وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Ọmọ Aládé àwọn Akéwì
Ewì Ahmed Shawqi, tí a kọ fún ọjọ́ ìbí Ànábì tí ó lọ́lá, jẹ́ iṣẹ́ àgbàyanu tí ó tẹ̀lé Hamziyya ti Al-Busiri. Ìlà àkọ́kọ́ rẹ̀ tí kò lè kú, 'Ìmọ̀nà ni a bí, nítorí náà ayé jẹ́ ìmọ́lẹ̀,' ni a mọ̀ káàkiri. Ewì yìí wà lára àwọn ewì ìyìn tí ó gbajúmọ̀ jùlọ tí a sì máa ń kà nígbà ayẹyẹ ọjọ́ ìbí Ànábì ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُNígbà tí Ìmọ̀nà bí, gbogbo ìṣẹ̀dá di ìmọ́lẹ̀, ẹnu àkókò sì di ẹ̀rín àti orin ìyìn.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُẸ̀mí àti àwọn ogun áńgẹ́lì yí i ká, wọ́n mú ìròyìn ayọ̀ wá fún ìgbàgbọ́ àti ayé nípasẹ̀ wíwá rẹ̀.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُÌtẹ́ Ọlọ́run ń dán, Àgbègbè Mímọ́ ń gbèrú, àti Ààlà Òkèèrè pẹ̀lú Igi Lote Gíga rẹ̀ ti wà ní ọ̀ṣọ́ ògo.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُỌgbà Al-Furqan (Al-Ƙur’an) ní àwọn òkè rẹ̀ tí ń rẹ́rìn-ín, tí Olùtumọ̀ rẹ̀ ﷺ fi òórùn dídùn àti orin kún.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُÌfihàn ń rọ̀ jáde bí odò mímọ́ tí ń ṣàn, tí ó ń mú òùngbẹ Òkúta Ìpamọ́ra àti Kálámù ìyanu gbẹ.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُÀwọn orúkọ àwọn Òjíṣẹ́ wà ní àkọsílẹ̀ bí ìwé-kíkà lórí Òkúta Ìpamọ́ra, pẹ̀lú orúkọ Muhammad ﷺ gẹ́gẹ́ bí àmì ọba rẹ̀ tó lẹ́wà.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُOrúkọ Ọlá, nínú àwọn lẹ́tà ìyanu rẹ̀, rí Alif rẹ̀ níbẹ̀, nígbà tí orúkọ Taha ﷺ jẹ́ Ba rẹ̀.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواÌwọ ẹni tí ó dára jùlọ nínú gbogbo ẹni tí ó wà, gba ìkíni láti ọ̀dọ̀ àwọn Òjíṣẹ́ tí, nípasẹ̀ rẹ, mú ìmọ̀nà wá.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُÈyí ni ilé àwọn Wòlíì, níbi tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó péjọ bí kò ṣe àwọn olódodo àti àwọn onígbàgbọ́ òtítọ́ kan ṣoṣo.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam rí ìran bàbá tí ó ga jùlọ fún ọ lórí gbogbo ènìyàn, àti Hauwa pẹ̀lú rí i bẹ́ẹ̀.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُWọ́n di ògo wòlíì mú, ṣùgbọ́n nínú rẹ, ògo gíga àti àgbàyanu yẹn dé òkè rẹ̀.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُA dá ògo yìí fún ilé rẹ, a sì dá ilé rẹ fún un, nítorí òtítọ́ ni pé, àwọn ohun ńláńlá máa ń yẹ àwọn ńláńlá.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُNípasẹ̀ rẹ, Allah fún àwọn ọ̀run ní ìròyìn ayọ̀, ó sì ṣe wọ́n lọ́ṣọ̀ọ́, nípasẹ̀ rẹ, erùpẹ̀ ilẹ̀ pàápàá di olóòórùn dídùn bí musk.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُOjú rẹ ﷺ sì hàn, tí àwọn àmì rẹ̀ jẹ́ òtítọ́ fúnra rẹ̀, tí iwájú orí rẹ̀ tí ń dán sì ń tàn pẹ̀lú ìmọ̀nà àti ìtìjú.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُLórí rẹ̀ ﷺ ni ògo láti inú ìmọ́lẹ̀ wòlíì wà, ó sì tún gbé àmì ìdámọ̀ Ọ̀rẹ́ (Ibrahim) àti ìmọ̀nà rẹ̀.