àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàngbé lórí òkè.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِLóòótọ́, nígbà tí àwọn ànímọ́ ìwà bá di mímọ́, àwọn ohun tí kò ní ẹ̀mí pàápàá fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ohun tí ó wuni fún wọn, gbogbo ẹ̀dá alààyè sì di gbígbéṣẹ́.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِA sì kéde pé, "Kà!" Ọlọ́run ga, Olùsọ rẹ̀, nítorí kò tíì sọ ọ́ láti ẹnu sí ẹni tí a sọ ọ́ fún rí.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِNíbẹ̀, ó pè sí àdúrà fún Aláàánú Jùlọ, àwọn etí Makkah sì kún fún ìwà mímọ́ orin mímọ́ náà.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِNítorí náà, má ṣe béèrè nípa Quraysh, báwo ni ìdààmú wọn ṣe pọ̀ tó, àti báwo ni ìkórìíra wọn ṣe tàn kálẹ̀ lórí pẹ̀tẹ́lẹ̀ àti òkè.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِWọ́n béèrè nípa ọ̀rọ̀ ńlá kan tí ó ti ṣẹlẹ̀ sí wọn, tí ó kọlu àwọn àgbàlagbà àti àwọn ọmọdé pẹ̀lú ìwáríwárì díẹ̀.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِẸ̀yin tí ẹ kò mọ Olùtọ́nisọ́nà àti ìpè rẹ̀, ṣé ẹ kò mọ ipò ẹni olóòótọ́, olókìkí náà ní tòótọ́?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِẸ̀yin fúnra yín fún un ní orúkọ "Ẹni Olóòótọ́" láàárín àwọn ènìyàn ní ìgbà èwe rẹ̀, a kì í sì í fi èké sùn ẹni olóòótọ́.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِÓ borí àwọn òṣùpá kíkún ó sì borí àwọn wòlíì, báwo ni ẹwà àti títóbi rẹ̀ ṣe pọ̀ tó nínú ìwà àti ìṣẹ̀dá!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِÀwọn wòlíì wá pẹ̀lú àwọn àmì tí ó wá dópin, ṣùgbọ́n ìwọ ﷺ wá sí ọ̀dọ̀ wa pẹ̀lú ìwé mímọ́ ọlọ́gbọ́n tí kò ní dópin.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِÀwọn ẹsẹ rẹ̀, bí àkókò bá ti ń lọ, a máa di tuntun sí i, tí ògo ìgbàanì àti àìlópin wọn ń ṣe lọ́ṣọ̀ọ́.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِFẹ́rẹ̀ẹ́ nínú gbogbo ọ̀rọ̀ ọlá láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ ﷺ, ó ń pa yín láṣẹ sí òtítọ́, ìwà-bí-Ọlọ́run, àti ìbátan.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِÌwọ ẹni tí ó sọ èdè Lárúbáwá dára jùlọ, ọ̀rọ̀ rẹ dàbí oyin fún olùgbádùn tí ó mọ̀wọ̀n.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِÌwọ fi ṣe ọ̀ṣọ́ ọrùn ọ̀rọ̀-ìsọ̀rọ̀, èyí tí ó wà ní ìhòhò tẹ́lẹ̀, tí ó sì mú gbogbo èrò tí ó fọ́nká di ètò tí ó lẹ́wà.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِPẹ̀lú gbogbo ọ̀rọ̀ ọlọ́lá tí ìwọ ﷺ bá sọ, ìwọ ń sọ àwọn ọkàn jí, ìwọ sì ń mú àwọn ìfẹ́ tí ó ti kú padà wá sí ìyè.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِÌròyìn ayọ̀ nípa Olùtọ́nisọ́nà àti ìbí rẹ̀ tàn kálẹ̀ ní Ìlà Oòrùn àti Ìwọ̀ Oòrùn, bí ìmọ́lẹ̀ tí ń là kọjá òkùnkùn.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِÓ gba ẹ̀mí àwọn aláṣẹ ìkà Lárúbáwá lọ ó sì fọ́n ẹ̀mí àwọn aninilára àjèjì ká.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِÒgo Iwan (ààfin Persia) fòyà nípasẹ̀ rẹ̀ ó sì fọ́, láti ìjìyà òtítọ́, kì í ṣe láti ìjìyà ẹsẹ̀.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِÌwọ ﷺ wá nígbà tí àwọn ènìyàn wà nínú rúdurùdu, ìwọ kì yóò sì kọjá lọ́dọ̀ wọn láìrí òrìṣà kan tí ó fẹ́ràn òrìṣà mìíràn.