القسم السادس: الآداب والأخلاق

第六部分: 礼仪与品德

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

第一章: 先知生平、品行与神迹

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

真主的使者 ﷺ 说：“安贾沙，慢点儿，你赶的牲畜在玻璃器皿之间。”

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

第二章: 诸先知、圣门弟子与善行的美德

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

先知 ﷺ 说：“在真主看来最受喜爱的行为是按时的礼拜，其次是孝敬父母，然后是在真主道上的奋斗。”

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

先知 ﷺ 说：“穆斯林中最好的家，是家中有孤儿并善待他的；穆斯林中最坏的家，是家中有孤儿却虐待他的。我与抚养孤儿的人在天堂是这样（如此亲近）。”

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

先知 ﷺ 说：“善行能预防灾祸。”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

先知 ﷺ 说：“引导他人行善的人，将得到与行善者相同的赏报。”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

先知 ﷺ 说：“谁在伊斯兰中开创一项良好的传统，他将得到它的报酬，并且随后遵行这传统的人也将得到报酬，而这并不会减少他们的任何报酬；谁在伊斯兰中开创一项邪恶的传统，他将承受它的罪罚，并且随后遵行这传统的人也将承受罪罚，而这并不会减少他们的任何罪罚。”

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

第四章: 礼仪、品德与心灵的柔软

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

当心被压迫者的呼求，因为那呼求与真主之间没有隔挡。

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

先知穆罕默德 ﷺ 说："要提防不义，因为不义在复活日将成为黑暗；要提防吝啬，因为吝啬毁灭了你们之前的人，使他们流血并亵渎禁戒。"

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

先知穆罕默德 ﷺ 说："在信士的天平上最重的是良好的品行；真主憎恶下流、粗俗的言行。"

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

先知穆罕默德 ﷺ 说："以宽容待你所爱的，因为他或许有一天会成为你所厌；对你所厌的人也要宽待，因为他或许有一天会成为你所爱。"

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

先知穆罕默德 ﷺ 说："若真主喜爱某仆人，世间会保护他，就像你们用水关护病人一样。"

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说："当真主喜爱某个仆人时，祂呼唤吉布利勒说：‘真主喜爱某人，你也要爱他’，吉布利勒于是爱他；随后吉布利勒在天上向诸天民呼告：‘真主喜爱某人，你们也要爱他’，天上的众人便爱他；然后他在世上得到人们的接纳。"

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

先知穆罕默德 ﷺ 说："当真主意欲赐福某仆人时，会‘使他甜如蜜’（عَسَّلَهُ）。有人问：怎样才算‘使他甜如蜜’？他说：就是在他死前为他开启善行，然后在那状态下接他离世。"

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说："当真主意欲某仆人得善时，便在今世提前降于他磨炼；而当真主意欲某仆人受恶时，祂因着那人的罪恶而迟延惩罚，直到复活日与他相遇。"

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

先知穆罕默德 ﷺ 说："若你具备四样东西，那么你即便失去世间也无妨：言语诚实、忠守托付、美好品行、以及对食物的节制。"

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

先知穆罕默德 ﷺ 说："对世事淡泊，真主将爱你；对人手中的事物淡泊，人们就会爱你。"

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

先知穆罕默德 ﷺ 说："传播问安、馈赠食物、维系亲属关系、在人们睡时起夜礼拜，以平安进入天堂。"

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

先知穆罕默德 ﷺ 说："要不要我告诉你们比禁食、礼拜、施舍更优越的吗？那就是修复人际关系——因为破坏人际关系才是真正的祸害（灭亡者）。"

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

先知穆罕默德 ﷺ 说："要不要我告诉你们谁是你们中最好、谁是最坏吗？最好的是那个人，人们期望他的善，并能放心他不会作恶；最坏的是那个人，人们既不期望他的善，也不能保证他不会作恶。"

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

先知穆罕默德 ﷺ 说："善行就是良好品德；罪过是那在你胸中盘旋、你不愿人知晓的事。"

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

先知穆罕默德 ﷺ 说："羞耻心本身就是一切的善。"

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说："怜悯他人的人，将蒙至仁的真主怜悯。你们要怜悯地上的人，天上的（也）会怜悯你们。"