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُAl-Masih yìn ín ﷺ láti òkè ọ̀run rẹ̀, Wúńdíá (Maryam) sì yọ̀, ó sì wárìrì pẹ̀lú ìbẹ̀rù.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُÓ jẹ́ ọjọ́ kan tí òwúrọ̀ rẹ̀ ń fọ́nnu lórí gbogbo àkókò, tí ìrọ̀lẹ́ rẹ̀ sì di mímọ́lẹ̀ nípasẹ̀ Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُNí ọjọ́ yìí, Òtítọ́, pẹ̀lú òpó gíga rẹ̀, jẹ́ olúborí, àti nínú ìjọba rẹ̀, kò sí àsíá kan tí yóò gbéga ju u lọ.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُÀwọn ìtẹ́ àwọn aninilára wárìrì pẹ̀lú ìbẹ̀rù, àwọn ìró ìṣubú wọn sì gbéga ju adé wọn lọ.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُIná náà, tí ó ti di ahoro yí wọn ká, rí i tí àwọn ọwọ́ iná rẹ̀ kú, nígbà tí omi sì fà sẹ́yìn.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُÀwọn àmì tẹ̀lé ara wọn, àwọn iṣẹ́ ìyanu sì pọ̀, pẹ̀lú Jibril tí ó ń mú wọn wá ní òwúrọ̀ àti ìrọ̀lẹ́.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُỌmọ òrukàn tí ó dára jùlọ, tí àwọn àmì ìwà rere rẹ̀ hàn kedere, nítorí pé ọmọ òrukàn fúnra rẹ̀ jẹ́ ìbùkún, apá kan ìpèsè àtọ̀runwá, apá kan sì jẹ́ orísun ọgbọ́n pípé.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُPàápàá nínú àga ọmọdé, a fi ìrètí sí i wá òjò, àti nípasẹ̀ ète rẹ̀, gbogbo ìṣòro ni a lé kúrò.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُÀwọn ènìyàn òtítọ́ àti àwọn olóòótọ́ mọ̀ ọ́n nígbà èwe rẹ̀ nípasẹ̀ ìwà òtítọ́ àti ìfọkànsìn rẹ̀ nìkan.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُÌwọ, ẹni tí ìwà rẹ̀ jẹ́ pé ọlá fúnra rẹ̀ ń fẹ́ wọn, tí àwọn ńláńlá sì ń fẹ́ràn wọn.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُBí ìwọ kò bá ti fi ẹ̀sìn lélẹ̀, àwọn ìwà wọ̀nyí fúnra wọn ì bá ti dúró nìkan bí ìgbàgbọ́, tí yóò fi ìmọ́lẹ̀ wọn tàn yòò gbogbo àkókò.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُNínú ìwà rẹ tí ó lẹ́wà, a fi àwọn ànímọ́ ọlọ́lá ṣe ọ́ lọ́ṣọ̀ọ́ tí ó ń tànmọ́ àwọn ọkàn onínúure gbogbo.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُNí ti ẹwà, ìwọ ni oòrùn ọ̀run rẹ̀, àti ẹwà ẹni tí ó jẹ́ olóòótọ́ jùlọ jẹ́ àfihàn tí ó wá láti ọ̀dọ̀ rẹ.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُẸwà tòótọ́ wá láti inú ọlá àwọn ojú, àti ìfihàn rẹ̀ tí ó dára jùlọ ni èyí tí a fi fún àwọn olórí àti àwọn ìjòyè.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُNígbà tí ìwọ bá jẹ́ onínúure, ìwà ọ̀làwọ́ rẹ dé òkè rẹ̀, ó sì ṣe ohun tí àwọn ìkùukùu òjò tí ó pọ̀ jùlọ kò lè ṣe.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُNígbà tí ìwọ bá sì dárí jini, ìwọ ṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú agbára àti ọlá ńlá, tó bẹ́ẹ̀ tí àwọn aláìgbọ́n pàápàá kò fi gbójúgbóyà láti kẹ́gàn ìdáríjì rẹ.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُNígbà tí ìwọ bá sì ṣàánú, ìwọ dà bí ìyá tàbí bàbá, nítorí àwọn méjèèjì wọ̀nyí ni àwọn ẹni tí ó ní àánú jùlọ láyé.