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِAyé sì kún fún àìṣòdodo, tí ó wà lábẹ́ gbogbo aláṣẹ ìkà tí ó ń jọba lórí ẹ̀dá.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِOlùṣàkóso Persia ń ni àwọn ènìyàn rẹ̀ lára, Kaisari Romu sì jẹ́ adití àti afọ́jú nítorí ìgbéraga.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِWọ́n ń fi àwọn èrò ìfura dá àwọn ẹrú Ọlọ́run láyà, wọ́n sì ń pa wọ́n bí o ti ń pa àgùntàn fún ìrúbọ.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِLáàárín àwọn ẹ̀dá, àwọn tó lágbára jù lọ máa ń jẹ àwọn tó jẹ́ aláìlágbára jù lọ níyà, bí kìnnìún ṣe ń jẹ ọmọ àgùntàn, tàbí bí ẹja ńlá ṣe ń jẹ àwọn ẹja kékeré.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِỌlọ́run gbé ọ ﷺ lọ ní òru, nígbà tí àwọn áńgẹ́lì Rẹ̀ àti àwọn òjíṣẹ́ Rẹ̀ dúró de ọ́ ní Mọ́sálásí Al-Aqsa.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِNígbà tí o ﷺ wọlé, wọ́n kó ara wọn jọ yí olúwa wọn ká, bí àwọn ìràwọ̀ ṣe yí òṣùpá kíkún ká, tàbí bí àwọn ọmọ ogun ṣe yí àsíá wọn ká.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِOlúkúlùkù àwọn tó ní ipò gíga láàárín wọn gbàdúrà lẹ́yìn rẹ ﷺ, nítorí ẹnikẹ́ni tí Ọlọ́run bá fi Olùfẹ́ Rẹ̀ bù kún yóò jẹ́ aṣáájú nínú àdúrà.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِO la àwọn ọ̀run kọjá, tàbí ohun tó wà lókè wọn, pẹ̀lú wọn, lórí ẹranko ìgùn tí ń tàn yòò, tí ìjánu rẹ̀ jẹ́ òkúta iyebíye.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِẸranko ìgùn tí a fi fún ọ ﷺ pẹ̀lú ògo àti ọlá, kò dàbí ẹṣin ọlọ́lá kankan tàbí ràkúnmí tí ó yára.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِÌfẹ́ àti ìṣẹ̀dá Olùṣẹ̀dá ni, Ẹlẹ́dàá, agbára Ọlọ́run sì kọjá gbogbo iyèméjì àti ẹ̀sùn.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِTítí o ﷺ fi dé ọ̀run kan tí a kò lè fi ìyẹ́ fò lọ, bẹ́ẹ̀ ni a kò lè fi ẹsẹ̀ rìn lọ.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِA sì kéde pé, "Gbogbo wòlíì wà ní ipò tirẹ̀, ṣùgbọ́n ìwọ Muhammad ﷺ, èyí ni Ìtẹ́, nítorí náà súnmọ́ ọn."
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِO ﷺ ṣe àlàyé àwọn ìmọ̀ ti ẹ̀sìn àti ti ayé, ìwọ olùkawe Al-Lauhul Mahfuz, tàbí kí n sọ pé, ìwọ olùfọwọ́kan Kálámù.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِO mọ àṣírí tó wà láàárín wọn, àwọn ìṣúra ìmọ̀ àti ọgbọ́n sì ṣí sílẹ̀ fún ọ ﷺ.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِÌsúnmọ́ náà sì sọ àwọn oore àìlóǹkà di púpọ̀, tí a fi lé ọ ﷺ lọ́wọ́, àti àwọn ìbùkún tí a fi ṣe ọ́ lọ́ṣọ̀ọ́.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِBéèrè lọ́wọ́ àwọn ẹgbẹ́ alágbàwọ́-òrìṣà tí wọ́n ń jẹ koríko yí ihò àpáta náà ká; tí kò bá jẹ́ fún wíwá tí wọ́n wá Àyànfẹ́ náà ﷺ, a kì bá tí dárúkọ wọn.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِǸjẹ́ wọ́n rí àmì tí ń tàn yòò náà, tàbí wọ́n gbọ́ ìkùnsínú ìyìn àti Al-Qur’an láti ọ̀dọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè tí a kò rí?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِǸjẹ́ òwú alántakù hàn sí wọn bí igbó kìjikìji, àwọn ẹyẹ tí ń fò yíká àti àwọn ọmọ wọn sì dàbí igún?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِNítorí náà, wọ́n yí padà, ojú ayé sì bú wọ́n, bí èké tí òtítọ́ ti borí pẹ̀lú ògo rẹ̀.