القسم الأول: الإيمان والقرآن والعلم
第一部分：信仰、古兰经与学问
الباب الأول: الإيمان والوحي
第一章：信仰与启示
قال رسول الله ﷺ «اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ: الشِّرْكَ بِاللهِ، وَالسِّحْرَ، وَقَتْلَ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَأَكْلَ الرِّبَا، وَأَكْلَ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّيَ يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلَاتِ».
先知 ﷺ 说：“当远避七件致命之事：与真主作伴（即以物配主/多神崇拜）、巫术、非法杀害真主所禁的性命（除非出于正当理由）、吞吃利息、吞吃孤儿的财产、战时逃跑、以及诬蔑贞洁的、虔信而疏忽的妇女。”
قال رسول الله ﷺ «أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ قُلْنَا: لَا وَاللهِ، قَالَ: قال رسول الله ﷺ اللهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْهَا».
先知 ﷺ 说：“你们看这妇人会把她的孩子扔入火中吗？”我们说：“不会，真主啊！”他说：“真主对祂的仆人比她更慈悲。”
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لا يَتْرُكُونَهُنَّ: الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ، وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ، وَالاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ، وَالنِّيَاحَةُ».
先知 ﷺ 说：“在我的族中有四件来自无知时代的事他们不会弃绝：在家谱上夸耀、诋毁血统、凭星象求雨、以及哀号（丧事中放声哀哭）。”
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ».
先知 ﷺ 说：“若人具有四项特质即为完全的伪君子；若人有其中一项则为伪信的一端，直至他弃之：说话时撒谎、诺言时违背、立约时背信、争执时行事卑劣不义。”
قال رسول الله ﷺ «اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ».
先知 ﷺ 说：“去行事吧，每个人都被为他所造的事所便利（每人都会被安置适合他去做的事）。”
قال رسول الله ﷺ «الْأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ».
先知 ﷺ 说：“诸灵如同列队的军队，彼此相识的便联合，彼此不相识的便分歧。”
قال رسول الله ﷺ «الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الإِيمَانِ».
先知 ﷺ 说：“信仰有七十来支或六十来支，其中最优的为说‘除真主外无应受崇拜者’，最低的一支是从路上挪去妨碍；害羞也是信仰的一支。”
قال رسول الله ﷺ «الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللهِ، تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلَا تَسُبُّوهَا، وَسَلُوا اللهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا اللهَ مِنْ شَرِّهَا».
先知 ﷺ 说：“风是来自真主的风，它既带来怜悯也带来惩罚；所以你们见到风时不要咒骂它，应向真主祈求其良善，并求真主保护你们免受其恶害。”
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجِزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ».
先知 ﷺ 说：“强壮的信士比软弱的信士更好、更为真主所喜；两者各有善处：当力求对你有益的事，并以真主求助，不要灰心；若遭遇不幸，不要说‘要是我做了那样就会怎样’，应说‘这是真主的定命，祂所愿即行’，因为‘要是’会开启魔鬼的作为。”
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ».
先知 ﷺ 说：“真主已宽恕我的民族心中所想的事，只要他们不把它说出来或付诸行动。”
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ».
先知 ﷺ 说：“真主为我免掉了我民族的过错、疏忽与他们被强迫所做之事。”
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ كَتَبَ بِيَدِهِ عَلَى نَفْسِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي».
先知 ﷺ 说：“当真主创造被造物时，祂在自己的手上写道：‘我的怜悯先于我的愤怒。’”
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ، حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ».
先知 ﷺ 说：“真主确会给压迫者缠延日子；但当祂逮住他时，便不再让他逃脱。”
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».
先知 ﷺ 说：“行为全凭意图，每人所得取决于他的意图：谁的迁徙是为真主与其使者，则其迁徙归于真主与使者；谁的迁徙是为追求尘世利益或为娶妻，则其迁徙归于他所为之事。”
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ».
先知 ﷺ 说：“你们当防宗教上的过激，因为在你们之前灭亡的人就是因在宗教上走极端而灭亡的。”
قال رسول الله ﷺ «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ».
先知 ﷺ 说：“伪君子的征兆有三：他说谎、他许诺却违背、当被托付时他背信。”
قال رسول الله ﷺ «جَعَلَ الله الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ».
先知 ﷺ 说：“真主把怜悯分为一百份，自己留下九十九份，降下一份在地上；正是这份使受造物彼此怜悯，甚至马为怕伤害幼马而抬起蹄子。”
قال رسول الله ﷺ «كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ: إِنَّمَا الطِّيَرَةُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالدَّابَّةِ».
先知 ﷺ 说：“无知时代的人说：不祥之兆只在妇女、房屋与牲畜中。”
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً».
真主说：“当我的仆人意欲作一善却未行时，我便为他记一善；若他行了，我便为他记十到七百倍的善；当他意欲作一恶却未行时，我不记之；若他行了，我便只记一恶。”
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ».
真主说：“骄慢是我的外袍、伟大是我的衣饰；凡与我争夺其中之一者，我必将其投入火狱。”
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي».
先知穆罕默德 ﷺ 说：『真主（至高者）说：我的怜悯先于我的愤怒。』
قال رسول الله ﷺ «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ».