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

先知穆罕默德 ﷺ 说："被征求意见者应当是可信赖的。"

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

先知穆罕默德 ﷺ 说："信士与信士如同一座建筑，彼此相互支撑。"

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说："穆斯林是穆斯林的兄弟，不可亏待他，也不可背弃他；若有人在他弟兄有需要时助他，真主就会在他有需要时相助；谁为穆斯林解除一处忧虑，真主将在复活日为他解除一处忧患；谁为穆斯林遮掩过失，真主在复活日也将为他遮掩。"

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说："穆斯林就是那些让其他穆斯林在他的言语和行为上感到安全的人。"

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：与人交往并能忍受他们为难的信士，其报酬比不与人交往且不能忍受他们为难的信士更大。

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：信士能使人亲近，也被人亲近；那种既不使人亲近又不被人亲近的人没有好处。

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：你的母亲、你的母亲、你的母亲，然后是你的父亲，然后是亲属中越近的越先。

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：人凭良好的品德可以达到夜间祈祷、白日禁食者的地位。

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

先知穆罕默德 ﷺ 说：诚实引导向善，善导向天堂；人若常说实话，终将被真主记为诚者；谎言引导向放荡，放荡引导向火狱；人若常说谎，终将被真主记为说谎者。

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：你身上有两种美德是真主所喜爱的：宽厚（حِلْم）与耐心（أناة）。

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

先知穆罕默德 ﷺ 说：在你们中我最喜爱的是品德最优秀的人。

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

先知穆罕默德 ﷺ 说：有时言辞的表达力如同魔术。

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

先知穆罕默德 ﷺ 说：诗歌中有智慧。

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：你们用财富无法赢得众人，但你们可以用和颜悦色与良好品德使人接纳你们。

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

先知穆罕默德 ﷺ 说：人们就像一百头骆驼，几乎找不到一头可骑的。

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：我被派遣是为要完善高尚的品德。

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

先知穆罕默德 ﷺ 说：当心猜疑，因为猜疑是最虚假的话；不要探听别人的短处，不要刺探，不要相互竞争，不要相互嫉妒，不要相互仇恨，不要断绝往来，要做真主的仆人、彼此为兄弟。

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：你们会发现人们的本性：在无知时期为优秀的人，如果后来得以理解伊斯兰，他们在伊斯兰中也是优秀的；在这一点上你会发现最好的人成为它前是最厌恶它的；复活日你会发现在人前露两张脸的那类人在真主眼中最糟——他们对这群人以一张脸来见，对那群人以另一张脸来见。

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：你要给人喂食，并向你认识的与不认识的人致以问安（السلام）。

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：或许有一个头发蓬乱、满身灰尘、被门前赶走的人，若他向真主起誓，真主必会使他的誓言成立。

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：你们要保持贞洁，你们的妻子也将贞洁；善待你们的父母，你们的孩子也将善待你们。

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：一个人若把所听到的每件事都讲述出来，这就足以构成谎言。

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：对敬畏真主的人而言，富裕无妨；对敬畏真主的人来说，健康比富裕更好；内心的安适胜过物质的享乐。

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：不要相互仇恨，也不要断绝来往，不要嫉妒，不要背弃，要做真主的仆人，彼此为兄弟，正如真主命令的；穆斯林不应与他的兄弟隔绝超过三夜。

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“不要小看任何善行，即使只是以一张开朗的面容去见你的兄弟。”

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“不要打真主的女仆。”

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“好挑剔、好争吵的人不得入天堂。”

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“不要生气。”

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“不要成为协助撒旦对付你兄弟的人。”

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“怜悯不会被撤去，除非那人是不幸可憎者（شَقِيّ）。”

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“不可能有真正宽容的人，除非他也曾犯过错；不可能有真正智慧的人，除非他有经历。”

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“一个穆斯林不应与他的兄弟断绝往来超过三次相遇；两人相遇时互相冷落，彼此回避，其中最好的是先行问候者。”

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“心中有一粒芥子般的骄傲者不得入天堂。”有人说：“人喜欢自己的衣服好、鞋子好。”他说：“真主是美的，喜爱美；而骄傲就是拒绝真理并小看他人。”

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“真主不会怜悯那些不怜悯他人的人。”