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِTí kò bá jẹ́ fún ọwọ́ Ọlọ́run tí ó dá àwọn alábàákẹ́gbẹ́ méjèèjì sí, wọn kì bá tí là, láìsí ojú Rẹ̀ tí ń ṣọ́, òpó ẹ̀sìn kì bá tí fi ẹsẹ̀ múlẹ̀.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِWọ́n fi ara pamọ́ lábẹ́ ìyẹ́ Ọlọ́run, wọ́n sì fara sin, nítorí ẹnikẹ́ni tí ìyẹ́ Ọlọ́run bá gbà mọ́ra kì yóò fara pa láéláé.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميÌwọ Ahmad ﷺ ti oore, mo ní ọlá nípasẹ̀ orúkọ mi, nítorí báwo ni a kò ṣe lè gbé ẹni tí ó bá jọ orúkọ pẹ̀lú Òjíṣẹ́ náà ﷺ ga?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِÀwọn olùyìn àti àwọn tí ìfẹ́ ti gbà lọ́kàn jẹ́ ọmọlẹ́yìn lásán ti ẹni tí ó ni aṣọ ìbora olóòórùn dídùn, tí ó ní ipò gíga jù lọ.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِÌyìn rẹ̀ sí ọ ﷺ jẹ́ ìfẹ́ mímọ́ àti ìfẹ́ gbígbóná, nítorí ìfẹ́ òtítọ́ máa ń sọ ọ̀rọ̀ òtítọ́ nígbà gbogbo.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAllah jẹ́rìí pé èmi kò tako òun, nítorí ta ni ó lè bá òjò líle ti ìkùukùu ńlá tí ó kún fọ́fọ́ jà?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِLóòótọ́, èmi jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tí ó ń fẹ́ràn, ẹni tí ó bá sì fẹ́ràn olùfẹ́ rẹ ﷺ kò yẹ kí a dá lẹ́bi tàbí kí a kẹ́gàn rẹ̀.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِÈyí jẹ́ ipò tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Àjọkẹ́, tí ìbẹ̀rù rẹ̀ ń mú Sahban tí ó jẹ́ akọ̀ròyìn dákẹ́.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِÒṣùpá kíkún kò tó ọ ﷺ ní ẹwà àti ọlá, òkun sì kò tó ọ ní oore àti ìwà ọ̀làwọ́.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِÀwọn òkè gíga yóò rẹ ara wọn sílẹ̀ bí o bá fi wọ́n díje, àwọn ìràwọ̀ dídán yóò sì gbé àmì rẹ níbikíbi tí o bá fi sí.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميAgbára kìnnìún kò tó tirẹ ﷺ nígbà tí ó bá fò, pàápàá nígbà tí o bá ń lọ sí ọ̀dọ̀ jagunjagun tí ó ti fi ohun ìjà kún ara.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِÀwọn ọkàn akọni àti àwọn jagunjagun ń fẹ́ ọ ﷺ nínú ogun, kódà bí o bá ti mú kí àwọn olùfẹ́ wọn ta ẹ̀jẹ̀.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِÌfẹ́ àti ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni a fi lé ọmọ Amina ﷺ lọ́wọ́ nínú gbogbo ìjà.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِOjú rẹ ﷺ lábẹ́ eruku ogun dàbí òṣùpá kíkún nínú òkùnkùn, tí ń tàn ìmọ́lẹ̀, yálà ó wà ní ìbòjú tàbí kò sí ní ìbòjú.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِÒṣùpá kíkún ﷺ tí ó tàn jáde ní Badr, ojú rẹ̀ tí ń tàn yòò dàbí òwúrọ̀ ìṣẹ́gun, tí ń tú òkùnkùn biribiri ká.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِA dárúkọ rẹ ﷺ gẹ́gẹ́ bí ọmọ òrukàn nínú Al-Qur’an fún ọlá, nítorí ìwọ̀n òkúta iyebíye tí ó pamọ́ wà nínú ìṣẹ̀dá rẹ̀ àkànṣe, tí ó dá wà.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِNígbà tí Allah pín oúnjẹ láàárín gbogbo ènìyàn, a fún ọ ﷺ láyè láti yan nípa oúnjẹ àti ìpín.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِYálà o ﷺ sọ pé "bẹ́ẹ̀ kọ́" tàbí "bẹ́ẹ̀ ni" nípa ọ̀rọ̀ kan, ìyànfẹ́ Allah wà nínú ìfọwọ́sí tàbí ìkọ̀sílẹ̀ rẹ.