先知 ﷺ 说：『从前有一位先知在众先知中写字；凡其字迹与他的相符的，那就是他。』
قال رسول الله ﷺ «لا إِيمَانَ لِمَنْ لا أَمَانَةَ لَهُ، وَلا دِينَ لِمَنْ لا عَهْدَ لَهُ».
先知 ﷺ 说：『没有诚信的人就没有信仰；不守约的人就没有宗教。』
قال رسول الله ﷺ «لا يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْ».
先知 ﷺ 说：『骆驼脖子上的毛制项圈或其他项圈，没有一条不会被割断。』
قال رسول الله ﷺ «لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ».
先知 ﷺ 说：『你们中没有一个人是真正的信士，直到他为他的兄弟所喜爱的事也同样为自己所喜爱。』
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَذَلِكُمُ المُؤْمِنُ».
先知 ﷺ 说：『那种他的善行使他高兴、恶行使他难过的人，那就是信士。』
قال رسول الله ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا، حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ».
先知 ﷺ 说：『我以我的灵魂在他手中者为誓，你们不信就不能进入天堂；你们若不彼此相爱也不能信。我要指给你们一件事，若你们行之就会彼此相爱：在你们中间广传问安（萨拉姆）。』
قال رسول الله ﷺ «هَلَكَ المُتَنَطِّعُونَ».
先知 ﷺ 说：『走极端的人灭亡了。』
قال رسول الله ﷺ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا».
先知 ﷺ 说：『众人啊，你们不可能做到所被命令的一切，但要持正道、力求接近（尽力而为）并互相报喜。』
الباب الثاني: العلم والعلماء
第二章：学问与学者
قَالَ ﷺ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرًَا سَمِعَ مِنَّا شَيْئًا فَبَلَّغَهُ كَمَا سَمِعَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ».
先知 ﷺ 说：“愿真主使那人蒙恩，他从我们这里听到一件事并照所听去传达；也许被传达的人比听者更能领会。”
الباب الثالث: الفتن وعلامات الساعة
第三章：试炼与末日的征兆
«إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلا كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ الله».
「如果Kisrā灭亡了，就不会再有Kisrā；如果Qaysar灭亡了，也不会再有Qaysar。以掌管我性命者为誓，他们的宝藏必将在真主的道路上被花费。」
قال رسول الله ﷺ «إِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِي تَهَابُ الظَّالِمَ أَنْ تَقُولَ لَهُ، إِنَّكَ ظَالِمٌ، فَقَدْ تُوُدعَ مِنْهُمْ».
先知 ﷺ 说：「如果你见到我的民族害怕对压迫者说‘你是个压迫者’，那么你就可能被他们遗弃。」
قال رسول الله ﷺ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ».
先知 ﷺ 说：「一个人在其家人、财产、性命、子女与邻里中所遭受的试炼，可因禁食、礼拜、施舍、倡导善行与禁止恶行而得赦免。」
قال رسول الله ﷺ «قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا، لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ، مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِيِِنَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ».
先知 ﷺ 说：「我确已把你们置于一条光明的道路上，其夜如其昼；在我之后，除灭亡者外无人会从中偏离。你们中若有人活到后世，将见诸多分歧，你们当坚守你们所知的我的逊奈以及正道被引导的哈里发们的逊奈，像用牙齿紧紧咬住一样坚持不放。」
قال رسول الله ﷺ «لَا تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا».
先知 ﷺ 说：「不要分裂，因为在你们之前的人一旦分裂就灭亡了。」
قال رسول الله ﷺ «مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الجَاهِلِيَّةِ، دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ».
先知 ﷺ 说：「对于那些处于无知时期之人的主张，放弃它们吧，因为它们是有害的。」
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، هُمْ أَعَزُّ مِنْهُمْ وَأَمْنَعُ ولا يُغَيِّرُونَ إِلَّا عَمَّهُمُ الله بِعِقَابٍ».
先知 ﷺ 说：「没有哪一族，在他们中间行恶而被尊贵和受庇护不受惩罚；他们不会改变，除非真主以惩罚笼罩他们。」
الباب الرابع: القيامة والجنة والنار
第四章：复活、天堂与地狱
قال رسول الله ﷺ «أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ».
使者 ﷺ 说：“复活日人们之间首先要审理的是血案。”
قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ: مُدْمِنُ خَمْرٍ، وَقَاطِعُ رَحِمٍ، وَمُصَدِّقٌ بِالسِّحْرِ».
使者 ﷺ 说：“有三类人不会进入天堂：嗜酒成瘾者、断绝亲属关系的人、以及信从巫术的人。”
قال رسول الله ﷺ «دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّىٰ مَاتَتْ».
使者 ﷺ 说：“有一妇女因一只她拴着的猫而入地狱；她既不喂它，也不让它去吃地上的小昆虫，直到它死去。”
قال رسول الله ﷺ «لَوْ يَعْلَمُ المُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ العُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ».
使者 ﷺ 说：“若信徒知道真主所存的惩罚之重，没人会对自己能进天堂抱有把握；若不信者知道真主所存的怜悯之大，没人会对进入天堂绝望。”