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُNígbà tí ìwọ bá sì bínú, ó jẹ́ fún òtítọ́ nìkan, láìsí ìkùnsínú tàbí ìkórìíra kankan.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُNígbà tí ìwọ bá sì ní inú dídùn, ó máa ń wà ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run, kò dà bí ìtẹ́lọ́rùn ọ̀pọ̀lọpọ̀, tí ó sábà máa ń jẹ́ ìfìwéṣe àti àgàbàgebè.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُNígbà tí ìwọ bá sì sọ ìwàásù, àwọn pẹpẹ ìwàásù yóò wárìrì, ìwárìrì yóò mú ìjọ, àwọn ọkàn yóò sì sọkún.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُNígbà tí ìwọ bá sì ṣe ìdájọ́, kò sí àyè fún iyèméjì, bí ẹni pé ìdájọ́ náà ti sọ̀ kalẹ̀ sórí àwọn olùjọ́ láti ọ̀run wá.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُBí ìwọ bá sì dá omi sí, kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò gbójúgbóyà láti súnmọ́ ọn, kódà bí àwọn ọba aládé àti àwọn ọba bá gbẹ òùngbẹ.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُBí ìwọ bá sì fúnni ní ààbò, ìwọ dà bí Ilé Ọlọ́run fúnra rẹ̀, níbi tí kò sí ìkórìíra tí ó lè dé ọ̀dọ̀ ẹni tí ó ń wá ààbò nínú ààlà rẹ̀.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُBí ìwọ bá sì ní ọkàn, ìwọ yóò fi inú rere hàn sí i, kódà bí ohun tí ọwọ́ rẹ ní bá jẹ́ àwọn àgùtàn kékeré.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُNígbà tí ìwọ bá sì kọ́ ìdílé, ìwọ ni alábàákẹ́gbẹ́ tí ó dára jùlọ bí ọkọ, àti nígbà tí ìwọ bá fi ogún lélẹ̀, gbogbo àwọn baba ńlá dúró lábẹ́ àṣeyọrí rẹ tí ó ga.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُNígbà tí àwọn ènìyàn bá bá ọ rìn, àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ àti àwọn ọ̀rẹ́ rẹ rí ìṣòtítọ́ tí ó fara hàn nínú aṣọ rẹ.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُÌbáà jẹ́ pé ìwọ gba ìlérí tàbí ìwọ fúnni ní ìlérí, gbogbo àdéhùn rẹ jẹ́ àdéhùn mímọ́ àti ìṣòtítọ́.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُNígbà tí o bá ń lọ sí ojú ogun pẹ̀lú àwọn ọ̀tá, kìnnìún ni ọ́, tí o bá sì kọlu, ìjì líle ni ọ́.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُO fi sùúrù rẹ hàn fún àwọn aláìgbọ́n pẹ̀lú ọgbọ́n ìfọ̀rọ̀wérọ̀, títí àwọn aláìgbọ́n fi rí i pé ìwà rere rẹ pọ̀ jù fún wọn.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُNínú ọkàn gbogbo ènìyàn, ìbẹ̀rù wà nítorí ọláńlá rẹ, àti fún gbogbo ọkàn, ìrètí wà nínú ìwà ọ̀làwọ́ rẹ.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُIdà mímú kò ní jáde láti inú àkọ́ rẹ̀ láìsí ìdájọ́ rẹ, nítorí èrò kò lè fi agbára bẹ́ẹ̀ kọlu.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُÌwọ tí kò kàwé, ó tó fún ipò rẹ nínú ìmọ̀ pé gbogbo àwọn ọ̀mọ̀wé tẹrí ba fún ọgbọ́n rẹ.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُAl-Qur’an jẹ́ àmì títóbi jùlọ ti Olúwa rẹ, nínú èyí tí ìtẹ́lọ́rùn púpọ̀ wà fún àwọn tí ń wá iṣẹ́ ìyanu.