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِArákùnrin rẹ, Jesu, pe òkú kan, ó sì dìde, ṣùgbọ́n ìwọ ﷺ sọ àwọn ìran di ààyè láti inú ìgbàgbé.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِÀìmọ̀ jẹ́ ikú, nítorí náà, bí a bá fún ọ ﷺ ní iṣẹ́ ìyanu, nígbà náà, gbé àwọn ènìyàn dìde kúrò nínú àìmọ̀ tàbí kúrò nínú ibojì.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِWọ́n sọ pé o ﷺ jagun, ṣùgbọ́n a kò rán àwọn òjíṣẹ́ Allah láti pa ẹ̀mí kan tàbí kí wọ́n wá láti ta ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِIrú èyí jẹ́ àìmọ̀, àwọn ìtànjẹ tí ń ṣìnà, àti ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn, nítorí o ﷺ fi idà ṣẹ́gun lẹ́yìn tí o ti fi kálámù ṣẹ́gun.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِNígbà tí gbogbo ènìyàn tí ó ní ìran ọlá fi ara wọn sílẹ̀ fún ọ ﷺ pẹ̀lú ìmúrasílẹ̀, idà náà wá gbógun ti àwọn aláìmọ̀wé àti àwọn ènìyàn lásán.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِBí o bá fi oore kọlu ibi, yóò borí rẹ, ṣùgbọ́n bí o bá fi ibi kọlu rẹ̀, yóò parẹ́ pátápátá.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِBéèrè lọ́wọ́ ẹ̀sìn Kirisitẹni tó lókìkí, iye ìrora tó mu látinú ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àwọn aninilára àti aláìnífẹ̀ẹ́.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِÓ sá fún ìbọ̀rìṣà, wọ́n sì ṣe é níṣe, wọ́n sì fi sí ogun tó ń gbòòrò sí i, tó sì ń jó bí iná ní gbogbo ìgbà.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِÌbáṣe pé kò sí àwọn olùgbèjà tí wọ́n dìde láti fi idà ràn án lọ́wọ́, kò ní jàǹfààní nínú ìwà pẹ̀lẹ́ àti àánú.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِÌbáṣe pé kò sí ipò gíga tí Jesu ní lọ́dọ̀ Ẹni tó rán an, àti ìwà mímọ́ àtijọ́ tó yẹ fún Ẹ̀mí.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِÌbá ti kan òkúta mímọ́, ọlọ́lá náà mọ́gi méjì, láìsí ìbẹ̀rù tàbí ìrònú láti ọ̀dọ̀ ẹni tó ń yọ ọ́ lẹ́nu.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِKristi ga, ẹni tó kórìíra rẹ̀ sì tọ́ ìkànìyàn wò, nítorí ìjìyà bá ẹ̀ṣẹ̀ àti ìwà ọ̀daràn mu.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِArákùnrin Anọ́bì ﷺ àti Ẹ̀mí Ọlọ́run ni a bọ̀wọ̀ fún ní ibùgbé kan lókè ọ̀run àti lábẹ́ Ìtẹ́.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِO kọ́ wọn ní ohun gbogbo tí wọn kò mọ̀, títí kan ogun jíjà àti àwọn májẹ̀mú tó wà nínú rẹ̀.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِO pè wọ́n sí ìjàkadì tí ògo wọn wà nínú rẹ̀, nítorí ogun ni ìpìlẹ̀ ètò àgbáyé àti àwọn orílẹ̀-èdè.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِLáìsí i, a kò ní rí àwọn orílẹ̀-èdè ní àkókò kankan tí wọ́n fi ìdí múlẹ̀ tàbí tí wọ́n ní àwọn ibi ààbò tó dúró ṣinṣin.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِÀwọn ẹ̀rí wọ̀nyí ń tẹ̀lé ara wọn lemọ́lemọ́, ó hàn gbangba ní àwọn àkókò ògo, kì í ṣe ní àwọn àkókò òkùnkùn.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِLánàá, àwọn ìtẹ́ wó, àwọn ipò agbára sì dìde; ìbáṣe pé kò sí àwọn ohun ìfòpìtàn, wọn kò ní fọ́ tàbí dákẹ́.