يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusli ya Sanadi — Shaykh 'Abd ar-Rahim al-Bura'i ti Yemen

Ọ̀kan nínú àwọn ewì tí ó gbajúmọ̀ jùlọ ti Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i ti Yemen, tí a máa ń kọrin rẹ̀ pẹ̀lú orin rẹ̀ tí a fẹ́ràn 'Ìwọ Olórí àwọn Òjíṣẹ́, ìwọ àtìlẹ́yìn mi… Ìwọ Òjíṣẹ́ Allah, gba ọwọ́ mi' ní àwọn àpéjọ ìyìn káàkiri ayé Mùsùlùmí. Ó kún fún ìbẹ̀bẹ̀ tọkàntọkàn nípasẹ̀ ipò Ànábì ﷺ àti ìyìn àwọn ìwà rere rẹ̀.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ìwọ Olórí àwọn Òjíṣẹ́, ìwọ ni àtìlẹ́yìn mi, ìwọ ni ẹnu-ọ̀nà Ọlọ́run àti ìgbẹ́kẹ̀lé mi gbogbo.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Nítorí náà, nínú ayé mi àti ọ̀run mi, ìwọ Òjíṣẹ́ Ọlọ́run, mú mi lọ́wọ́.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Mo fi ìràwọ̀ búra nígbà tí ó rẹ̀ sílẹ̀, pé aláàfíà àti aláìsàn kò dọ́gba.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Nítorí náà, yọ gbogbo ayé méjèèjì kúrò lára rẹ, bí kò ṣe ìfẹ́ Olúwa àwọn ará Árábù àti àwọn tí kì í ṣe Árábù.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ìwọ Olórí àwọn Òjíṣẹ́, ìwọ ni àtìlẹ́yìn mi, ìwọ ni ẹnu-ọ̀nà Ọlọ́run àti ìgbẹ́kẹ̀lé mi gbogbo.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Nítorí náà, nínú ayé mi àti ọ̀run mi, ìwọ Òjíṣẹ́ Ọlọ́run, mú mi lọ́wọ́.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Òun ni Olúwa àwọn olúwa láti inú ẹ̀yà Mudar, olùrànlọ́wọ́ fún àwọn ará aginjù àti àwọn ará ìlú.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Òun ni ẹni tí a fi àwọn àmì àti súrà Ọlọ́run dá lọ́lá, orísun àwọn òfin mímọ́ àti ọgbọ́n jíjinlẹ̀.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ìwọ Olórí àwọn Òjíṣẹ́, ìwọ ni àtìlẹ́yìn mi, ìwọ ni ẹnu-ọ̀nà Ọlọ́run àti ìgbẹ́kẹ̀lé mi gbogbo.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Nítorí náà, nínú ayé mi àti ọ̀run mi, ìwọ Òjíṣẹ́ Ọlọ́run, mú mi lọ́wọ́.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Òun dàbí òṣùpá, ẹni tí inú rẹ̀ mọ́, tí ìwà àti ìṣesí rẹ̀ sì dára jùlọ.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Òun ni àṣàyàn àti àṣàṣà Ẹlẹ́dàá, òun ni òdodo àwọn ènìyàn, ìbáà jẹ́ ní ilẹ̀ mímọ́ tàbí ilẹ̀ lásán.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ìwọ Olórí àwọn Òjíṣẹ́, ìwọ ni àtìlẹ́yìn mi, ìwọ ni ẹnu-ọ̀nà Ọlọ́run àti ìgbẹ́kẹ̀lé mi gbogbo.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Nítorí náà, nínú ayé mi àti ọ̀run mi, ìwọ Òjíṣẹ́ Ọlọ́run, mú mi lọ́wọ́.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Kò sí ojú tí ó rí, bẹ́ẹ̀ ni kò sì ní rí, ènìyàn kan láàárín ẹ̀dá bí Taha ﷺ.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Òun ni ó dára jùlọ nínú gbogbo àwọn tí ó fi àmì sílẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, mímọ́ nínú ìwà rẹ̀ àti ọlọ́lá nínú ìṣesí rẹ̀.