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُÒkìkí ọ̀rọ̀ sísọ jẹ́ tirẹ̀ nígbà tí àwọn èdè bá parapọ̀ tí àwọn akọ̀wé àti àwọn olóhùn dídùn bá jáde.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTórà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó mọ́lẹ̀, ni a fi rọ́pò rẹ̀, Bíbélì, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dán, ni a fi rọ́pò rẹ̀.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُNígbà tí ọgbọ́n rẹ̀ tàn káàkiri Hijaz, Ukaz tú ká nípasẹ̀ rẹ̀, Hira sì di olókìkí.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُÌfihàn kan, tí àwọn akọ̀wé jùlọ kò lè dé, fi àwọn ọgbọ́n àti ọ̀rọ̀ sísọ àwọn ènìyàn rẹ̀ rẹlẹ̀.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُWọ́n jowú, wọ́n sì wí pé, 'Akéwì tàbí oṣó,' nítorí ìfiṣe yẹ̀yẹ́ máa ń wá láti ọ̀dọ̀ àwọn ajowú.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُNípasẹ̀ amọ̀nà ọlọ́lá ﷺ àti ìtọ́sọ́nà àtọ̀runwá, ó dé ògo tí Sinai kò lè dé rí.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُÌwọ di, nípasẹ̀ ọláńlá rẹ, bí orílẹ̀-èdè kan gbáko, ayé sì di, nípasẹ̀ ìfọ̀rọ̀wérọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú rẹ, bí aṣálẹ̀ gbígbòòrò kan.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُÌṣẹ́gun ni a fi hàn ọ́ láàárín òkùnkùn rẹ̀, tí ó ń tẹ̀lé ara rẹ̀, nípasẹ̀ èyí tí gbogbo òkùnkùn fi tú ká.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُẸ̀sìn kan ń kọ́, àmì lórí àmì, pẹ̀lú àwọn bíríkì rẹ̀ tí ó jẹ́ àwọn súrà àti àwọn ìwòsàn.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُÒtítọ́ ni ìpìlẹ̀ rẹ̀, báwo ni kò ṣe lè rí bẹ́ẹ̀, nígbà tí Allah, tí a fi ọláńlá fún, jẹ́ Akọ́lé?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُNí ti ọ̀rọ̀ rẹ nínú ọkàn, ó jẹ́ ibi ìmutí, ìmọ̀ àti ọgbọ́n iyebíye sì jẹ́ omi rẹ̀ tí kò níye lórí.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُÒun ni ìpilẹ̀ṣẹ̀ Al-Furqan, ẹ̀mí ìwà mímọ́ rẹ̀, pẹ̀lú 'Sin' àti 'Ra' tí ó wà lára àwọn orí mímọ́ rẹ̀.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُLáti orísun ọlá rẹ̀, ọ̀rọ̀ sísọ ń sàn láti orísun ọgbọ́n, ìṣẹ̀dá sì bẹ̀rẹ̀ sí yọ jáde.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُNínú òkun rẹ̀ tí ó gbòòrò, fún àwọn tí ó ń wẹ nínú rẹ̀, ìdúróṣinṣin wà lórí ìwà rere àti ìmọ̀ ìgbésí ayé.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُỌ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ti kọjá lórí ìpilẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ tí ó dára jùlọ, ṣùgbọ́n ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà kò parun, bẹ́ẹ̀ ni àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ kò rẹ̀wẹ̀sì rí.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُNípasẹ̀ rẹ, ìwọ ọmọ Abdullah ﷺ, ọ̀nà ìfaradà àti títàn, tí a fi òtítọ́ lélẹ̀, dìde láti inú àárẹ̀ ìtọ́sọ́nà.