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِÀwọn ọmọlẹ́yìn Jesu pèsè gbogbo agbára ìparun, nígbà tí àwa kò pèsè ohunkóhun bí kò ṣe ipò ìpínyà.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِNígbàkúgbà tí wọ́n bá pè ọ́ sí ogun, o dìde sí i, o ń ju àwọn kìnnìún síwájú nígbà tí Ọlọ́run ń ju àwọn ohun ìfòpìtàn.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِLábẹ́ àsíá rẹ, lára wọn, ni gbogbo olùgbẹ̀san fún Ọlọ́run wà, tí wọ́n pinnu láti wá ikú nítorí Rẹ̀.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِÓ ń yin ìpàdé pẹ̀lú Ọlọ́run, ó ń jó pẹ̀lú ìfẹ́, ó gun ẹṣin títí, tó ń tàn bí mọ̀nàmọ́ná.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِBí ó bá pàdé àkókò tí ó ń wá ìyípadà, tí ó sì fi ìpinnu rẹ̀ sínú rẹ̀, àkókò kò ní yí padà.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُWọ́n funfun, wọ́n sì ti dín kù nítorí àwọn ogun lemọ́lemọ́, síbẹ̀ wọ́n jẹ́ idà Ọlọ́run gan-an, kì í ṣe àwọn idà India tí ó mú.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِỌ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ló wà nínú erùpẹ̀, bí o bá wá a, tí wọ́n kú nígbà tí wọ́n ń mú májẹ̀mú tàbí ìbúra wọn ṣẹ.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِÌbáṣe pé kò sí àwọn ẹ̀bùn àbínibí tí a fi fún àwọn ènìyàn kan, ẹ̀dá ènìyàn kò ní fi irú ìyàtọ̀ bẹ́ẹ̀ hàn nínú ipò àti ìwúlò.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِNípasẹ̀ òfin àtọ̀runwá rẹ, ﷺ, o mú kí ọpọlọ tú jáde pẹ̀lú òkun tó ń ru, tó kún fún onírúurú ìmọ̀.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِÌpilẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ń dán yíká ìmọ́lẹ̀ ìṣọ̀kan Ọlọ́run, bí ohun ọ̀ṣọ́ lórí idà tàbí iṣẹ́ ọnà tí ó rẹwà lórí àsíá.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِÒfin ògo yìí, tí àwọn ọkàn àti ọpọlọ ti fò lórí rẹ̀, ń fa gbogbo ẹni tí ó bá rí orísun ìmọ̀ tó ń ṣàn wá sínú ìfẹ́ rẹ̀.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِÒun ni ìmọ́lẹ̀ ìtọ́sọ́nà tí gbogbo ayé fi ń ṣàkóso, tí ó ti gba ojúṣe fún ìgbà èwe àti ìgbà àgbà ayé.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِÀkókò àti àwọn àṣẹ rẹ̀ ń ṣàn ní ìbámu pẹ̀lú ìdájọ́ rẹ̀ tó gbòde kan, tí a kọ sí gbogbo ìṣẹ̀dá láìparẹ́.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِBí ìjọba Islam ṣe gòkè, tí ó sì gbòòrò, àwọn agbègbè rẹ̀ tẹ̀síwájú, tí wọ́n wẹ̀ nínú ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ tí ó pé, tí ó sì gbòòrò.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِÓ kọ́ orílẹ̀-èdè kan, tí ó ti ń gbé ní aṣálẹ̀ tẹ́lẹ̀, nípa bí a ṣe ń darí àwọn ọba aládé, iṣẹ́ tí wọ́n ṣe lẹ́yìn tí wọ́n ti ń tọ́jú àgùntàn àti ràkúnmí.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِỌ̀pọ̀lọpọ̀ ìjọba tó lókìkí, tó ga lọ́lá, ni àwọn atúnṣe, tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ lórí àwọn ìlànà rẹ̀, fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ ní Ìlà Oòrùn àti Ìwọ̀ Oòrùn!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِNítorí ìmọ̀, òdodo, àti ọ̀làjú, wọ́n pinnu lórí àwọn iṣẹ́ ńlá, wọ́n sì múra sílẹ̀ pẹ̀lú ìpinnu tí kò lè yí padà.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِKánkán ni wọ́n ṣí ayé sílẹ̀ fún ìgbàgbọ́ wọn, láti orísun omi tútù rẹ̀ tí ó ń ṣàn, wọ́n sì mú òùngbẹ gbogbo ènìyàn gbẹ.