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“人不可称他人为放荡者（فُسُوق），也不可称他人为不信道者（كُفْر）；否则这指控会回到指控者自己身上，除非被指责的人确实如此。”

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“年长者的心在两件事上仍显年轻：爱恋今世与长久的期望。”

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“真主若在今世为某仆人的过失遮掩，必在复活日为他遮掩。”

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“人若在今世为他人遮掩过失，真主将在复活日为他遮掩。”

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“你们中任何人都不要用武器指向他的兄弟，因为你不知道也许撒旦会使武器从他手中滑落，落入火坑。”

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“你们任何人不要说‘我的奴仆’或‘我的女仆’；你们都是属于真主的仆人，你们的妇女也是属于真主的（إماءُ الله）；而应说‘我的男孩、我的女仆、我的青年、我的少女’等称呼。”

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“诅咒者在复活日既不能作代求者，也不能作证人。”

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“信士不会从同一个洞穴被咬两次。”

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“诚实的人不应成为咒骂者。”

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“信士不应屈辱自己。”有人问：“他如何屈辱自己？”他说：“是指因遭受他无法承受的磨难而自取屈辱。”

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

人的心比锅更易翻覆，尤其当锅里的东西沸腾又平静时。

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

使者 ﷺ 说：如果亚当的儿子有一谷黄金，他还想要两谷；他的胃永远填不满，只会想要更多。真主会接纳悔改者的悔改。

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

使者 ﷺ 说：强者并非指能以武力取胜的人，强者是愤怒时能控制自己的人。

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

使者 ﷺ 说：富足不在于财物的多寡，真正的富足是心灵的充实。

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

使者 ﷺ 说：信士并非那种自己吃饱而旁边邻居饿着而他明知不顾的人。

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

使者 ﷺ 说：凡坚守真主定限者与逾越者的比喻，犹如人们在一条船上抽签，有的人在上层，有的人在下层；下层的人舀水时要经过上层的人，就说：“要是我们在我们这部分开个孔，而不伤害上面的人就好了。”若上面的人放任他们，他们都会灭亡；若上面的人抓住他们的手，大家都得救。

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

使者 ﷺ 说：没有任何灾难临到穆斯林，真主不借此为他消除过失，甚至被荆棘刺的一刺也是如此。

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

使者 ﷺ 说：信士们在彼此相爱、怜悯和同情上的比喻，如同身体；当某一部分感到不适时，其余部分也会彻夜难眠并发热。

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

使者 ﷺ 说：你们中谁早晨醒来，居所安稳、身体健康、并有当日口粮，那就等于他拥有了整个世界。

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

使者 ﷺ 说：辱骂别人的父母是大罪。众人问：使者啊，人竟能辱骂别人的父母吗？他说：是的，有人辱骂别人的父亲，那人便辱骂他的父亲；有人辱骂别人的母亲，那人便辱骂他的母亲。

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

使者 ﷺ 说：为兄弟以背后被诽谤之事为他辩护的人，真主有义务把他从火中解救出来。

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

使者 ﷺ 说：谁见到别人的瑕疵而为其遮掩，如同把一名夭折的婴儿从墓中复活一般。

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

使者 ﷺ 说：若有人愿意他的供给增广、寿命延长，就应当维系宗亲关系。

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

使者 ﷺ 说：凡为人平易近人、温和顺从者，真主使他免于火狱。

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

使者 ﷺ 说：‘信仰真主与末日的人，应当尊重待客之礼。’人问：待客的限度是什么，先知？他说：一天一夜。款留可至三日，超过则为施舍。另外，他又说：‘信仰真主与末日的人，应说好话或保持沉默。’

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

使者 ﷺ 说：不怜悯人的，真主也不怜悯他。

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

使者 ﷺ 说：谁能压抑怒火（而他有能力发作），真主将在复活日把他举到万民之上，直到让他在乐园中的处女（الحور）中任选其一。

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

使者 ﷺ 说：谁被真主保护，使他免于口中的恶与两腿之间的恶，他就进入乐园。

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

使者 ﷺ 说：被剥夺温柔的人，也会被剥夺一切善。

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

使者 ﷺ 说：真主若欲某人得善，必使他在宗教上获得理解。

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

使者 ﷺ 说：“慢些，艾莎，你要以温柔相待，切勿粗暴或下流。”