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُA kọ́ ọ lórí ìlànà ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run kan ṣoṣo, òtítọ́ tí Socrates àti àwọn àgbàlagbà ti kéde pẹ̀lú.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُNítorí rẹ̀, wọ́n rí àwọn májèlé tí ó léwu jùlọ bí oyin dídùn, lẹ́yìn náà ni àwọn ajẹ́rìíkú tẹ̀lé ara wọn.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُNípasẹ̀ ìmọ́lẹ̀ rẹ̀, àwọn àlùfáà Àfonífojì Nile àti àwọn ọ̀mọ̀wé rìn lórí ojú ayé.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُNígbà tí Isis, ọba, gba ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run kan ṣoṣo, gbogbo ọ̀rọ̀ rẹ̀ rí ìtòlẹ́sẹẹsẹ tí ó tọ́.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُNígbà tí o pè àwọn ènìyàn, àwọn ọlọ́gbọ́n dáhùn, ṣùgbọ́n ìpè rẹ sọ àwọn aláìgbọ́n di adití.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُWọ́n kọ̀ láti jáde kúrò nínú àwọn ìrònú èké wọn láti darapọ̀ mọ́ ọ, nítorí àwọn ènìyàn sábà máa ń jẹ́ ẹlẹ́wọ̀n nínú àwọn ìrònú èké tiwọn.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُLáàárín àwọn ọkàn, àwọn odò tí ń ṣàn àti àwọn òkúta líle wà, láàárín àwọn ẹ̀mí, àwọn òmìnira àti àwọn ẹrú wà.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُÀìsàn àwùjọ, tí ó ti wà láti ìgbà Aristotle, kò ní ìwòsàn tí a ti làdìí rẹ̀ títí ìwọ ﷺ fi dé.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُNítorí náà, ìwọ ﷺ ṣe àlàyé fún aráyé nípa ìjọba kan tí yóò tẹ̀lé ọ, èyí tí kò ní àwọn ènìyàn lásán tàbí àwọn ọmọ aládé tí ń ṣàkóso ní ọ̀nà àṣà.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُNínú ìjọba yìí, Ọlọ́run nìkan ló ga ju gbogbo ẹ̀dá lọ, gbogbo ènìyàn lábẹ́ àsíá rẹ̀ sì jẹ́ dọ́gba.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُẸ̀sìn sì jẹ́ ìrọ̀rùn, ìjọba Caliphate jẹ́ ìlérí ìgbọ́ràn, ìṣàkóso jẹ́ nípasẹ̀ ìgbìmọ̀, àwọn ẹ̀tọ́ sì wà ní ààbò nípasẹ̀ òdodo.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُÌwọ ﷺ ni olórí tòótọ́ àwọn ajẹ́mọ́gbòkègbodò, bí kò bá ṣe fún àwọn ẹ̀tọ́ tí ó pọ̀jù àti ìwà gbígbóná janjan ti àwọn ènìyàn kan.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُÌwọ ﷺ fi sùúrù àti ìrònú wòsàn, nígbà tí àwọn mìíràn ń wá láti fi kánkán wòsàn, àti pé, nígbà mìíràn àìsàn náà fúnra rẹ̀ rọrùn ju àwọn ìwòsàn tí a dámọ̀ràn lọ.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُFún ọ ﷺ, ogun nínú ọ̀ràn òdodo jẹ́ òfin àtọ̀runwá, ó sì lè jẹ́ ìwòsàn tí a rí láti inú àwọn májèlé tí ó léwu jùlọ.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُÌwà rere, ní ojú rẹ ﷺ, jẹ́ àdéhùn mímọ́ àti ojúṣe, kì í ṣe oore tí a lè fi yangàn tàbí owó orí lásán tí a lè gbà.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُÓ dé, Zakat sì sọ ọ̀nà rẹ̀ di ọ̀kan, ó mú àwọn ọ̀làwọ́ àti àwọn alájẹ́kì wá papọ̀.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُO ﷺ mu ododo wa fun awọn talaka lodi si awọn ọlọrọ, nitori gbogbo eniyan dọgba ni ẹtọ si iye.