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِWọ́n rìn lórí ọ̀nà yìí gẹ́gẹ́ bí olùtọ́ àwọn ènìyàn, nípasẹ̀ ìtọ́sọ́nà wọn, ó sì di ọ̀nà tó hàn kedere, tó sì lókìkí sí àlàáfíà àti àṣeyọrí.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِÀkókò kò lè wó òpó tí òdodo wọn fi kọ́, síbẹ̀ ògiri ìwà ipá, bí a bá kàn án lásán, yóò wó.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِWọ́n rí ayọ̀ ní ayé yìí àti lọ́run, wọ́n sì kó ara wọn jọ sí ìtẹ́lọ́rùn àtọ̀runwá tó gbòde kan, tí wọ́n sì pín.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِFi Romu àti Athens sílẹ̀, àti gbogbo ohun tí wọ́n ní, nítorí gbogbo òkúta iyebíye wà ní Baghdad àti Tuwam.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِKí o sì fi Khosrow àti ààfin rẹ̀ ńlá sílẹ̀, èyí tí ó kàn tọ́ka sí ìfẹ́ àtijọ́ fún àwọn kùkùté iná àti àwọn òrìṣà.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِKí o sì kọ Ramesses sílẹ̀, nítorí ìfarahàn òtítọ́ ìjọba wà nínú ìdàgbàsókè òdodo, kì í ṣe nínú kíkọ́ àwọn pírámídì.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِNígbàkúgbà tí a bá mẹ́nu kan Romu, ibùgbé òfin tó lókìkí, Dar al-Salam (Baghdad) ń na ọwọ́ ìtẹríba àlàáfíà sí i.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRomu kò lè bá Baghdad díje nínú ọ̀rọ̀ sísọ ní àpéjọ, bẹ́ẹ̀ ni kò lè fara wé ọgbọ́n ìdájọ́ rẹ̀ ní àkókò ìjà.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِBẹ́ẹ̀ ni Romu, lára àwọn ọba aládé rẹ̀, kò ní àwọn ènìyàn tí ó lè fi wé Rashid, Ma'mun, tàbí Mu'tasim.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِTa ni awọn wọnyẹn ti awọn ọmọ-ogun wọn, nigba ti wọn ba n rin irin-ajo, n ṣakoso gbogbo aala ilẹ ati awọn opin rẹ?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِWọn si joko pẹlu imọ ati oye, nitorinaa ko si ẹnikan ti o le dọgba wọn ni ọgbọn tabi oye.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِAwọn ọjọgbọn a tẹ ori wọn ba nigba ti wọn ba sọrọ, nitori iyi imọ wọn, kii ṣe nitori iyi agbara ijọba wọn.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِWọn si n rọ ibukun, nitorinaa ko si ilẹ ti ko so, bẹni ko si osi laarin awọn ti n gbe lori rẹ.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِWọn jẹ Awọn Khalifah Ọlọrun, ti wọn ga ju fun afiwe, nitorinaa maṣe fi awọn ọba eniyan wé wọn.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِTa ni ninu ẹda ti o dabi Al-Farooq ni idajọ ododo, ati bii Ibn Abd al-Aziz, onirẹlẹ ati alaiṣe-agbere?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِAti bii Imam naa, nigba ti o ba tuka ijọ eniyan pẹlu omije ti o kun oju awọn eniyan.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِO jẹ alagbara ati didùn ni imọ ati iwe-kikọ, ati oluranlọwọ ọlọla ni ogun ati ni alafia.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِTabi bii Ibn Affan, pẹlu Al-Kurani ni ọwọ rẹ, o tẹriba lori rẹ bii ẹni ti o tẹriba lori ọmọ ti a ti gba ọmu lẹnu.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِO si n ko awọn ẹsẹ naa jọ ni tito ati pe o n ṣeto wọn, bii ilẹkẹ lori ọrun awọn alẹ, ti ko le ya.