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

使者 ﷺ 说：“你有乌迈叶·本·萨尔特的诗吗？”

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

使者 ﷺ 说：“我以真主发誓，他不信——他不信——他不信——那位使邻居不能免于遭受他祸害的人不是真信士。”

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

使者 ﷺ 说：“我以真主发誓，在真主眼中，世间比你们所担忧的这事要轻得多。”

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

使者 ﷺ 说：“阿布扎尔，你认为多财就是富有吗？真正的富足是心灵的富足，贫穷是心灵的贫穷。若心中富足，世上的财物不能伤害他；若心中贫乏，即使拥有很多财富也无法使他富足；伤害人的是他的吝啬。”

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

使者 ﷺ 说：“阿布扎尔，你拿他母亲来责骂他，你的行为带有无知时代的习气。你们的兄弟是你们手下的奴仆，真主使他们在你们手中；谁的兄弟在他手下，就应以自己所吃的喂他，以自己所穿的给他穿；不要给他们超过他们能力的负担，若你们加诸他们，那就应当帮助他们。”

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

使者 ﷺ 说：“阿布扎尔，看一看在你眼中清真寺里最高贵的人。”我（阿布扎尔）说：“我看见一个穿华服的人，我说：就是他。”使者又说：“再看一看在你眼中清真寺里最卑微的人。”我说：“我看见一个衣衫褴褛的人，我说：就是他。”使者说：“我以那位掌我的性命者为誓，这人在真主看来，在复活日比这个世上许多像他那样华服的人更为优秀。”

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

使者 ﷺ 说：“韩扎拉啊！一会儿又一会儿。若你们的心能像念主时那样（专注并洁净），天使就会与你们握手。”

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

使者 ﷺ 说：“艾莎，你何时把我当作胆小之人？在真主眼中，复活日地位最卑劣的人是那种人——人们为了避开他的害处而远离他。”

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

使者 ﷺ 说：“穆斯林妇女们，不要看不起邻居，就算她只给你半只羊。”

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

使者 ﷺ 说：“要使事情容易，不要使事情艰难；要传喜讯，不要使人远离。”

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

使者 ﷺ 说：“骑行者应先向行走者问安，行走者应先向坐着者问安，人数少者应先向人数多者问安。”

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

使者 ﷺ 说：“亚当之子会衰老，使他衰老的有两样：对寿命的贪恋和对财富的贪求。”

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

使者 ﷺ 说：“在五件事之前把握五件事：在你死之前把握你的生命；在你病之前把握你的健康；在你忙碌之前把握你的空闲；在你年老之前把握你的青春；在你贫穷之前把握你的富足。”

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

第五章: 悔改与宽恕

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“真主在夜间伸出手来，以便白天作恶的人悔改；并在白天伸出手来，以便夜间作恶的人悔改，直到太阳从西方升起。”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“真主接纳仆人的悔改，只要他的灵魂尚未到达咽喉（即临死之际）。”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“真主宽宥延缓惩罚，到了夜间最后三分之一时，他降临到尘世的天上呼唤：‘有求赦者吗？有悔改者吗？有乞求者吗？有祈求者吗？’直至黎明破晓。”

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“亚当的每个子孙都会犯错，最好的犯错者是那些经常悔改的人。”

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“我的整个宗族都得蒙赦免，除了那些明目张胆的人。明目张胆的一例是：一个人在夜里做了事，到了早晨真主本已为他遮掩，他却说：‘某人啊，我昨夜做了这样那样’，他把真主为他遮盖的事揭露出来。”

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“真主因仆人悔改而欢喜，远比你们中有人在荒地迷路、夜间趴在骆驼上，清晨醒来却发现骆驼把他带回家时的欢喜还要大得多。”

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“这是为我的民族中那些遵行它的人。”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“谁在太阳从西方升起之前悔改，真主就接纳他的悔改。”

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“慢着，哈立德！以我的性命为誓，他确已做了那样的悔改；如果一个重罪者也作那样的悔改，他也必得蒙赦免。”

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

“你们难道不让他去吗？也许他会悔改，而真主就会接纳他的悔改。”

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

先知穆罕默德 ﷺ 说：“哎呀（对妇人）你回去吧，向真主求赦并向他悔改。”