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُBí ènìyàn bá fẹ́ yan ẹ̀sìn, àwọn tálákà kì yóò yan èyíkéyìí bí kò ṣe ẹ̀sìn rẹ ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُÌwọ ﷺ tí a fi ọlá gbé lọ sí ibi gíga tí oòrùn àti ìràwọ̀ Gemini kò lè dé.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُWọ́n ń béèrè bóyá ìrìn àjò òru náà jẹ́ nípa ẹ̀mí tàbí nípa ara, nígbà tí ìwọ ﷺ jẹ́ àwòrán mímọ́ jùlọ.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُNípasẹ̀ àwọn méjèèjì ni ìwọ ﷺ gòkè lọ, tí a ti wẹ̀ mọ́ pátápátá, tí o sì jẹ́ ìmọ́lẹ̀, òórùn dídùn àti ògo.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُOore-ọ̀fẹ́ àti ojú rere ni ó jẹ́ fún ọ ﷺ láti ọ̀dọ̀ Olúwa Ọlá, nítorí pé Allah ń ṣe ohun tí Ó bá rò pé ó yẹ tí Ó sì fẹ́.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُÌwọ ﷺ là àwọn àgbáyé tí a kò rí kọjá, pẹ̀lú ọ̀run kọ̀ọ̀kan tí a ká, ọ̀run mìíràn sì ṣe ọ́ lọ́ṣọ̀ọ́.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُNínú gbogbo àgbáyé, àwọn etí rẹ̀ tí ó mọ́lẹ̀ jẹ́ "Nun," ìwọ ﷺ sì ni àmì tí ó ń tàn.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُÌwọ ﷺ ni ẹwà nínú rẹ̀, ẹni tí a fihàn, ọwọ́, dígí, àti ẹni tí ó lẹ́wà.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah pèsè ibùgbé kan fún ìwà rẹ ﷺ láti inú ibi mímọ́ Rẹ̀, tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó ga ju ògo rẹ̀ lọ.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُÌtẹ́ wà lábẹ́ rẹ ﷺ gẹ́gẹ́ bí ìjókòó àti àwọn òpó rẹ̀, àwọn èjìká Ẹ̀mí Olóòótọ́ (Jibril) sì jẹ́ ìrọ̀rí.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُÀwọn òjíṣẹ́ tí ó wà lábẹ́ Ìtẹ́ kò gbọdọ̀ wọlé, nítorí kò sí ẹnikẹ́ni bí kò ṣe ìwọ ﷺ tí ó ní ìpàdé àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀ bẹ́ẹ̀.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُÀwọn ẹṣin kọ̀ láti ní olùgbèjà mìíràn bí kò ṣe Ahmad ﷺ, ìgbéraga sì kún inú wọn nígbà tí a bá mẹ́nu kan orúkọ rẹ̀.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُÒun ﷺ ni olúwa àwọn jagunjagun; wọ́n mọ ipò rẹ̀ nígbà tí ogun bá ru àwọn kìnnìún rẹ̀ sókè.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُTí ó bá sì dojú kọ idà ﷺ, idà India ni, tàbí tí ó bá dojú kọ ọ̀kọ̀, ọ̀kọ̀ tí ó ní ọ̀pá dúdú ni.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُTí ó bá sì ta ọfà láti inú ọrun rẹ̀ ﷺ, ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ ni àyànmọ́, ohun tí ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ bá sì jù ni àṣẹ Ọlọ́run.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُLáti ọ̀dọ̀ gbogbo olùpè sí òtítọ́ ni ìpinnu idà rẹ̀ ﷺ ti wá, nítorí idà rẹ̀ ní agbára láti wọ inú àwọn ohun tí ó le jùlọ.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُÒun ﷺ ni ẹni tí ó fún àwọn tí ó farapa ní omi mu, tí ó fún àwọn tí a kó lẹ́rú ní oúnjẹ, tí àwọn ẹsẹ̀ ẹṣin rẹ̀ sì dá àwọn òkú tí ó fọ́nká sí.