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميỌgbẹ meji ninu ọkan Islam ti ko tii wo: ọgbẹ ajẹriku ati ọgbẹ ti o jẹ ki Iwe naa rẹjẹ.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِAti pe awọn idanwo Abu Bakr ko yẹ ki o jẹ iyemeji, lẹhin awọn iṣẹ nla ati iṣẹ rẹ.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِPẹlu ipinnu ati igboya, o da igbagbọ bo laarin awọn idanwo ti o da ọgbọn awọn agba ati awọn ọdọ loju.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِWọn si yí Al-Farooq ti o tọna kuro ni itọsọna rẹ nipa iku, eyi ti o jẹ otitọ ti ko le sẹ.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِO jiyan pẹlu awọn eniyan, ti o fa idà India rẹ jade, nipa oloye julọ ninu awọn ojiṣẹ, ti o n ṣe iyalẹnu bi o ṣe le ma wa titi.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِẸ maṣe da a lẹbi bi iyalẹnu ba bori rẹ, nitori olufẹ ti ku, ati pe ololufẹ ti sọna laisi ifẹ rẹ.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِOluwa, fi ibukun ati alafia Rẹ fun bi O ti fẹ lori olugbe itẹ Rẹ, oloye julọ ninu gbogbo awọn ojiṣẹ ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِO sọ awọn alẹ di alãye pẹlu adura, eyi ti ko da duro, ayafi pẹlu omije aanu ti n ṣàn.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِTi o n yìn Ọ ni aarin alẹ, ti o n farada iṣoro aini oorun tabi iṣoro wiwu.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِỌkàn rẹ ni itẹlọrun, kii ṣe ẹdun ọkan nipa rirẹ, nitori pẹlu ifẹ otitọ, ko si rirẹ.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِAti bukun, Oluwa mi, idile rẹ ti a yàn, ninu ẹniti O fi asia Ile Mimọ ati Agbegbe Mimọ rẹ si.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىOju wọn funfun nigba ti oju akoko ba ṣokunkun, wọn si jẹ ọlọla ati alaiṣe-agbere nigba ti awọn iṣoro ba n ja ni agbara.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِAti fi ibukun Rẹ ti o dara julọ fun mẹrin ninu awọn Sahaba, ti ẹgbẹ mimọ wọn jẹ ti a bọwọ fun.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِWọn jẹ awọn ẹlẹṣin ti o dahun ipe Anabi ﷺ nigba ti awọn ẹru nla ba n bẹrẹ ati awọn ajalu ti o tan kaakiri n pọ si.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِWọn jẹ alaisan, paapaa nigba ti ọkàn ilẹ funra rẹ n mì, wọn si rẹrin musẹ ni oju awọn ewu ati awọn idanwo.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِOluwa, awọn eniyan ti dide lati iparun wọn, ati pe awọn orilẹ-ede ti ji lati oorun aini-iye.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِOriire ati oriburuku, ati ijọba ti Iwọ nikan ni o ni, ninu eyiti O n yipada laarin awọn ibukun ati awọn ipọnju.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِIdajọ Rẹ nipa wa n fihan idajọ ọgbọn Rẹ; bawo ni Oju Rẹ ṣe jẹ ologo to bi Onidajọ ati Olugbẹsan!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِNitorinaa, ṣaanu wa nitori Ojiṣẹ Agbaye ﷺ, ki o maṣe fi itiju kun awọn eniyan rẹ tabi ki o fi ami itiju si wọn.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِOluwa, O ti mu ibẹrẹ awọn Musulumi pe nipasẹ rẹ ﷺ, nitorinaa pari oore Rẹ ki o si fun wọn ni ipari ti o dara.