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُLóòótọ́, ìgboyà nínú àwọn ọkùnrin jẹ́ ìwà líle lásán bí kò bá ṣe pé àánú àti ìwà ọ̀làwọ́ bá tẹ̀ lé e.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُOgun sì wà lára ọlá àwọn orílẹ̀-èdè, ṣùgbọ́n tí wọ́n bá kọjá ààlà, nígbà náà ni ògo jẹ́ aláìlẹ́ṣẹ̀ nínú ohun tí wọ́n ń sọ.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُÀwọn alágbára ni wọ́n ń tan ogun jẹ nínú ìgbéraga wọn, nígbà tí àwọn aláìlera ń kérora lábẹ́ àwọn àjálù rẹ̀.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُBáwo ni àwọn ìpolongo ọláńlá tí Òjíṣẹ́ ﷺ ṣe pọ̀ tó, nínú èyí tí ìtẹ́lọ́rùn wà fún òtítọ́ tàbí ìgbéga rẹ̀.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُNínú àwọn ìpolongo wọ̀nyẹn, àwọn ọmọ ogun Ọlọ́run dojú kọ ìṣòro, ṣùgbọ́n lẹ́yìn wọn ni ìfọ̀kànbalẹ̀ wá fún gbogbo àgbáyé.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُWọ́n fi ìgbìyànjú kan lu àṣìṣe tí ó pa á run pátápátá, nítorí náà, ìparun pátápátá ni ó wà lórí àìmọ̀ àti ìṣìnà.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُWọ́n fi àlàáfíà lélẹ̀ lórí ogun, fún ìgbà pípẹ́ sì ni ẹ̀jẹ̀ ti ń ta ẹ̀jẹ̀ jákèjádò àkókò.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُÒtítọ́ ni ọlá Ọlọ́run, gbogbo ọkàn ọlọ́lá láàárín àwọn ènìyàn sì jẹ́ olùgbèjà àti olùbọ̀wọ̀ rẹ̀.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُṢé ohunkóhun wà yíká Muhammad ﷺ láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ bí kò ṣe ọmọkùnrin kan ṣoṣo àti àwọn obìnrin?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُNítorí náà, ó pè, àwọn kan láti inú àwọn ẹ̀yà sì dáhùn, àwọn aláìlera ni wọ́n, díẹ̀ ni wọ́n níye, wọ́n sì ti rẹ̀wẹ̀sì.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُPẹ̀lú ìpinnu líle koko wọn, wọ́n lé irú ìpalára bẹ́ẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀ ﷺ tí àpáta líle kò lè lé kúrò.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُTí a bá sì da òtítọ́ àti ìgbàgbọ́ sórí aṣọ ìgúnwà, yóò ní ẹgbẹ́ ogun tí kò sọ̀rọ̀ nínú.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُWọ́n wó ilé ìbọ̀rìṣà lulẹ̀, nítorí náà ó wà ní ìparun, wọ́n sì fa àwọn òrìṣà tu, nítorí náà eruku lásán ni wọ́n.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُWọ́n rìn, ilẹ̀ sì tẹrí ba nínú ìbẹ̀rù wọn, àwọn náà sì yí ojú wọn kúrò nínú àwọn ohun ìgbádùn rẹ̀.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُKódà nígbà tí a ṣí àwọn òpin rẹ̀ sí wọn, ìwà àṣejù tàbí àwọn ohun ìgbádùn kò mú wọn gbéraga.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُÌwọ tí ó nìkan ni ògo ìṣípò, nígbà tí Òun (Ọlọ́run) ga jù, tí kò nílò àwọn olùṣípò.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُLórí Ìtẹ́ Àjíǹde, ìwọ ﷺ yóò wà lábẹ́ àsíá rẹ̀, níbi Adágún (Kawthar) sì ni ìwọ ﷺ yóò jẹ́ ẹni tí ń fún ni ní omi mu.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُÌwọ ﷺ yóò tẹ́ àwọn olódodo lọ́rùn, yóò sì fún wọn ní èrè wọn, nítorí àwọn iṣẹ́ rere jẹ́ ìṣúra àti èrè.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُṢé fún irú àyànmọ́ bẹ́ẹ̀ ni ìwọ ﷺ ṣe tọ́ ebi wò ní ayé yìí, tí aṣọ ìgúnwà tí ó ti gbó sì ya lára rẹ?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُMo ní nínú ìyìn rẹ, ìwọ Òjíṣẹ́ ﷺ, àwọn ìyàwó (ewì) tí wọ́n ti fẹ́ràn rẹ, tí wọ́n sì ń fẹ́ kí a ṣí wọn payá.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُWọ́n lẹ́wà, nítorí náà, tí ìwọ ﷺ bá fi oore-ọ̀fẹ́ gbà wọ́n, owó orí wọn yóò jẹ́ ìṣípò tí ó lẹ́wà.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُÌwọ ﷺ ni ẹni tí ẹ̀sìn rẹ̀ ṣètò gbogbo ìṣẹ̀dá; kí ni àwọn akéwì lè sọ tàbí kọ?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُAlátùnṣe jẹ́ ika tí wọ́n kó jọ di ọwọ́ kan; ìwọ ni ọwọ́ náà, kódà, ìwọ ni ọwọ́ aláàánú, tí ó kún fún ìyanu fúnra rẹ.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُN kò wá sí ẹnu-ọ̀nà rẹ láti yìn ọ́ lásán, bí kò ṣe bí ẹni tí ń bẹ̀bẹ̀, nítorí pé láti inú ìyìn fúnra rẹ̀ ni ìrawọ́-ẹ̀bẹ̀ àti àdúrà ti ń jáde wá.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُMo pè ọ́ ﷺ fún àwọn ènìyàn mi aláìlágbára, nítorí ìṣòro kan tí nínú irú rẹ̀, ìrètí kò lè gbé lé ẹnikẹ́ni bí kò ṣe ìwọ nìkan.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُÒjíṣẹ́ Allah ﷺ mọ̀ dáadáa pé ọkàn wọn ti tẹ́rí ba fún ìfẹ́-ọkàn wọn, àti pé ọkàn wọn jẹ́ òfo lásán, tí ó rọrùn láti yí padà.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُWọ́n ti fọ́nká, ọkàn wọn kò ní ìgbẹ́kẹ̀lé kankan, bẹ́ẹ̀ ni ìwà mímọ́ kò kó ọkàn wọn jọ.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُWọ́n ti sùn, ìfọ̀kànbalẹ̀ èké tí kò pẹ́ ti tan wọ́n jẹ, ṣùgbọ́n ìfọ̀kànbalẹ̀ àwọn ènìyàn tí wọ́n wà nínú ìdè kò ju ìdánwò líle koko lọ.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُWọ́n ti ṣe àìṣedéédéé sí òfin rẹ mímọ́, ﷺ, èyí tí a fi gba ohun tí àwọn amòfin ní Romu, pẹ̀lú gbogbo ọgbọ́n wọn, kò lè gbà.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُỌlàjú fúnra rẹ̀ tẹ̀síwájú nínú ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ dídán, àwọn aláyọ̀ sì rí ìtọ́sọ́nà nípasẹ̀ rẹ̀ nínú ọ̀rọ̀ ìgbàgbọ́ àti ọ̀rọ̀ ayé.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُKí Allah fi ìbùkún ránṣẹ́ sí ọ ﷺ níwọ̀n ìgbà tí awakọ̀ ràkúnmí bá ń bá òkùnkùn alẹ́ lọ pẹ̀lú orin rẹ̀, àti tí ràkúnmí obìnrin alágbára bá ń fẹ́ nínú aginjù gbígbòòrò.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُÀti pé ìdílé rẹ ọlọ́lá, onínúure ﷺ pàdé pẹ̀lú ìdùnnú àtọ̀runwá nínú àwọn yàrá gíga wọn nínú àwọn Ọgbà Edeni.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُỌ̀nà tó dára jù lọ ni láti rí àsopọ̀ sí ọ ﷺ nípasẹ̀ ọ̀kan nínú àwọn ìbátan rẹ ọlọ́lá, àti fún mi, Al-Zahra (Fatima) tó gẹ́gẹ́ bí àsopọ̀ iyebíye yẹn.